Page 81 - Attraction_2022

2022 TERMS CONDITIONS

AND CONDITIONS GÉNÉRALES 2022

Prices Mandatory Exact Quantities of Decorated Products Prix Quantités exactes obligatoires pour les vêtements identifiés
• ATTRACTION INC. se réserve le droit de modifier • Nous prenons tous les moyens pour livrer les quantités
• ATTRACTION INC. reserves the right to change • We take every reasonable measure to deliver
• ses prix sans préavis. • telles que commandées.
• prices without notice. • the quantities as ordered .
• Les prix sont établis selon la quantité commandée par style. • Advenant un surplus ou un manque en production,
• The prices are based on the quantity ordered, per style. • In case of surplus or shortage in production,
• • Les styles ne peuvent être combinés pour atteindre • • ATTRACTION INC. se réserve le droit de livrer et de facturer
• Styles cannot be combined to reach a higher quantity level. • ATTRACTION INC . reserves the right to deliver and
• • une échelle de prix plus avantageuse. • • ±5 %, et ceci constituera la commande complète.
• Orders are accepted based on prices in effect when • charge ± 5%, and the order will be considered complete . • Les commandes sont acceptées aux prix en vigueur • Une commande exacte peut être produite à la suite d’une
• the order is received, or on prices indicated on the • Exact orders can be produced, if specifically requested • au moment de la réception de la commande ou aux prix • • demande particulière du client, au moment de confirmer
• project’s last valid quote. • by the client when confirming the order . A surcharge • indiqués sur la dernière soumission valide pour le projet. • • la commande. Un supplément s’applique.
• Applicable taxes and shipping costs are always extra. • applies . • Les taxes applicables et les frais de transport Responsabilité
Minimums Responsibility • sont toujours en sus. • Pour tout envoi à une tierce partie, il est de la responsabilité
• du client payeur de vérifier les quantités, la qualité et
Decorated apparel • For shipments to a third party, the paying customer Minimums • l’exactitude des produits livrés avant toute identification
• Total value: $700 per order • is responsible for verifying quantities, quality and • Vêtements identifiés : • ou modification apportée aux vêtements livrés.
• 36 units per decoration • accuracy of the delivered products before any decoration • Valeur totale : 700 $ par commande • Nous n’assumons aucune responsabilité pour
• 12 units/style/colour • is added or modifications are made. • 36 unités par montage graphique • des erreurs d’identification effectuées par une tierce partie.
Blank apparel • We do not accept responsibility for decoration errors • 12 unités / style / couleur
• No minimum • made by a third party. • Vêtements sans identification : Retours et réclamations
• Aucun minimum • Aucun retour ou réclamation ne sera accepté sans
Cancellation or Modifications to an Order Returns and Claims • numéro d’autorisation de retour (n RA), préalablement
o
• No cancellation or modification will be accepted without • No return or claim will be accepted without a Return Annulation ou modification de commande • fourni par ATTRACTION INC.
• Aucune annulation ou modification ne sera acceptée

• prior approval from ATTRACTION INC. • Authorization number (RA#) previously provided • sans approbation préalable de la part d’ATTRACTION INC. • Tout retour ou réclamation doit être fait dans
• The customer will be charged for any work started prior • by ATTRACTION INC. • les 10 jours suivant la date de réception de la marchandise.
• Tout travail amorcé avant l’annulation ou la modification
•to cancellation or modification of an order. • All claims/returns must be made within 10 days • d’une commande sera facturé au client. Disponibilité des marchandises / Variations
• of order’s delivery date.
Decorated Pre-Production Samples Échantillons de pré-production identifiés • Consultez notre site Internet pour obtenir les renseignements
• When required, pre-production samples are available; Availability of Goods/Variations • Lorsque requis, un échantillon de pré-production • les plus à jour concernant les couleurs, les tailles
• fees will apply. • Visit our website for the most up-to-date information • sera remis moyennant des frais. • et les styles offerts. www.attraction.com
• Pre-production samples are non-returnable. • on available styles, colours and sizes: www.attraction.com • Les échantillons de pré-production ne peuvent être retournés. • ATTRACTION INC. se réserve le droit de modifier ou
• ATTRACTION INC. reserves the right to modify or discontinue • de discontinuer des styles, des couleurs, des tailles
Production Lead Time Délais de production • ou des tissus sans préavis.
• styles, colours, sizes or fabrics without notice.
• Due to supply chain & covid-19 interruptions, • En raison des interruptions de la chaîne d’approvisionnement • En raison de variations dans la teinte et des limites
• Due to variations in hue and limitations of the printing
• please expect longer delivery lead times. • et de la Covid-19, veuillez prévoir des délais de livraison • des procédés d’impression, de légères différences peuvent
• processes, small differences can be detected between
• plus longs. • être détectées entre la couleur illustrée dans nos outils
Packaging, Folding, Hang Tags and Woven Labels • the colour pictured in our promotional tools (catalogue, • de promotion (catalogue, site Web etc.) et la couleur réelle,
Emballage, pliage, étiquettes cartonnées et étiquettes tissées
• Apparel delivered half-folded, in bundles of 12 units per colour • website, etc.) and the actual colour, or between • ou d’un lot à l’autre lors d’une commande.
• and in boxes of approximately 30 lbs. • different order batches. • Vêtements livrés semi-pliés, en paquets de 12 unités, • En raison de la calibration de couleur qui diffère d’un écran
• Packaging, hang tags, special labels, individual folding • Due to the colour calibration which differs from one • dans des boîtes d’environ 30 lb. • d’ordinateur à l’autre, l’aspect des couleurs d’une épreuve
• Emballage spécial, étiquettes cartonnées, étiquetage
• and bagging are available; fees and minimums apply. • computer screen to another, the colour appearance • virtuelle peut varier du résultat final.
• spécial ainsi que services de pliage et d’ensachage individuel • ATTRACTION INC. se réserve le droit de limiter
Delivery • of a virtual mock-up may vary from the final product. • offerts; des frais et des minimums s’appliquent. • les quantités ou de changer ses politiques sans préavis.
• ATTRACTION INC. reserves the right to limit quantities
• The garments are shipped FOB Lac-Drolet by LOOMIS EXPRESS Livraison
• and/or change its policies without notice.
• or any other appointed carrier. • Les marchandises sont expédiées FAB Lac-Drolet par la
• If another carrier is required, it must be specified when the • compagnie LOOMIS EXPRESS ou tout autre transporteur attitré.
• order is issued by the customer (additional delays may apply). • Si un autre transporteur est requis, le client devra le préciser
• ATTRACTION INC. cannot be held responsible for delivery • lors de la confirmation de la commande. Des délais
• delays due to circumstances beyond its control. • supplémentaires peuvent s’appliquer.
• ATTRACTION INC. ne pourra être tenue responsable
• des retards de livraison pour des raisons hors de
• son contrôle.

80 81