Page 47 - SUKAB

„Ú
· ÔÈ · Ôȇ„
:˙ˆÁ ̄˜ ¯ÁÓÏ Â·È¯˜‰Ï ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ˙ÏÈÁ˙Ó Â· ˜ÒÚ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ
:˙ˆÁ ̄˜ ·ȯ˜‰ÏÓ Â· ÌÈψÚ˙Ó „"· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÈÙÏ
·˙Î ÔÂÈÊ· ‡Îȇ„ ˙"Ò ÔÈÏÈÙ˙ ‡˜Â„ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
.íé÷åçøä
.ïðúã
.éøúùð ïìäìå íåéä úåöçî
·¯Â ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È
·¯Ï  ˙ ‡Ï‡ χÈÏÓ‚ Ô·¯Ï Ú˘Â‰È È
:˘„Á· ‰ÈÏ È¯˙˘‡ È · ˘„˜Ó Ôȇ Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰„ Ïȇ‰„ ÈÏ·˜ ¯ÈÙ˘Â
Ì˙Á˜ÏÂ
:ÂÓˆÚ Ê"Ë ÌÂÈ „Ú ‰ · ‡Ï˘
.øñúéùá éðáéàã àîéð éà
áì ñðëð åãé
‡Â‰‰„ ‡Î¯ÈÒ ÌÂ˘Ó ÌÂȉ ÏÎ ‡˙˘‰ ¯ÒÈÓÏ È‡ÎÊ Ô· Ô ÁÂÈ Ô·¯Ï
áâ ìò åçé
Íȯˈ‡„ ÌÂȉ ÏÎ ˘„Á ¯ÂÒÈ‡Ï ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÂÓ‚˙
áì
á åáìåì úñðëä úé
˙Óȇ ‰ ·È ‰¯‰ÓÏ Ô È˘ÈÈÁ„ ‡˘˘Á ͉
·
è
 Ï· ‡Ï ÈÓ „˜˙˘‡ ¯ӇÈ  ÈÈ ·· ÈÓ ÏÎÈÓÏ ‡È˙‡ ‰¯Â˙ ÔÈ„Î
Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ÏÂÎ‡Ï Â ·¯ÂÁ· Ȃȉ ‰ ȇ Ì·È
ðú åäá ãéøè àìå åäðé
ð äåöî àëä åäá
à÷ñéô
‡˙˘‰„ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯·„ ¯ÂÊÁÈÂ
.ùã÷îä úéá äðáé äøäî
ë åìà éøä úåòîå øëë äøò÷å
:‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÂȉ ÏΠ̉ÈÏÚ È‡ÎÊ Ô· Ô ÁÂÈ Ô·¯ ¯Ò‡Â
ç
ïé
ëñ
ìàåîù øîàå éàøò úðéù àìå ò
á÷
ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ„ ÔÓÊ·Â Ì·È
å
æ
(‡È
úðéù àì ïäá ïùéé àìå
íéî ïäá ïéúùé àìå
ãò
„Ú ¯ÓÂÚ ‡Îȇ„ ÔÓÊ· „ˆÈÎ ‡‰
å
áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî
øîàã 'øîà äãåäé
ììôúéå å÷éçá äøåú øôñå åãé
á ïéìéôú íãà
·‰ „Ú ¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙ΠÁ¯ÊÓ‰
Ì·È
ä
(È
'ø úèéù
æçàé àì
á éìöî à÷ ééåìö àáà
é
áéúéî äé
¯È‡‰  Èȉ„ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú
(‰
éùà áøì øîéîà øá øî ì"à ïäéìò úåáé
áç
ïîçð áø (øîà)
äîçä úòé÷ùì êåîñ éîð éà
¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙Î
¼
¯Ó‡„Î Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰˘Ó ‰¯Â˙‰
úåöî äîë
àéìéì
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ
ÔÓ ¯˙ÂÓ ˙È
ã"á ïéàù éôì ïìäìå íåéä úåöçî ïéøúåî
øîéîì éì äîì àöé àì åøéæçä àì àöé
(Ì˘)
·È˙΄ΠÌÂÈ
[ã
åøéæçä åá àöéå åìèð éì åäøéæçúù úðî
íé÷åçøä
Âȉ ¯ÓÂÚ‰ ·¯˜˘Ó ÌÈȘ ˘„˜Ó‰
ã
àä
ìò äæ âåøúà êì àä
àáø øîàã
ðáéàã àìà çøæî øéàä
úåöçî øñéîçá é
éà
„ÂÚ·Â ˘„Á· ¯ÂÒ‡ ÂÏÂÎ ÔÒÈ ·
é
áé
ë äðúî äîù øéæçäì úðî ìò äðúî
ðáéàã àîéìéà úîéà
øéúä éøä øñúéù
ïì
éãé ÈÆ
Ê"Ë Â Èȉ„ ¯ÓÂÚ Ï˘
:ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÂÏÈه ÌÈ˘„˜
äéøáì
ðãà Lãwî éé zìòt È Ç À ÈÀ È Ä À È
é
òîùî à÷ äéçøåà áâà àúìî åøéæçä øîéîì
ðáéàã øéúî øîåò ùã÷îä úé
àäéùå
È
ì ïBëî Eúìçð Ç ÂÈ À
íëéúøãì À ÙÙ ÅÆ
éì äîì ìàéìîâ ïáøì åøéæçäå åá àöéå ò"ø
àúùä øéúä çøæî øéàä ùã÷îä úé
.äðéãîá
À Ä ÈÅ
‡¯˜ÈÂ)
àìã ã÷úùàã éòãé àì åäðéàå ìåëé
åìèð àáé÷ò é
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌÎȉχ '‰ È ÙÏ
áä ãò äfä ÇÆ
Ç
:íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ
Ì˙ÁÓ˘ÂÓ Î"˙· Ô È˘¯„„Î
àúùä çøæî øéàäá åðì
äéøæò ïá øæòìà é
ëàú àì Ù
ëà àì éî ã÷úùà
[à À ÆÆ
ùã÷îá
À È ÄÀ Ç À Æ
ïá øæòìà é
áø é
åøîàéå ùã÷îä úé
á äðáé äøäî
áøì åðúðå åá àöéå òùåäé
Ú·ËÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ ÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ ˙¯ˆÂ íìBò úwç íëéäìà Á Ù ÅÆ
ËÇ
à÷ñéô
· ˙È
:ó
áøì åðúðå åá àöéå
ðä íåé àäéùå :äùéøã àéò
åìèð äðúîá òùåäé é
Æ
:úéòéáù
ÛÒη ‰˙˙ Â
ÆÆ
äì ïéà ùøåã äì ïéà ùøåã àéä ïåéö
á
ìàéìîâ ïáø åìèð æåæ óìàá åç÷ìù ãáì
‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙È ÂÓˆÚ ¯˘ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏ
.øéúî
ìàéìîâ ïáøì àìà áìåì äéä àìå äðéôñá
ë 'ä íàð êàôøà êéúåëîîå
êì åàø÷ äçãð é
˘È ÈΠ‰ÈÓ˙·
