Page 329 - Technosport 2020
P. 329
PRINTING RECOMMENDATIONS INDEX
RECOMMANDATIONS D’IMPRESSSION
on Polyester and Performance fabrics | sur les tissus Polyester et Performance
PROBLEM PROBLÈME
Dye migration or bleeding occurs on Polyester La migration du colorant (bleeding) se produit
garments when the disperse dye in Polyester sur les vêtements de polyester lorsque le colorant
fiber is heated to temperatures in excess of 265ºF, dans la fibre de polyester est chauffé à des
causing it to sublimate (the dye actually changes températures supérieures à 265º F, l’amenant à
from a solid to a gas). When plastisol inks are se sublimer (le colorant passe d’un état solide
heated at temperatures higher than 265ºF, à un gaz). La plupart des encres au plastisol sont
these dyes are released into the ink causing a durcies à 320º F, et ces colorants sont libérés dans
discoloration of the plastisol ink (most plastisol l’encre provoquant une décoloration de l’encre au
ink is cured at 320ºF). Higher temperatures cause plastisol. Des températures plus élevées causent
more severe migration and fabric shrink, so avoid des migrations plus sévères et des rétrécissements
curing temperatures above 320ºF or 160ºC. des tissus ; il faut donc éviter de sécher à des
températures supérieures à 160° C ou 320º F.
EXAMPLE
A red 100% polyester shirt is printed and cured at EXEMPLE
320ºF with a non low bleed, high opacity white Un chandail en 100 % polyester rouge est imprimé
ink. The white ink begins to turn pink. Note that et séché à 320º F avec une encre «non low
the migration may not become noticeable for bleed» (haute opacité) blanche. L’encre blanche
24 to 48 hours depending on the ink deposit or commence à virer au rose. On notera que la
the quality of the dye used in the garment. migration peut ne pas se manifester pendant 24 à
48 heures selon le dépôt d’encre ou la qualité du
colorant utilisé dans le vêtement.
SOLUTION
Print with a quality low bleed ink as an under base
when printing on a 100% polyester or polyester SOLUTION
performance textiles. White inks are very effective Imprimer avec une encre «low bleed» de qualité en
options when printing on polyester. The type and sous-couche lorsque vous imprimez sur un textile
colour of the dyes in the garment can allow one 100 % polyester ou de performance. Le blanc est
product to work better than the other, so testing une option très efficace lorsque vous imprimez
new fabrics, new colours and new lots is highly sur le polyester. Le type et la couleur des colorants
recommended. The very best option on any colour dans le vêtement peut permettre à un produit
polyester fabric is to print with a grey underlay to de mieux fonctionner que d’autres. Faire des
completely block the migration. essais de nouveaux tissus, de nouvelles couleurs
et de nouveaux lots est fortement recommandé.
La meilleure option sur tout tissu de polyester
de couleur est d’imprimer avec une sous-couche
de gris pour bloquer complètement la migration.
329
