Page 6 - STORMTECH PRINTEMPS 2021

ENTRETIEN DURABLE

DES PRODUITS

STORMTECH s’engage à éduquer les consommateurs sur la durabilité des produits en leur expliquant des façons simples de
prolonger la durée de vie de nos vêtements, tout en protégeant l’environnement. L’entretien des produits contribue à 25% de
l’empreinte carbone d’un vêtement par le lavage, le séchage, le repassage et le nettoyage à sec. En suivant les instructions
d’entretien ci-dessous, vous contribuerez à prolonger la durée de vie de vos vêtements STORMTECH tout en minimisant
votre empreinte carbone.

DES FAÇONS DE RÉDUIRE L’IMPACT ENVIRONEMENTAL DE LA LESSIVE

Réduire la fréquence Utiliser de l’eau froide Suspendre pour sécher si possible
Utiliser un détergent biodégradable et non toxique Donner tous les textiles usés, déchirés ou tachés Utiliser de la vapeur au lieu de repasser
Utiliser un nettoyeur à sec respectueux de l’environnement si nécessaire

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DES
DES PRODUITS H2XTREME® PRODUITS H2X-DRY®
TIPS TO RE-WATERPROOF DWR GLOSSARY FABRIC WATERPROOF RATINGS
This rating refers to the amount of rainfall a fabric can withstand in a single
• The durable water repellent (DWR) used to impregnate the fabrics H2XTREME® • L’entretien de routine de vos vêtements • Lisez l’étiquette d’entretien pour plus de détails sur les
day measured in mm/24 hours. A fabric’s waterproof rating is directly
H2XTREME® assure une performance optimale.
of H2XTREME® garments is fluorocarbon (PFC) free. By choosing The ultimate fabric in waterproof/breathable technology delivers a related to its ability to withstand water under pressure in a controlled instructions de lavage et de séchage.
Stormtech PFC-Free garments, you are choosing to not let these minimum waterproof and breathable rating of 5,000mm/5,000g/m 2 /24h. environment.
fluorocarbons free into nature. The only compromise is that extra 2-LAYER FABRIC FABRIC BREATHABILITY RATINGS CARE GUIDE
• Lisez l’étiquette d’entretien pour des
care is required to ensure your H2XTREME® outerwear retains its Most commonly used fabric configuration for outerwear. 2-layer fabrics This refers to how many grams of moisture vapor can pass through a • Fermez toutes les fermetures à glissière et les fermetures
waterproofness. use a face fabric, usually made of nylon or polyester, that is bonded with square meter of material in a single day measured in g/m/24 hours. A
instructions spécifiques de lavage et de
• The DWRs diminish in performance and wear off with use due to a membrane or coated on the back side. Because of the exposed nature fabric’s breathability rating is directly related to its ability to allow moisture auto-agrippantes pour éviter les accrocs.
number of factors —dirt, body oils, abrasion and repeated washing. of this combination, the garment is finished with a free hanging mesh or vapor to pass through it.
séchage.
When water will no longer bead on the outer fabric, you will know it’s taffeta lining – this is used to protect the coating or membrane from dirt • Laver à l’envers avec de l’eau froide au cycle d’essorage
time to reapply the DWR. and oil contamination. PER-FLUORINATED CHEMICAL-FREE (PFC-FREE)
The material, fabric, or membrane is an organofluorine compound that is
3-LAYER FABRIC • Selon les meilleures pratiques pour la plupart doux avec les mêmes couleurs.
free of containing any carbon-fluorine bonds.
Stormtech carries NIKWAX® products that provide cleaning and A breathable membrane sandwiched by using a bonding technique
REPELLENCY
waterproofing solutions for your PFC-Free and H2XTREME® gear that a very lightweight backing of tricot or jersey knit to protect the des vêtements d’extérieur imperméables/ • Utilisez un détergent doux, de préférence non toxique et
between an outer layer face fabric, usually made of nylon or polyester, and
are water-based, easy to use, PFC and solvent-free, and don’t require The ability of a fabric to resist such things as wetting and staining by
water, stains, soil.
tumble drying. membrane from dirt and oil contamination. perméables à l’air, il est recommandé de les biodégradable.