[á
ë é
àø÷ øîàã ïðçåé ø"à
êì äëåøà äìòà
ïéàá åéäù àáé÷ò é
áøå äéøæò ïá øæòìà
:ÏÂÏÈÁ ͯ„ ‰ÓˆÚ ˙ÈÚÈ
'éðúî
Á Ù ÅÆ
áøå òùåäé é
é
(.Ï Û„)
ùã÷îì øëæ ïðéãáòã ïì àðî
(·
ÔÈÏÏÁ˙Ó ˙¯˘ÚÓ ˙Á‡Â ˙ÈÚÈ
áøòå úáò È Ù À Ç À
ã
åìåë ó
Ô ÁÂÈ '¯Ï ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ··
äðúîá åì åðúð ïë íà àìà åøé
ùã÷îì øëæ äò
ðòå íéøîz útk Ç Ù
(.ÁÒ Û„)
:'ÂÎ Ô¢‡¯ ȯ٠Ϸ‡ ÏÂÏÈÁ
àäå
ÀÄ Å
äðéãîá ìèé
áâçìùïåùàøäè"é
åáìåì
á åúáåç éãé àöåé
[â
ͯ„ ȯ˘„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ„ ‡Â‰ ‡‰· íëì ízç÷ìe À Ç ÀÆ
(Á
á áøçùî
ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé
íãà ïéà
íéîëç åøîà ïàëî ìåæâä úàå
íéøãðá
.éðù éøôá ú÷åìçî
á
úëñîá
ìåàùä úà àéöåäì íëìùî
íåé äðéãîáå äò
íëì
áù ùã÷îá ìèé
:dì ïéà Løc àéä Ä
ä"ã
È
Å
È˘‡ ·¯„ ¯Ó˙‡ ȇ
[á
ÈÀ
È
(Â
ë ãé
äðåùàøá
ãçà ì
á äçé÷ì àäúù íúç÷ìå
:úéòé
áù éîã éîð àëä
˙¯Â˙· ÌÏ·È ̉ÈÏÚ Â ÏÏÁÈ ÚÏÒ
áø
Æ ÀÈ Å
ÀË
:úåùøá åàéöåäù é
ø"úã î"äðî
á óñëä úøöå
øùòî éîã àìà êãé
àäéùå
‰Â˘ Â˙È
[á
 ËÈ
ëä àîéú àì
øåèô íé
àäå ùîî øùòî øùòî é
áøä úåùøì áìåìä úà àéöåäå
È Â Á ψ‡ ÍÏÈ ‰ÓÏ ÏÂÏÈÁ ͯ„· È‚Ò
:¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„Î ‡Ï˘ ÂÈ˙¯ÈÙ
ȉ ȇ„ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ‡Îȇ ÈÓ È ˘
:Ba E
çëùå úáù
á úåéäì ìçù âç ìù ïåùàøä
éàã úéòé
áù éàî é
ȯٷ ‡Óχ ¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„ ÔÈÏÂÁÏ éé øçáé øLà íB÷nä ìà Æ
ÂÆ
Ä ÀÇ
à
(‰
ãçàå úéòé
áç ìù åáìåì
áåè íåé
áø åøé
øîåà éñåé é
á
ðú÷ã àäå àì ìåìéç
ÀÈ À
À ÈÇ À È
‡Ȉ‰ÏÂ È Â Á ψ‡ ÍÏÈÏ Íȯˆ„ È ˙˜Â
êøã ïéà ç÷î êøã ä"ã ïåùàø éøôá ì
åúáåç éãé àöåé íãà âçä úåîé øàùå
'îâ
·˘ ÈÓ„ ‡Â‰ È ˘ ȯ٠ÚÏÒ ‡‰„
˙ÈÚÈ
à
.úåáéáç
åøé
áç ìù åáìåì
é
éùà ø"à àìà àì ìåìéç
ðù éøôá ú÷åìçî
øåà äøåú
.àëä àäå
·˘„
äîë
d
ðù éøôã àëä
éãé àöåé íãà ïéà íéîëç åøîàù é
ðú÷å àåä é
êøã ïéà ç÷î êøã é
ÏÎ‡È È Â Á‰Â ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ ÚÏÒ
äá ç÷éì ù÷éáå
àäå äöøéù äî ïäá ç÷åì äìäå äðúîá
åìèåðå åìù úà øé
úåøéô
Â˙Â‡Ó Á˜ÂÏ ‡·Â ‰ ˙Ó· ÔÈÏÂÁÏ
:Ï"ˆÎ
.'åë
(„
úé
áì ïäé
ëùî úøçîì úñðëä
ïéîé
åæ òìñ êì àä åì øîåà àåäå äðúîá êì
‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÏÂÁ ÚÏÒ ÍÏ Ô˙Â È ‡Â
åîåöéò
ðåúð åììä úåøéô
éøä åì øîåàå øæåçå
ëéìåî íòä ì
íé
á úåéäì ìçù âç ìù
ïé
ÂÏ ¯Ó‡ È Â Á‰Â ˙ÈÚÈ
.àäéùå ä"ã
Ï· ‰ ˙Ó· ÍÏ ÌÈ Â˙ ˙ÈÚÈ
'éðúî
åì ïúåðå úåøéô òìñá éì ïú åì øîåàå
:ïé÷úäå ùøã ïé÷úä éàî
ïåùàøä è"é
:Ï"ˆÎ
˙˘Â„˜Ï ÂÒ Î Â ÔÈÏÂÁ Ï˘ Âȉ˘ ÈÏ
øîà÷ ïé÷úä àäå øîà÷ àúééøåàãî àéä
ðååðç ìöà êìé äùòé ãöé
åìöà ìéâøä é
è
áø
˙¯ÎÓ˘
áå úéòé
áù ìù òìñ
àìå øîà÷ ïðáøãî øáñ àåä éòè à÷ã àåä
÷åìç åá ç÷éì ù÷é
)
.åì øîåàå øæåçå
àîù ä"ã
áø äé
äãåäé é
áø íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä
åì ùéù éî éùà áøì àðé
)
ÍÎ ÍÂ˙Ó˘
ç
íöò ãò áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî àìäå
.ã÷úùà
àôéñ éîð àðú ç÷ì àùéø àðúã éãééà ç÷ì
(:‰ Û„
‰ ˘Ï ÌÈȘ˙Ó ‰Ê ‰¯ÂÁÒÏ ‡ÏÂ
æ
ðé é
ðô
áø åì øîà øåñà åìåë ó
ç÷ì é
äãåäé é
)
ÔÓʉ ÍÂ˙· ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„
ðù éøôá ì
áà ïåùàø éøôá
àäéù éàëæ ïá ïðçåé ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé
ÏÂÎÈ Â È‡Â
ïé
á
áì
å
ä
é"ùø
å
·Â ‰"„

:ÂÓˆÚ È¯Ù· ȯÈȇ„
(‚
(àé
äéìò âéìô âéìôî àäå
ðúã)
áøçùî
ú÷åìçî éùà áø øîà íéøãò ïäî ìãâé

:ÔÈÈ
éãééà
ëá ãòå ãò
àîù äøæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî
äéúååë äéì øáñ éîå ìì
d
ä
·¯Î
¯˘·· Á˜Ï È ˙˜„ ÂÈÓ„· ÔÈ
[à
íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä íöò ãò
ïéèåçù ìò ì
[Ï"ˆÎ ÌȇϘ
ȯٷ ÔÈ
· ‰È
â
[.‚Ó ÔÓ˜Ï]

·‚ È
:Ì·È
 ˜˘ ÔÈÁ‡
·‰ „Ú ¯ÓÂÚ ˘È
ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ··
:˙ÈÚÈ
.ÁÒ ˙ÂÁ Ó

(Ì˘Â :ʈ Û„ ˜"·
‡Ï ÈÓ ÔÈÙ˙¢‰ ‚¯˙‡·Â
.äðúîá åì ïúð ë"à
˘È¯„„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÂÏÈÁ ͯ„ ¯ÊÚχ ¯"‡„ ‡Â‰ ˙ÈÚÈ
