Page 263 - Katalog_Stenso_Online_Germany_2023_Neat

CUT AND PUNCTURE RESISTANT-GLOVES

SCHNITT-UND STICHFEST-HANDSCHUHE

EN Over recent years, changes in the manufacturing process of protective gloves has meant that the well established method of hand protection testing
(EN388:2003), and in particular the test to assess protection against cuts has now been deemed no longer fit for purpose. Whilst the old system in EN388:2003
and its 1-5 numbering system was easy to understand, the development of newer cut resistant materials combined with a drive from industry to provide
the highest level of cut protection possible meant that the method for testing hand protection needed to be revised.
EN388:2016 seeks to update the standard and by doing this, 2 tests have been revised (abrasion and cut) and 2 new tests have been included (straight blade
EN 388: cut resistance and impact resistance).
EN388:2003 Standards specifies physical and mechanical aggression caused by abrasion, blade cut, tearing and puncture. EN388:2016 updates the existing
2016 standard with this new test method for abrasion, blade cut & impact resistance. EN ISO 13997:1999 (TDM test) records cut results as a Newton value - the
force of the blade on the glove material needed to cut through the material 20mm. The results are represented on a scale A-F.
4X42CP DE In den letzten Jahren haben Veränderungen im Herstellungsprozess von Schutzhandschuhen dazu geführt, dass die etablierte Methode zur Prüfung des
Hand-schutz-niveaus (EN388:2003) und insbesondere der Test zur Beurteilung des Schnittschutzes nun als nicht mehr zweckmäßig angesehen wird. Während das alte
System in EN388:2003 und seine 1-5 Nummerierung leicht verständlich war, führte die Entwicklung neuer schnittfester Materialien in Kombination mit dem Bestreben
der Industrie, den höchstmöglichen Schnittschutz zu bieten, dazu, dass die Methode zur Prüfung des Hand-schutzes überarbeitet werden musste.
EN388:2016 zielt darauf ab, den Standard zu aktualisieren, und im Zuge dessen wurden 2 Tests überarbeitet (Abrieb und Schnitt), und 2 neue Tests wurden hinzugefügt
(Geradschnittfestigkeit und Stoßfestigkeit).
EN388:2003 legt Standards für die physische und mechanische Beanspruchung fest, die durch Abrieb, Schnitt, Reißen und Durchstich
verursacht wird. EN388:2016 aktualisiert den bestehenden Standard mit dieser neuen Prüfmethode für Abrieb, Schnitt und Stoßfestigkeit. EN ISO 13997:1999
(TDM-Test) erfasst Schnittergebnisse als Newton-Wert - die Kraft, die das Messer auf das Handschuhmaterial ausübt, um es
um 20 mm zu durchschneiden. Die Ergebnisse werden auf einer Skala von A bis F dargestellt.
EN DE
PERFORMANCE LEVEL P - IMPACT RESISTANCE LEISTUNGSNIVEAU P - STOSSFESTIGKEIT
Impact-resistant properties to 5J Stoßfestigkeits-Eigenschaften bis zu 5J
PERFORMANCE LEVELS A – F - STRAIGHT BLADE CUT RESISTANCE LEISTUNGSNIVEAUS A - F - GERADSCHNITT-FESTIGKEIT (TDM Schnitttest) Misst die
(TDM cut test) Measures the average load to achieve the moment of cut-though durchschnittliche Belastung, um den Moment des Durchschnitts zu erreichen
PERFORMANCE LEVELS 1-4 - PUNCTURE RESISTANCE LEISTUNGSNIVEAUS 1-4 - DURCHSTICHFESTIGKEITDie erforderliche Kraft, um das
Force required to pierce the sample with a standardised punch. Muster mit einem standardisierten Stempel zu durchdringen.
PERFORMANCE LEVELS 1-4 - TEAR RESISTANCE LEISTUNGSNIVEAUS 1-4 - REISSFESTIGKEIT Die maximale Kraft, die erforderlich ist,
Maximum force required to tear the sample. um das Muster zu zerreißen.
LEISTUNGSNIVEAUS 1-5 - SCHNITTFESTIGKEIT MIT KLINGE (Coup-Schnitttest)
PERFORMANCE LEVELS 1-5 - BLADE CUT RESISTANCE (Coup cut test) Anzahl der erforderlichen Zyklen, um das Muster bei konstanter
Number of cycles required to cut the sample at constant speed. Geschwindigkeit zu schneiden.
PERFORMANCE LEVELS 1-4 - ABRASION RESISTANCE LEISTUNGSNIVEAUS 1-4 - ABRIEBFESTIGKEIT Anzahl der erforderlichen Zyklen,
Number of cycles required to damage the sample at constant speed. um das Muster bei konstanter Geschwindigkeit zu beschädigen.

EN 388:2016 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Abrasion resistance (number of cycles) / Abriebfestigkeit (Anzahl der Zyklen) 100 500 2,000 8,000 –
Blade cut resistance (index) Coup test method / Schnittfestigkeit mit Klinge
(Index) - Coup-Testverfahren 1.2 2.5 5 10 20
Tear resistance (N) / Reißfestigkeit (N) 10 25 50 75 –
Puncture resistance (N) / Durchstichfestigkeit (N) 20 60 100 150 –

EN ISO 13997:1999 TDM Level A Level B Level C Level D Level E Level F
Cut resistant test levels (N) / Schnittfeste Prüfniveaus (N)` 2 5 10 15 22 30

WORK GLOVES 261