AIR PERMEABILITY SEAM SEALING
For your H2XTREME® gear, we carry NIKWAX TX.Direct® and Spray- A measurement of how easily air is passed through fabric. It indicates A process in which the stitch line of a garment is made leak proof by the • Ne pas javelliser. Ne pas nettoyer à sec.
laver selon l’usage suivant :
On®, the No.1 high performance waterproofing treatment for breathable, the breathability of weather-resistant and waterproof fabrics and is an application of seam tape or seam-sealing glue.
SHOWERPROOF
waterproof outerwear. important factor in the performance of outdoor apparel. – Activité légère (occasionnelle, marche) : • N’ajoutez pas d’assouplissant, les produits chimiques forts
BREATHABILITY One of the many terms used to describe varying degrees of imperviousness
For waterproofing softshell jackets, we carry the high performance The ability of a fabric to allow moisture vapor to be transmitted through to water. A showerproof fabric will repel water to a limited extent, but is not
Laver après 20 à 30 jours d’utilisation
solution, NIKWAX SOFTSHELL PROOF®. the material. The rating is expressed in a gram measurement of how much waterproof. peuvent dégrader la durabilité.
vapor per square meter of fabric can transmit through in a 24-hour period; WATERPROOF
Fabric that is inherently or has been treated to become resistant to water
For more detailed information about H2XTREME® product care, visit the the higher the number, the more breathable the garment. - Activité intense (ski, course à pied, • Sécher à l’air libre ou à la machine, à basse température.
Stormtech Sustainable Product Care page online at www.stormtech.ca DWR penetration and wetting. The term “waterproof” refers to conformance to a
standard specification and specific condition of a laboratory test method.
Durable water repellent. randonnée) : Une chaleur élevée peut réduire la performance du H2X-
WATER RESISTANT
Laver après 10 à 15 jours d’utilisation DRY et produire de la statique.
Fabric treated to resist water or has been given a coating treatment to
make it repellent. A degree by which water is able to penetrate a fabric.
• Fermez toutes les fermetures à glissière et les • Au besoin, repassez au fer sur une surface froide pour
fermetures auto-agrippantes pour éviter les éviter d’endommager les logos ou le matériel qui entre en
F2019_ApparelCareGuide.indd 1 2019-10-25 8:30 AM
accrocs, relâchez la tension sur tous les cordons de serrage élastiques. contact avec la chaleur élevée.
• Laver à l’eau froide au cycle d’essorage doux et doux avec les mêmes couleurs.
• Utilisez un détergent doux, de préférence non toxique et biodégradable. Une qualité sur laquelle vous
pouvez compter. Tous les produits
• N’ajoutez pas d’assouplissant, les produits chimiques forts peuvent décomposer sont entièrement garantis auprès
les éléments d’imperméabilisation et DWR. du propriétaire d’origine contre les
• Séchez vos vêtements au sèche-linge, à feu doux, si recommandé sur l’étiquette. Vous défauts de fabrication pour une
durée de 5 ans. Si un problème
pouvez également suspendre l’appareil dans un endroit bien aéré. survient sur un produit causé par
• Ne pas javelliser. Ne pas nettoyer à sec. un défaut de fabrication, même
• Au besoin, repassez au fer sur une surface froide pour éviter d’endommager les logos ou après une utilisation intensive,
nous le réparerons sans frais ou le
le matériel qui entre en contact avec la chaleur élevée. remplacerons.
PRODUITS NIKWAX®
STORMTECH offre les produits NIKWAX® qui offrent des solutions de nettoyage et d’imperméabilisation pour vos
produits sans PFC et H2XTREME®. Ces produits sont à base d’eau, faciles à utiliser et sécuritaires.
NIKWAX TX. DIRECT NIKWAX TX. DIRECT NIKWAX NIKWAX NIKWAX
WASH-IN 300ML SPRAY-ON 300ML SOFTSHELL PROOF WASH-IN 300ML TECH WASH 300ML BASE WASH 300ML
NIK-1 NIK-2 NIK-3 NIK-4 NIK-5
Pour de plus amples informations sur l’entretien des produits H2XTREME® et H2X-DRY®, consultez la page Entretien durable des produits
STORMTECH en ligne à www.STORMTECH.ca