·Â¯ÈÚ

á
á
ïðúã
[
.ììëá ãòå ãò
.ïåùàø éøôá
Ï"ˆ]
·È˙Î ‡‰„ ‡¯˜ Íȯˆ ‡Ï ‰ÎÂÒ È
·¯„

à
à
'îâ

.'àå 'à ìëì äçé÷ì àäúù
‡
ãò íöò ãò
¯¯Â· ‰Ê ˜¯Ù „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡„
)(
:˙·˜ ¡ Ô ·¯ ¯ʂ ‰"ه ˙„ÏÂÂ Ì‰Ó ÌÈÏ„‚Ó Ôȇ˘
˙Á˜Ï ·È˙Î ‡Ï„Ó
éùéìù ÷øô
äëåñ
|Š é÷ è÷ å"éá âé÷ ãé÷ áé÷ àé÷ æè÷ åè÷ -s. äëæúùëì ðô ã éîìùåøé ðé é ïñéðá äåä :¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙‰ åá ˘Ú ‚ÓÒ ÊÈ ‰Îω :àöé úåçðî á åáìåìå ììôúîå :‰"‚‰· :È ‰Îω :ò÷ø÷ä ìò :„ ÛÈÚÒ Ì˘ íåéä øîà äåöî øð é"ùø èôùî ïéò .äãåäé éáø åì øîà d :ïé÷úäå àø÷îä ùøã ìàððç åðé :‡ ÛÈÚÒ ‚Ó 'ÈÒ Á"‡ :‚ ÛÈÚÒ Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :„Ó 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË éîà ø"à úåùøá àéöåäù éðôî øåèô ø"äøá áìåìä àéöåäå çëù úáùá úåéäì ìçù
úøåñî
ñ"ùä äåöî øð
m
l
O
K
l
N
I
m
‚qt y}qu ‚qvv ~ƒt yszy ƒŠqr ‚qvv yzv‰r q n:: K €‚zs‚zvq yŠz {zw € |q €rƒs ˆz‰v‡ ‚qt ~zq }qw ‰ƒƒz wq zq‹ ~ƒt „zvq n_\]Zb G ÔÈÎ¯Ú .Î ÔÈ˘Â„˜ 'îâ ÂÓÎ ‰Ï ÔÈÎȯˆ ÏΉ˘ .íãà ìëá äåùù äñåáëä úà éðà äáøî (.ËÏ Û„) ÏÈÚÏ ‡È
˙„ ‡‰Â .ç÷î êøã àìà úììçúî úéòéáù ïéà 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á à èö
m
ÔÈίڄ 'ÙÒÂ˙] :Ï ÏΉ Ôȇ˘ .íãà ìëá äåù äðéàù àîâåìî :Ì„‡ Ïη ‰Â˘˘ ‰ÏÈ· ˙È ·· ÈÏ ˘È˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙ÂÚÓ ¯Ó‡È ¯ÎÓ Ì‡Â :È 'ω ‰ËÈÓ˘
O
l
N
m
y}ƒs €vq p"hd5 y ‚vqz ‰q €‰ƒvv €vq €}q =q‰q yŠz }qw ‚ƒ wq lmlmll yŠz €sqw ‰z €vq u‹ q {zvq ‚qt y‚zzu ZfDd 4d) G €}ˆqŠ .Á ÔÈ˘Â„˜ [‰"Ù ‡È˜‰Ï .ïéæéåè÷éôà :·ÂË ÁÈ¯Ï ˙È ·· ÔÈÙÏÊÓ˘ ÔÈÈ .óìæì àìå :ÔÈÏÂÁ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ .úéòéáù ìù ä÷áà :ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ‡ÓÏÚ· ‡Ò
˜ ‰ËÈÓ˘ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ â ÷
O
O
O
m
m
˙ÈÚÈ ·˘] :„ Ê"Ú :Á ‰Îω
m
m
l
€‰ƒvv yzz‰ Šƒ‡ yŠz }qw ‚ƒ wq zzw y}qu ‚qvv ~ƒt yszy ƒŠqr ‚qvv ~ƒƒz zzr ysz} ‚ƒ sq}zvv ‰q ys‰qrƒs ‚qt yqu ‰ƒ zvv zvwq wzq ‚qt wq .Á ÔÈ˘Â„È˜ Ê"Ó Á"Ù :‡È˜Ó ‡ÈˆÂÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ Ï·‰ ÔÂÊÓ ÔÈÊ ÈÙË ˜ÈÙ‡ Ô˜ȯËÂ
· ‡Â‰Â ‰˘Ú ‡Ï‡ Â
ȇ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï·‡ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯ Á Ô‚Πژ¯˜ ˙„·ڷ : 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã à÷
l
m
m
l
m
l
m
á÷
:Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
[.Ë ˙¯Âη :„ Ê"Ú ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï„ .éñåé 'øë ïàîë ˘
ÂÚ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰Ï·τ ‡ÓÏÚ· ä â÷
„"ÙÂ Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
å
O
N
O
zzw zvv u|}u ƒr}ƒw zt €rqu €|qw ƒ}q zt eZ1 Vl"8: 5;V _nZ zvv zvwql VWn ndV3 VZ _: K r}v} ~ƒt yz uv‡ zt €zzw q‡vz ‰ƒ €ƒˆ ÂÈÙÏ„ ˘"Ú] 'ñåú ÈÓ
Í
‰Â Ïη ‰Â˘ ‰
ȇ˘ ‰‡
‰ íãà ì ëá äåùù äñåáëä úà é ðà äáøî (.Î Û„) ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯ÙÓ ‰Ê : ‰Îω ¯"
 È
˘ ¯˘ÚÓ 'ωÓ
G
O
O
M
L
L
O
m
I
L
N
l
ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ÔÈÏÏÁÓ ‡˙ȇ íãà ì ëì äåù äðéàù àîâåìîä úà àéöåîå
m
m
m
m
yŠz zzw ‰qy  wq ysqwƒs yqu q‹zz‰r ‰ƒt ‚qvv u‰v‹ ‰ ‚ q €vq €z} ‹ ‰rx €zzw ‰q ysqw ‰ƒzzq rzvq wq ysqwƒs yqu qr‰ ‚qvv u|}u zt [‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â
Èȉ ÒÈ
Ë҇ ÈÏÂÁ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ Ì
ȇ Â˙È · ˙‡Â ÂÈÏËÏËÓ ˙‡ ¯ÎÂÓ ÛÂÒÏ d
l
l
l
m
m
m
m
l
˙ÈÚÈ ·˘ ‡‚‰
‡Ï Ô
·¯Ï„ ÏÈÚÏ„ ȇ
˙ àîâåìîì àìå äì ëàì à [à ø"úã àäì àðú ïàî ÂÏ ‡· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÚ· ÂÓˆÚ ˙‡Â é"ùø ðé é ðô
L
M
G
L
G
M
K
N
K
I
N
N
M
G
€zwzq yŠz {zvq ‰ƒ yƒvv €|qw ƒ}q zt zzr }zzvv €ƒƒvvqt €yzzq €y}qu _b 5Zn_\]D) pfd bh Z6 X"npV $b VZ ‹v|v‚ sqy €yŠ‰ƒ ~ƒt d ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡
