Page 194 - 25954
P. 194
223 195 Wדובאה רוביW דובאה רוביגה ןדרייר קיר W 194
ןדרייר קיר W 222
גה
עדוי תא ,רפייפ"
.ןוסיי'ג לאש "?תיתפרצ ת
סוטמ ונחנאש בושחי חטב אוה ,ונב ןיחבי והשימ םא .םימוסק םכתא גורהל אל םהילע דקפ יבא" .ה נואיק הרמא ",רדסב הז"
ֶ
"?הפתוש ,הנכומ תא" .רפייפ לא ךייח זאו .ןהנה ןוסיי'ג
"?המל .אל" .לבלובמ טבמ וב הצענ רפייפ ,שמשה רואב תוצצונה ןוקרדה לש דראה יפנכב הטיבה רפייפ
".ןיידע
".הזכ והשמ וא ןטק
"?חוטב התא" .הפתכל רבעמ טבמ וב הפיעה רפייפ .תוכיתחל התוא עורקל םילוכי ויהש וללה םירפטבו
.ןוסיי'ג רמא ",אלפנ"
".תיתפרצב ותיא תרביד יכ"
"?תמאב" .הצמצמ רפייפ
.הרמא ",ןכ וה"
— םולצת ודיב קיזחמ אוהש התאר רפייפ .ןוסיי'ג הדוה ",אל" ".ןטקה ןוסאי ,תכלל ךישמת" .וברחב ובגב קחד סטז
.רוחש רעיש םע הרענ לש הנומת
Oui, Votre" .הנהנה רפייפו ,ףסונ והשמ רמא ךלמה ".הככ יל ארקת לא השקבב"
4
"
ריזחהו קימסה קר אוה לבא ,לאוש טבמב ןוסיי'גב הטיבה איה תדבאמ הפיה רפייפו" ,סטז ותוא ריהזה ",ינלבס םדא וניא יבא"
***
Majesté.
םיטפשמ המכ רמא אוה .לילעב הצורמ ,ףכ אחמו קחצ ךלמה לכוא ילוא .הגיאדמ תוריהמב המוסקה התקורסת תא רעצה הברמל
עיגנש יל הארנ .הפי בצקב םימדקתמ ונחנא" .סיכל םולצתה תא
".הלילה דוע
רפייפ הבשח ,םלועב םיהדמ יכה רבדה הז ןוקרד בג לע ףועל
.רדחהמ התוא שרגמ וליאכ ,ותב רבעל ודיב הווחהו םיפסונ ".ילש בחרנה רעישה ירצומ ףסואמ והשמ ךכ רחא הל ליאשהל
"— רמוא ךלמה" .הזגרתה הנואיק
ֶ
.המצעל
םא ;לואשל התצר אל לבא ,םולצתב הרענה ימ התהת רפייפ .רפייפ הנטר ",הדות ןומה"
לש תכתמה ףוג לבא ;אופק היה ריוואה ופע ובש הבוגב
ךכ" ,רפייפ התוא העטק ",הטידורפא תב ינאש רמוא אוה" ףשחו לפרעה רזפתה רבד לש ופוסבו ,דועצל וכישמה םה
רכזנ םאה .בוט ןמיס אל הז ,ונוצרמ עדימה תא בדינ אל ןוסיי'ג
יל היה אל .הבהאה תפש איהש ,תיתפרצ תעדוי ינא יעבטמש הנבל הפילח שובל ,קצומ היה אוה .חרק יושע סכ לע בשוי רבג
תיתימאה הרבחה לש םולצת הז םאה ?םימדוקה וייחמ והשמב
העוב ךותב ומכ ושיגרה םהש םוח הברה ךכ לכ טלפ ןוקרדה
?ולש
".םגרתת הנואיקש ךרוצ ןיאש רמוא ותוכלמ דוה .גשומ ושרפנ תוהכ תולוגס םייפנכו ,גלשמ הגראנש המדנש תיטנגלא
ןוקרדה לש ובג לעש םימלתה !בשומ יממחמ תכיתח .תננוגמ
ֶ
ֶ
טבמ וב הפיעה הנואיקו ,קוחצ תרחנ טלפ סטז ,םהירוחאמ ידילג םיסוכמ ויה ללבודמה ונקזו ךוראה ורעש .ובג ירבע ינשמ
.ךמצע תא הנעמ םתס תא .המצעל הבשח ,יקיספת
.ידמל חונ םהל היהש ךכ ,םימכחותמ םיפכוא ומכ םיבצועמ ויה
