. - . . ... ! ! ! - . ! ! ( ) " " . 31 31 11