‰˘ ¯·„· ‡Ï‡ úåùòì àìå äì ëàì óåìéæì àìå äì ëàì ïéà ïééç ìò :‰„Ó „‚
Î ‰„Ó Ôȇ ÈÓ ȇ‰Â... .óåìéæì
m
l
l
ç"áä úåäâä
m
l
l
l
l
m
m
€v €}q ‚zv‰q yŠz €}qw zzw wq yszy ƒŠqr €zzw ‰q €ƒƒvvqt ‚qt €rqu vt wq zq‹ ~ƒt „zvq ‰ƒrq u‹ q ‚}q sv‰‹q ~ƒt ‰zt ~ƒ Ï„‚È ‡Ó˘ ‰"„ é"ùø ˙·˘ ‰˙ȉ ÈΉ ÈÓ
‰ÈÏ Ô
È˘¯„„ ïðáø éàã éñåé 'øë ïàîë ïéæéåè÷éôà äðîî ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ È
˘ ¯˘ÚÓ· .ïéììçúî ÛÂÏÈÊ ˆ"‡˘ Ì„‡ Ïη ‰Â˘
m
m
:Ô„ÂÚÓ ‚ÂÚÓ Ì„‡ ‡Ï‡
‡ÈÓ„ ÌÎÏ ‡Â‰˘ ¯·„· ˙‚‰Â
ı¯‡‰
Â
ÓÓ ˙Â
˜Ï ¯˙ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯È
·„ ȯÈȇ
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â 'ÂÎÂ
O
O
r}v} ~ƒt €y}qu ysƒƒs ‰zq yqu zvwqzvv ‰ƒvvŠ {qt wzq yƒu ƒzzw ‰ƒt €vq "1 Vl_[ "b^f G €}ˆqŠ € |q €rƒs ˆz‰v‡ ‚qt ‰z y‚}qw mm äìëàì :‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‡Ï ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡
‰˘ ‰Ï·τ 'ø øîà äñåáëå äøùî éîð àëéà á àä ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏ ‰Ó‰· (.·˜ ˜"· )
l
m
G
m
m
O
l
áù ïéà øæòìà
êøã àìà úììçúî úéòé
m
m
m
m
m
€rƒs v‡ svy|q €szy ƒŠqr ~zq {qt yvy ‚qt €ƒƒvvqt ~zzr yqu zt €zq wzq yz‰ƒt €ƒvvƒs q‡vz yqu ‰ƒ €vq €ƒvƒs ‚qt yqu Šyƒ d ‰˙ȉ ÈΉ ˘È¯„ ÈÒÂÈ È ·¯Â ÌȈڷ êøã ïé á ç÷î êøã á ïé â øîà ïðçåé é áøå ç÷î ˜ÈÈ„„Ó „ÂÚ È
˘ ¯˘ÚÓ„ ‡Ó˜ d
áø
ìàððç åðé
á"øäî úåäâä ‰Â˘ Â˙‡
‰˘ ÂÏÂÎ ˙‚‰Â
ı¯‡‰ ˙·˘ ¯˘ÚÓ ¯˘ÚÓ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ÍÂÓÒ·
v‡ €zwzq €v y‰ƒyŠ €vq }v‚ €‰ƒvv €vq €}q ‚zv‰q yŠz }qw r}v} zt wql "n_\]Z rzvq zq‹ €zzw €ƒvvƒs ~zzˆ yqu ‰ƒ z‡ {zw ytƒvv ‚ƒ wq €zt ‰ƒt âøåáùðø :‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ ÂÏÈه ̄‡ Ïη ì áåéä úðù á [á áéúëã øæòìà 'øã è"î ìåìéç Í„È · ÛÒΉ ˙¯ˆÂ ·È˙Î ‡‰Â ˘ÓÓ äøùîä äáøîå àîâåìî
l
l
m
H
K
m
M
íãà ìëù øúéäì äñéáëäå
m
m
m
m
!€ƒƒvvqt ~ƒt €rqu uv‡ zt €ƒvvƒs q‡vz ‰ƒ yqu Vl_O €rƒsƒs ˆz‰v‡ ‚qt ‰ƒ yqu 'åë àîù ä"ã 'ñåú [à ‰ÈÓ„ ÒÂÙ˙Ï .úììçúî úéòéáù ïéà êøã øëîî åøëîú ëå é [â äéì êéîñå 'åâå úàæä ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙Ó Í‡È‰ ¯ÓÂÏÎ àîâåìîä èòîîå ïäì ïéëéøö
O
àúéàãë äá÷ð åðééä ‰¯ÎÂÓ˘ Á˜Ó ͯ„ ‡Ï‡ ‰˙˘Â„˜· áéúëã è"î ïðçåé é áøå ìåìéç êøã àìå ç÷î ¯˘ÚÓ ÈÓ„ ¯˘ÚÓ È‡Ó ‡Ï‡ ÛÂÚ àìà íéàéøáä êøåö äðéàù
ä êøåö
éîð íéöò úàáäå íéìåç
m
m
l
m
O
‚qvv ‰ƒ}ƒ ƒ}q zt zzr q‹zz‰r zt €zq y‰qt cpZ O |”Š~  „”Ž„ŒŽ Vb U rzvq ‰ƒrq ‚zzw €ƒvvƒs ‚ƒ {qt wzq q}z u‹ q {zvq u t }zzvv ‰ÊÏ Ôȇ ·" .ë óã äöéáá ¯ÓÂÏ ÏÂÏÈÁ È"Ú ‡Ï Ï·‡ Â¯È ·ÁÏ ‰Ê ç÷î êøã ïé á ùã÷ äî ùã÷ àéä ì áåé ë é [ã ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ ȯÈȇ„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó àéîåã éòá àìå à÷ôð íëìî
m
l
‡ÈˆÚÈ ÒÂÙ„ Ò"˘·Â Ô·ÂÓ
m
yŠz ‰ƒ yqu Vl_ Vb U €rƒsƒs ˆz‰v‡ yŠz ‚qt yqu ‰ƒ "n_\]Z MHK :Âȇ ‰‡ÈÏÈÒ‡·Â ˙ÂÚÓ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙¯È٠ȯ‰ ïé á ç÷î êøã ïé á úéòé áù óà ìåìéç êøã á ïé ÛÒΉ ˙¯ˆÂ„ ‡¯˜ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó åúàðä êøã úåéäì äìëàìã
m
m
O O
zt €v ƒzzq y}qu  €ƒvv €ƒƒvvqt yŠz ‰qy  wq yƒ|ƒ‰ƒs‚zvq €‰ƒvv úðùá :˙¢„˜‰ ÔÈ„ÂÙ˘ ͯ„Î Âχ‰ øëîî åøëîú é ë éàä ïðçåé é áøå ìåìéç êøã ÏÏÁÏ Ó"¯ ȯ˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ 'Èه ïéà øæòìà ø"à äåù åøåòéáå
l
l
êøã àìà úììçúî úéòéáù
l
l
m
K
O
G
K
G
N
l
€y}qu v‡ uv‡ €zzˆ yŠz zzw €ƒƒw 5Zf_f Z[ld [Vb €|qw ƒ}q l zq‹ €zzw €y}quƒszzq yŠz yqu ‰ƒ t}qrzvv uv‡ zt €ƒvvƒs q‡vz d :‡È‰ ‡„Á Ï·ÂÈ ˙ÈÚÈ ·˘ .ìáåéä øá éñåé 'øãëì äéì éò áéî äéì ãé áò éàî ˙ÈÚÈ ·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È„‰· È
˙˜„Î íåìë àìá úììçúî ùîî ç÷î
úåäâä
ìáåéä úðùá øîàðù] äàðåà
l
m
O
G
K
€‡qszq wzq ‰ƒ 5Z1 Y_n^[ l m €ƒvvƒs yŠz }}|r wzq ‚ wq ˆz‰v‡ „zvq €‰qvvƒs yˆƒ} yq ~ƒt yz wzq úà ñôåú ùã÷ äî 'îâ .øëîî åøëîú éëå äéì êéîñå äàøå àåá àðé ðç øá éñåé ø"à (‡ àé ðúã àðé ðç ÔÈÏÏÁÓ È