ןוירשבש םיצירחב םיילגרה תא עבקל ךיא םהל הארה ואיל
"?םיסט ונחנא ןאל" .יתייעב תוחפ והשמ הלאש איה
.רוחאל דעצ הגוסנו היבאל תושקונב הדק איה .ינחצר וא הביש רעיש ול שי םא טילחהל חילצה אל ןוסיי'גש ךכ ,חרק
סופתלו" .ןוסיי'ג רמא ",ןופצה חור תא אוצמל םיכירצ ונחנא"
.הדיק דוקל בוט ןמז הזש טילחה ןוסיי'גו ,ןוסיי'ג תא ןחב ךלמה תואריהל ול ומרג תורמוקמה ויתובג .רופכמ ןבל קר רעישהש
תויושעה תוחיטבה תומתר תא רוגחלו ,םיפוכראב ומכ ,ןוקרדה
".הרעס תוחור המכ
תגרה אלש ,הא ,לע ךל הדות .סיירג ןוסיי'ג ינא ,ךתוכלמ דוה" — ותב יניעמ רתוי הלודג תומימחב וצצנ ויניע לבא ,סועכ
.ןוקרדה ףוג לש ינוציחה יופיצל תחתמ בר םוכחתב ורתסוהש רוע
,ןוסיי'ג הירוחאמו רפייפ וירוחאמ ,תיזחב ואיל :רוטב ובשי םה
"?תיתפרצ רבדמ ינווי לא המל ...לואשל יל רתוי םא .ונתוא ןוסיי'ג .רומוה שוח רתתסמ הזה יחצנה רופכה לכל תחתמ וליאכ
.ךלמה םע םירבד הפילחה רפייפ איה .הירוחאמ דומצ בשויה ןוסיי'גל דואמ תעדומ התיה רפייפו
.ןוכנ הזש דואמ הוויק
.רפייפ המגרת ",חראתמ אוה הבש ץראה תפשב רבדמ אוה" 1 "Je suis Boreas le Roi. Et vous?" .ךלמה רמא "Bienvenu,"
לבא ;הינתומ ביבס תועורז ךורכי ילואו הב זחאי אוהש התצר
.הרק אל הז רעצה הברמל
ֶ
םיינוויה םילאה בור .םילאה לכ יבגל ןוכנ רבדהש רמוא אוה" המידק הדעצ רפייפ לבא ,רבדל הדמע גלשה תלא הנואיק
לבא ,תירבה–תוצראב םויכ םינכוש םה יכ תילגנא םירבדמ השע וליאכ םימשב ןוקרדה תא טווינו תוכשומב קיזחה ואיל
.הדיק הדקו
דימת ןכש אוה .םתכלממב הכרבב לבקתה אל םלועמ סַארֶוֹבּ je suis Piper McLean. Et c'est" ,הרמא "Votre Majesté,"
הרהמ דעו ,םלשומ ןפואב ולעפ תכתמה יפנכ .וייח לכ תאז
2
אוה זא ,וילע ףדעומה םוקמה איה קביווק ונימיב .קוחרה ןופצב םה .םהירוחאמ קחרה רתונו דנלייא גנול לש ףוחה וק שטשטיה
"Jason, fils de Zeus.
".תיתפרצ רבדמ Vous parlez français?" .ןוצר תועיבשבו העתפהב ךייח ךלמה
.םירופאה ףרוחה יננע לעמ וספיטו טקיטנוק לעמ הרעסב ופלח
.הריווחה רפייפו ,ףסונ והשמ רמא ךלמה "?ןוכנ ,בינגמ" .יקנע ךויחב רוחאל טיבה ואיל
3
"Très bien!
"— רמוא אוה" .המגמג "...רמוא ךלמה" ?םתאו .סַארֶוֹבּ ךלמה ינא .םיאבה םיכורב :תיתפרצ 1
.רפייפ הלאש "?ונב וניחבי םא המ"
2
.סואז ןב ,ןוסיי'ג הזו .ןילקמ רפייפ ינא ,ותוכלמ דוה :תיתפרצ
םירבד תוארל םישנאמ ענומ אוה" .ןוסיי'ג רמא ",לופרעה"
.ותוכלמ דוה ,ןכ :תיתפרצ 4 !דואמ הפי ?תיתפרצ תרבוד תא :תיתפרצ 3
gibor avud
