Page 4 - Os Lusiadas Contados as criancas e lembrado ao povo

Creio que sim. E foi para elas — pensando na alegria de ajudar a criar nas

almas infantis o civismo de que tanto falamos e de que tanto carecemos —

que me atrevi a reduzir a linhas essenciais, embora pobres, a linhas

acessíveis à mais ingénua visão, a opulência de arquitetura, a prodigiosa

riqueza de emoções, de sentimentos, de imagens e de ideias, que, página a

página, cativam e deslumbram o leitor de Os Lusíadas.

Ousarei ainda acrescentar que esta adaptação a consagro também — ao

Povo. Não que o Povo — que somos todos nós — ignore o poema, a sua

celebridade e a sua inspiração. Mas esquece talvez demais as nobres

ligações que dele dimanam. Atrevo-me a supor que ninguém levará a mal

que eu tão francamente o diga — e que ninguém deixará de perdoar, pela

pureza da intenção, os erros e faltas da minha modesta e receosa tentativa.

João de Barros