˘ ¯˘ÚÓ „Á‡Â ˙ÈÚÈ ·˘ „Á‡ éëå äéì êéîñå 'åâå úàæä #
G
wq ‰z €sqw ‰ƒrz‰ƒt yqu zt €zq
˙ÏÚ· ‰Ó‰· ÏÚ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÚ Â˙‡
ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‡¯ÓÈÓÏ ÔÈÎÂÓÒ Ô
È˘¯„Â
úùåã÷ã î"ù øëîî åøëîú
'åë óà øåñàå åéîã
m
l
m
m
m
l
m
€yzu v‡ ‰q €ƒƒvvqt ‚qt €zwzq yŠz yqu ‰ƒ €vq zzw yz €ƒv‰q ‰ƒ yqu q}z y }ws ƒs ‚qt y}qvv ‰ƒ zvv zvwq {zz}s wzq ‚ ‰q u‹ €zzˆ ¯Â҇ ˙·È˙ .äøåñàå ‡Ï‡ ÌÈÓ„‰ ˙˘Â„˜ ÒÂÙ˙Ï ˙¯ÈÙ· íãà 'åëå úéòé áù ìù ä÷áà äù÷ äîë ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ¯È‡Ó È ·¯ ȯ·„ ÌÂÓ [ùîî øëîîå ç÷î àðéòá ìáåé
m
m
ç÷î êøã ïéá øîà ïðçåé 'øå
ÔÈ˘Â„˜· ‰ÈÈ˙ÈÏ ‰¯ÂÒ‡Â
úà øëåî óåñì úéòé
êøã ïéá ììçúî ùãå÷
áù úåøéôá ïúåðå àùåð
ÔÈÏÏÁÓ ÔÈËÂÁ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï
:¯ÎÓÓ È"Ú
O
O
yqu ‚qvv ‰zq zzr qt m VaZ ‰ƒrq €}q =q‰q yŠz }qw zzw wq lmlmlm €ƒvvƒs q‡vz yŠz (˘"˘¯) :ÔÂΠ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ .ìåìéç êøã ïéá ç÷î ì áåéä úðù á øîàðù åéì ë úàå åéìèìèî ‡Î‰ ˘
„ ‡‰Â ÚÓ˘Ó ‰ÏÁ˙ÎÏ 'éôà øîåìë .ìåìéç êøã ïéá
m
m
úéòéáù úåøéô åììä øîàé íà
.åììä úåòî ìò ïéììåçî åäé
L
K
m
l
N
O
l
O
G
G
K
m
l
G
O
zzw uv‡ q {qt wzq 5Zf_f Z[ld K €ƒƒvvqt ~zzr r}v} ~ƒt €y}quƒs q‹ ‰ƒt wvq „‰qt ‚qvv ‰q nd_db_bZdb |”Š~  „~Ž” .äéì êéîñå ä"ã é"ùø ÂÈÏÚ Â˙È˘ÈÓÁ ÛÒÈ Íίڷ ‰„Ù [ä (ÊÎ é ëå äéì êéîñå åúæåçà ìà ùéà åáåùú úàæä ˘È¯· ¯Ó‡„Î „·ÚÈ„ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÏÏÁ˙Ó áéúëã è"î ïéììåçî åìà éøä
l
úåøéôá
àìã
êééù
(„
Ôȇ ÔÈÏÏÁ˙Ó
Íίڷ ¯ÎÓ
 χ‚È ‡Ï ̇ ÏÂÏÈÁ ȯ‰
·‰Ê‰
ùã÷ë 'åâå ùã÷ àéä ìáåé éë
)
(:‰Ó Û„ Ó"·
M
M
l
m
m
G
M
O
G
€sqw q‹zz‰r zt €v
l
m
l
zt v‡ y qŠrz} zt rz}v‡ wq ‰z €sqw ‰ƒrz‰ƒt yqu zt €zq €y}qu v‡ ‚qt yqu }qz}s zr‰ wq \5\ ibV1 "]m;) m äùåã÷á íéîãä ñåôúì ͉ :Á˜Ó ȯ‰ [ä (Ì˘) éàä øæòìà 'øå 'åâå êúéîòì øëîî åøëîú ‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ÔÈÏÏÁ˙Ó óà ìåìéç êøã 'éôà ùã÷ äî
:Ï"ˆÎ .'åë àìà .ïðçåé éáøå äéì éò áéî äéì ãé áò éàî ïðçåé 'øã àø÷ éàä øæòìà 'øå ïúåîë úéòéáù
l
Y_n^ Vb[G U ‰ƒrz‰ƒt €vq ~zq „zvq ‰ƒvvŠ yŠz €yzu q ‰ƒzzw wzq uv‡ !wvw ywzvy ‰q y zvˆƒs q (˘"˘¯) ¯ÎÓ˙ ÈΠÍÈÓÒ„ ÔÈÎÂÓÒ„ ‰˘¯„ Ôȇ „·ÚÈ„ ÂÏÈÙ‡„ ‰Ï ˘
Ô
·¯„ ìáåé éë àéðúãëì äéì éòáéî
O K
é"ò .øùá àöé ä"ã éñåé éáøã :‰È · ˘È¯„ È‡Ó Ï·ÂÈÏ ñôåú ùã÷ äî ùã÷ àéä ì áåé ëé [ã àé ðúãëì ˘È¯·„ ‰ÓÈ˙ ÔÈÈÁ ÏÚ ÔÈÏÏÁ˙Ó ñôåú ùã÷ äî (åà) .'åâå àéä
m
l
l
l
€}q =q‰q yŠz €}qw zzw wq zzw yz €ƒv‰q yŠz ‰ƒ wzq 5Z1 G p"ld Z<: N €‚zvv €wq} v‡ ‰zt $h_Y"Zb G |”Š~  „”Ž„ŒŽ ùã÷ ìù íéîãë äéãô (:Ï Û„) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· .àðéðç øá äéîã úà úñôåú úéòé áù óà åéîã úà ˘"·Ï ÔÈ · ÚÓ˘Ó (:„Ó Û„ Ì˘) ·‰Ê‰ íéîã ïúåà åùòðå åéîã úà
l
m
m
K
I
G
O
K
úñôåú úéòéáù óà ùã÷
:Ï"ˆÎ
.'åë
ðú
ðúå øæòìà 'øã äéúååë àé
áøã äéúååë àé
m
yƒu ƒzzw €zq zzw y}qu ‰ƒ v}z q €ƒƒvvqt ‚qt €rqu €zwzq qz €ƒˆ ‰ƒ €vq wq zzw „zvq €ƒvvƒs €ƒƒw ‹vv‡ zt yrz}qr zvv eZ_bh p"W_W] IKILM (˘"˘¯) .ïéà ä"ã 'ñåú ‰·˙Î
‡Ï ԇΠ„‡Ó ‡È‰ ‰Î¯‡ é úéòé áù ã (· øæòìà é áøã äéúååë àé ðú ïðçåé ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ‡¯ÈÙ‡ ‡Ú·ÈË„ ‰"·Ï ·‚ È · ÔÈ ìáåé éë äéúååë àéðúå .äéîã
l
m
m
l
úà ñôåú ùã÷ äî éà .'åâå àéä
íàå
ÌÈÚÏÒ Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ
Ï˘ ‰˜·‡ ‰˘˜ ‰ÓÎ ÌȯÙÒ· ‰ÏÂÎ
óà ïéìåçì ùã÷ä àöåéå åéîã
:Ï"ˆÎ
m
m
l
m"Yl n1 n\hbV _1nN q‹zz‰r q €zq y‰ƒ}ƒs €rqu ‰z V_fD wvw yƒwzvy ‰q ‰ƒt y}q‡qr yqu }qz}s zr‰ (˘"˘¯) .'åë øîàé øñî ¯ÂÒȇ‰ ¯˜ÈÚ È‰ ‡Ï„ È„ÈÓ ˙ÈÚÈ ·˘ ùã÷ àéä ì áåé é ë øîàðù äéîã úà úñôåú Ó"Ú È¯ÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ·‰Ê ȯ
È„ ïéàöåéå äéîã úñôåú úéòéáù
N
M
G
O
H
K
N
O
K
ìë äéäú ì"ú .ïéìåçì úåøéôä
m
M
b) eXZfd Z_Z #: N ysqw ˆvt‡ €v €uvw ‰ƒt ‰wƒ}q zr‰ nd"V ‹vv‡ zt v‡ y qŠrz} ‰ƒzzw €v {qw ƒ|z}ƒ €q {q |”Š~  „~ŒŽ”} d ÔΠ˙È ·¯ ˜·‡ ÔΠ˜·‡ ȯ˜ · ÈÂÏ˙ øåñàå åéîã úà ñôåú ùã÷ äî íëì äéäú ‡˙‚ÂÏÙ ÌÈÏ˘Â¯È · ÂÏ·ϠÂ˙ÂÏÚ‰Ï àäú äúééååäá ìåëàì äúàåáú
L
K
O
O
O
O
G
m
l
l
Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â
ȇ˘ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡
· ‡È‰
˘È È
˘ ¯˘ÚÓ„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È
úåøéôá ç÷ì ãöéë .íìåòì
m
€Šyƒ zt ‹v|v‚ y vz €zq y‰z ƒs {zw €rqu zvwql c_b)5n_ _)fV NGLGONK yqu ‰zq €v €uvw ‰ƒt ‰ _)V Wnb nd_dV n1 nd 4_b ndV øåà äøåú ˜·‡ ÂÓÎ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï „ˆ ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚ äî éà äøåñàå äéîã úà úñôåú úéòé áù óà ȘÂÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙
Ó ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Ò‡˘ úåøéôäå øùáä øùá úéòéáù
N
m
N
N
K
N
N
N
L
O
N
G
L
ìù ïåùàøä è"åéòá ïéøòáúî
úéòé
áù óà ïéìåçì àöåéå åéîã ñôåú ùã÷
È
À
ÇÇ
m
m
G
"Wb5b[ "p_1d Vl"_ cYV O ~z}Šv‰z €zq yzvqvvƒs €rqu ‚qvv yqu _;ld Vm __5;l ‰zq ƒyqy €zz V1V zŠq r‰ v‡ ysqwƒs úaL äúéäå ÀÈ [à 'îâ ÈÈ íãà :˙˘˙ÎÓ· ˘˙Î
‰ ¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ øîåì ãåîìú ïéìåçì úàöåéå äéîã úà úñôåú ‡Î‰„ Ô
·¯Â ¯È‡Ó '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ ùøåôîå .úéòéáùä äðùá çñô
K
O
L
L
O
G
m
N
N
L
O
m
N
O
L
ç÷ì éðù øùòîã ïåøçà ÷øôá
ïúåðå
àùåð
úåøéôá
Ô
·¯„ ‰¯ÈÊ‚ Ì¢ӄ ‰ÓÈ˙ ȇӄ·
.úéòéáù
ëàì íëì õøàä
È
È
À
Eì äì
ÈÆ
À
Æ
À
À
Æ
l
ÂÈ
À
r}v} €zzw yquƒs ‰ƒ yqu wzvu €zzw €v ‚zv‰q wzq Šyƒ q "Y_1 GO u t yqu €zzw €zq r}v} ~ƒt yz 4_1 u‰Šƒ uvŠ zt yƒvvqtƒs Eúîàìå Ç À ÈÀ À Ecáòìe À Ä À ¯˜ÈÚ„ ˙ÈÚÈ ·˘ ˜·‡ Â
Èȉ„ ‰¯ÂÁÒÏ úåøéôá ç÷ì ä ãöé ë àä àäú äúééåäá äéäú ÔÏ ‰Â‰ ‡Ï Ìȯ„Ú Ì‰Ó Ï„‚È ‡Ó˘„ åñðëð øùá àöé íéâã øùáá
Ç
L
ãöéë àä .'åë íéâãá ç÷ì íéâã
íéøbä EáLBúìe Eøé
À
Ä
ëNìå
Ä
ÇÈ
À
øîåìë .ñôúð ïåøçà ïåøçà
}uvŠ €zq €ƒsqsƒs wzq ‰ƒ pgf:Z p_Wb #b"Z yqu €zzw €zq ‰ƒ yqu €ƒƒvvqt ~zzr v}z q wq uv‡ zt yquƒs rz} ‰ƒzzw yqu ‰ƒ wql :Cnò ÄÈ ¯ÂÓÊ˙ ‡Ï Ú¯Ê˙ ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯ÂÒȇ úéòé áù á ïéøò áúî åìàå åìà øù á úéòé áù ÚÓ˘Ó„Î „·ÚÈ„ ÌÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ ¯ÓÈÓÏ ïéé íéâãáå íéâã øùáá ç÷ì
G
G
M
L
L
M
N
m
l
l
m
:‰·˘ Ϙ ¯ÂÒȇ ‰ÊÂ
·‚ ·‰Ê‰ ˘È¯·
‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ È
( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) øëåî óåñì ç÷ì íéâã åñðëðå øù á àöé íéâã øù áá ç÷ì åãáì ñôúð ïîùä ïîù ïééáå
G
O
O
L
Vn"m yqu €zzw €zq €ƒvvƒs r}v} €zzw wzq "Y_1 "Wb5b €ƒƒvvqt yqu €zzw €zq €y}quƒs {zvq ‚qt úàfä ì áBiä úðLa ÄÀ [á :˙ÂÈ
Ú ˙ÓÁÓ .åéìë úàå åéìèìèî úà ïîù ïéé á ç÷ì ïéé ñðëðå íéâã åàöé ïéé íéâãá ‡ÓÏ˘· Íȯل ·‰Ê ȯ
È„ ÌÈÚÏÒ Ì„‡ íéâãäå øùáäå ïåøçà àåäù
m
l
Ç Ù
Å
Ç
Ç
Ä
È
:Búfçà ìà Léà eáLz ÈË êéîñå úàæä ìáåéä úðùá øîàðù ‡¯˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï úåøéôå ïéìåçì àöé ïééäå
Æ
ÂË
L
K
G
N
€vq b;@pd5 ƒŠ ‹qz‰ˆ yƒzz}ƒs yqu ‰ƒ hd) pV_nm GKNGN ysƒ‰ ƒs qzŠˆ q €rqu urzŠzu zr zt _Wp_d |”Š~  „~|‚ (‚È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) Ô
È˘¯„ .øëîî åøëîú éëå äéì ïåøçà ïåøçà (‚ ãöé ë àä ïîù ñðëðå ïéé àöé ‡Ó˘ ‰· ¯ʂ„ ‡Â‰ Ô
·¯Â ȯ˘ åñôúðù ô"òà ïîöò úéòéáù
m
l
L
m
L
K
åàöé àì úåøéôä íéîãä
Ä
ÀÈ
À
€ƒvvƒs wzq r}v} €zzw €vq "Y_1 "Wb5b[ G u‰Šƒ uvŠ yƒvvqtƒs €ƒƒvvqt ~zzr yqu €zzw €zq r}v} ~ƒt €y}quƒs yqu ‰ƒ ‚qvv ~ƒt „zvq økîî eøkîú ÄÀ ëå é ÀÄ ÄÆ Â [â Ç ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰˘
ÂÚ ÏÈ ·˘·˘ ÔÈÎÂÓÒ ç÷ì é ðú÷ãî øåñà åîöò éøôå úéòé áù á ñðëð ‡Ï ‰˘ÚÈ È
˙˜„ Â
Èȉ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ‰‰˘È úùåã÷ë ïä éøä àìà ïéìåçì
O
O
G
l
ïðé÷ééãå
úéòéáù
m
éðú÷ãî
m
àé
ðú àì ìåìéç êøã ïéà ç÷î êøã àîìà ç÷ì
ãiî äð÷ Bà Eúéîòì
ÄÇ
È Ù
:ÍÎ È„ÈÏ ‡·˙
€zq yƒzz}ƒs yqu ‰ƒ €ƒvv Zn"D1 Vn"m ‰ƒrqm yqu €zzw €zq q l cYV \]V_ Vb UU q‹zz‰r q €zq y‰ƒ}ƒs {qt €rqu ‰z u‰Šƒ uvŠ úà Léà eðBz ìà Eúéîò ÈÄ Â .åéîã úà ñôåú ùãå÷ · ·È˙Î ‰È„Ù øùòî ãçàå úéòé áù ãçà ïðçåé 'øã äéúååë ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ øùáä ïäî ãçà ìëá àúééøá
O
Ç
ÄÆ
Æ
Ä
N
L
Ò
Î
‰Ê ‡ˆÂÈ ‰Ê˘ ‰È
ÔÈÏÏÁ˙Ó ‡Ï ÔÈÏÏÁ˙Ó È‚ÈÏÙ 'Èȯ‡„Ó
ìëá ç÷ì ïîùáå ïééáå íéâãäå
N
O O
m
l
m
:åéçà
m
yƒu ƒzzw €rzvuƒs zvq yqu ‰ƒ €vq [_@: pV V+"f[G u‰v‹ ‰ƒt („È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) ÔÈÒ
Î
 ÔÈÏÂÁÏ ˘„˜‰ ‡ˆÂÈ ÂÈ˙Á˙ ïé á ïééç ïé á óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî ðù é Ô
·¯„ ‰¯Ê‚ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ êøã ïéà ç÷î êøã î"ù ãçà
O
L
M
N
:àì ìåìéç
m
K
G
O
G
K
 t yqu €zzw €zq "Y_1 e_;jD €zzˆ € q|q yŠz ‰qy Šyƒ äéäz Lã÷àåä ì áBé ék Ä [ã ¯ÎÓ
Â
Èȉ ‰„Ù Â
Èȉ„ ÂÈ˙Á˙ ÌÈÓ„‰ Ï"È „·ÚÈ„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ Ô
ȯӇ ‡Ï úéòéáù ãçà ïðçåé 'øë àéðú
Ù
Å
Æ
Æ
ÄÀ
Ä
‚qt ‰ƒ yqu hmnm _12 bh "]_=d €u| q wzq ‰ƒ rzvq €ƒ |vt v‡ u‰v‹ ‰ ‚ q €vq Zn"D njg[G ~zq „zvq €uvyƒsq yŠz wzq ‚qvv €z}z ‹ úà eì Ù Æ È ÄÇ ÈÆ ‡·Â ‰Ê Ï˘ ÂÁÎÓ ‰‡ˆÂÈ ‰¯ÈÎÓ Ï΄ ìò å íéøîåà íéîëçå øéàî 'ø éøáã ïéèåçù ¯ÊÁÈ˘ Â
Èȉ ‡Î‰„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ éðù øùòî ãçàå
K
N
N
G
N
l
N
L
N
l
L
M
Æ
O
ëàz äãOä ïî íëì
À
m
äøéæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî ïéèåçù
óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî
ÈÈ
m
„‰qt yƒzz} €ƒ ‚qvv yzz‡‰ƒtzq }zzvv t‰ƒ ‰ƒt „zvq yszz}ƒs=q‰ql :dúàeáz À :¯ÎÂÓ‰ ˙¢¯Ï ÔÈÒ
Î
ÌÈÓ„‰Â ‰ÊÏ 'Ù· ‰È˙ÂÂ΄ ÔÁ΢‡„Î ÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ 'ø éøáã ïéèåçù ïéá íééç ïéá
l
l
L
vƒv‰wr q‚‰zs zt wzq ‹v|‰r ‚ €zq. ‚zvŠ €zzw €zq €y}qu v‡ "m_]1 G (·È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) ïéøòáúî :‰˙˘Â„˜· .àäú äúééåäá ú÷åìçî àáø øîà íéøãò ïäî ìãâé àîù àîù : (.Â
ÔÈ˘Â„˜) ˘„˜Ó ˘È‡‰ ïéèåçù ìò à"ëçå øéàî
m
À
ÅÈ
Ç
ƒr}ƒw zt €vq u‰v‹ ‰ ‚ zt €Šz €ƒƒˆ v‡ zt| yƒu ƒsztzz} €rqu €ƒ äîäaa íàå Ä À [ä é"ùø íéøëæá ïéà íééç ìò ïéììçúî 30966-EYAL - 30966-eyal | 14 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Magenta
l
N
G
K
L
}zzvv u‰Šƒ uvŠ €ƒƒvvqt zvwq €vq b;@p_[G -yqu €zzw €zq Ekøò ÀÆ Æ á äãôe äàîhä Ç àöé :¯ÂÚÈ ·‰ ÔÓÊ ÍÂ˙· .úéòéáùá ˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù .íéøãò íäî ìãâé ìãâé àîù äøéæâ ïéììçúî #30966-EYAL - 30966-eyal | 14 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Yellow 30966-EYAL - 30966-eyal | 14 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Black 30966-EYAL - 30966-eyal | 14 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Cyan
ÈÈ
ÅÈ
À
À
wzq ‰ƒ wq #b"Z yƒu zt yz €ƒ |vt {qt €ƒ „‰qt €ƒ |vt ~zzr €vq €z}z ‹ zt ‰ƒrzq €y|q‰y v‡ €ƒv‰q €ƒˆqtƒs ƒzzw €ƒƒw y}qƒt íàå åéìò BúLîç óñéå ÈÇ À ·È˙Î ‡Ï„ ˘„˜ Ï˘ ÌÈÓ„· ‰È„Ù È"Ú ÔÈÏÂÁÏ ÔȇˆÂÈ ÌÈÓ„‰˘ .øùá È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ‰Ó‰· ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ ‡È
˙„ (Ì˘Â :‰
Û„ ÔÈ˘Â„˜) éñåé 'ø éðúã àä .íéøãò ïäî
L
l
Ä
È
À
È
ÄÄ
Â
l
l
m
ìù ä÷áà äù÷ äîë äàøå àåá
:ÔÓˆÚ ˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ‰È‰˙
:Ekøòa økîðå ìàbé àì Ù ÄÈÅÀÄÀÇÀÆÀÆ
v‡ €vq c_bWV c]fb5 ƒˆq‰ˆ c_b"] €|vwqr v‡ nBWb G €ƒsqsƒs €zwzq yŠz ‰ƒ €ƒˆ ‰ƒrz‰ƒt €vq €}q =q‰q yŠz v x €}qw zzw wq u‰v‹ ‰ ‚ (ÊÎ ,ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) ‚‰
Ï ¯ÂÒ‡ Ô¢‡¯‰ ȯ٠.åîöò éøôå ·˘ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ ÏÂÁ ÂÓˆÚ· ˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÈÁÎ˙ ‡Ó˘ Ò¯Ë
˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ à"ô ïéùåã÷á ùøåôî úéòéáù
l
N
G
I
L
K
N
K
L
L
ÌȯÎÊ· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï Ó"¯ ÂÏÈه Ìȯ„Ú Ï„‚È ‡Ó˘ ‡Î‰ ‡ÓÚË
.ïéììçúî
ÏÂÏÈÁ ͯ„ ÚÓ˘Ó
:ÂÈÏÚ ˙ÈÚÈ
l
äëéøö ïééãò äòåîùä åæå
l
m
m
l
Å
È
À
ÇÅ
yqu €zzw €zq €ƒvvƒs r}v} €zzw wzq "Y_1 "Wb5b ~z}rq €y‚zz‰y c_d eZ1 e_D)_ Vb[ U G q‹zz‰r zt ysqw u|}u €q {q €ƒƒvvqt ~ƒt €rqu mmlm ìk úà øOòz øOò Ç ÇÅ [å À Ï„‚Ï Âψ‡ ̉˘È .íäî ìãâé àîù :¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‡Ï ‰È„Ù· È‚ÈÏÙ ÌȯÎÊ·„ ÈÓÏ˘Â¯È · ˘¯ÙÓ ‡Î‰ Ô
ȯӇ˜„Î ‡Ï ˙·˜
· Ï·‡
G
O
O
úàeáz
N G K
Ç
O M
àöiä Ù Å
ÀÆ
êòøæÇ
È
N K
zì
ÀÈ
ÀÈ
ëàå :äðL äðL äãOä
Ç
È
Š‰tu ‹zr €zq €zz‰q yzzs ‰ƒ wq )nY<Z p_Wb gfaf K ‰ƒrqm u‰v‹ ‰ ‚ zt szty}qu zzw yz ~zyˆ €zzw €z‹Š yŠz }qw ‰ƒ €vq íB÷na E Ù È Æ Á È È ÀÈ Æ ðôì ÇÈ Ä ‰
˘ ‰
˘ [å („È Ìȯ·„) ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ÂÈ˙¯˘ÚÓ ‰‰˘Ó ‡ˆÓ
 ˙„Ï Á˜Ï ̇ ȯӇ„ Ì˙‰„ Ô
·¯„ ‰ÓÈ˙ ˙·˜
¡ ÌȯÎÊ 'ȯʂ ȇ
K
G
L
N
N
G
G
O
m
ÂÈ˙¯˘ÚÓ ÏÎ ¯Ú·Ï ˙È˘ÈÏ˘· ·ÈÈÁ ‰È
˘Â ‰
¢‡¯ ‰‰˘ ̇ ˙Ï·Â
ȯÈȇ„ Ï"Ƞ̘ӷ Ï·˙ ‰ÏÚ˙ „ÈÊÓ· ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ ‚‚¢·
l
ÇÈ
ÀÅ
éäìà éé é
€y|q‰y‰q {zw €ƒ yvy y‰ƒ}  ‚qvv yzz‡ zt €zq ‚qvv u‰v‹ €ƒ‰ƒ} íL BîL ïkL ÇÅ ì øçáé øLà ÂÆ Ô‰Ó ‰
‰
˙ÈÚÈ ·˘ È ·‚ ˙„ÂÂ˙‰Ï ˙È ·‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰
˘ ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï Â˙ÏÁ˙Ó ÂÁ˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó· ‡"„· Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ
Ä
m
À
l
ÀÇ
È
À
m
l
O
eZ1 e)__ Vb[ U G €|qw ƒsz}zzu zt ‰q €vzwr q wzq ‚ }zzvv €z} ‹ zt ‰ƒtq mll ELøéz E À ðâc øNòî Ç ˙ÈÚÈ ·˘· ¯Ú·Ï ¯È˜Ù‰Ï ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ) (‡ ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ¯˘Ú˙‰Ï Ï„‚È ‡Ó˘ „·ÚÈ„ Ô
ȯʂ ‡Ï ʇ„ (.Î Û„) ‰ˆÈ ·· ‡˙ȇ„Î ‰·˜
Â
Èȉ [à
O M
K
À
ÀÇ
ÀÈ
Ä Ù
Æ
l
ÀÈ
m
€sƒvv yƒu ƒzzw €v €}q ‚zv‰q r}v} zt €ƒˆ y‰ƒ}  ‚qvv €zzy'‰q v‡ €zzˆ yŠz hWm pf_) Vb U zzw yz € q}Š yŠz }qw ‰ƒ €vq Eø÷a úøëáe Eøäöéå Ä À À :Ô‰ÈÓ„Ï ˙¯ÈÙÏ ¯ÂÚÈ · ÔÓÊ ‡Â‰ ‰„˘‰ ÔÓ ‰ÈÁÏ ‰ÏÎ˙ ‡Ï˘ „Ú ÔÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ì˙Ò· 'ÈÙ‡„ ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï ÂÁ˜Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ
ÀÈ
À Ù Ù
l
À
N
L
m
M N
Ç
äàøéì ãîìz ïòîì EÆ
À
ðàöå Ù
Ä
À
Ç
Ç
Ä
ÀÈ
À
{‰vt r}v} €zzw yˆzŠƒs ~zzuq ‰ƒ yqu "f1 Y_1 "Wb5b n2)d G ~ƒt  t „q}Š ƒ‡‰vˆ €zzˆ yŠz €vq _Vnh pf_) Vb[G U „q}Š ƒ‰ƒsƒ} :íéîiä ìk E Ù éäìà éé úà Æ ÌȯÎÊ· ÔÈÏÂÁÏ È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï ‡‰„
O
G
G
N
L
N
ÈÁ
À
Æ
Ç È Ä
È
I N
N
L
G
N
N
G
G
N
G
‰ƒtq "]5b) Y_W5 y|ƒˆ €zzw {‰vt ‰ƒtq "3Wh Y_W5 €uvw €zzw €v €}q ‚zv‰q €}ƒvv zzw wq ŠŠvx €ƒƒw ‰z t}qrzvv €}z‰t wzv}r v}z q (‚ÎŒ·Î ,„È Ìȯ·„) ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ÔÈ˘Â„˜„ ‡˙Èȯ· ‰ÏÂΠÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ „ÈÊÓ· ÔÈ · ‚‚¢· ÔÈ · ‡˙ÙÒÂ˙· ‡ÙÈÒ· ‰„Â‰È È ·¯ È
˙˜ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· Ï·‡
ÂÏÈÙ‡„
l
l
l
xz}Š €zzw {‰vt {q yszz}ƒsv‡ ysqwƒs yqu }qvŠ €vq bV5d) ndV[G yqu €zzw
N
m
L
G
m
O
m
m
m
N
K
O
O
‰r ‰wƒz}q zr‰ ‰ƒ }zvv ‚qvv eb hd)d Vm _Vd N |”Š~  „~Ž” zt €szy ƒŠqr {zvq yvy ‚qvv ‰ƒ‚ƒ ql e_:g €y}qu v‡ wq €|qw
l
N
G
N
l
l
m
l
m
O
O
‹v | ~z}rq ~vxz ~z}vx ‰vˆzr €v q z‚ zt yz. ~ƒt yz wvq ˆvt‡ Znhm5 €sztƒŠ €vq ‚z zt „zvq €}q =q‰q yŠz v x }qw ‚ƒ wq €ƒˆqtƒs
G
m
€‚zvv €wq} v‡ {zt $h_Y"Zb G |”Š~  „”Ž„ŒŽ !€‰ƒu €wq} -~z‰‹ }qw ‚ƒ wq ‚qt y}qu ‚qvv ~ƒt yszy ƒŠqr ‚qvv €‚ƒ yz }‚zŠ q €vq
l
m
m
l
m
K
I
: (Ì"·Ó¯‰Ï Ó"‰ÈÙ ) (˙È ·· ·ÂË Áȯ ˙¯ËÓÏ ,ÔÈÈ) ‰˜È¯Ê ͯ„· ‰ÎÈÙ˘ - óåìéæ : (‡ „ÂÓÚ ÏÈÚÏ È"˘¯) ‰‡ÂÙ¯ - àîâåìî è íéîëç ïåùì