Page 10 - Beberemos El Vino Nuevo, Juntos! Let Us Drink the New Wine, Together!

2020
Extraccion de Lealtades
Escuela del Instituto de Arte de Chicago, EE. UU.
¿Qué queda de un proyecto colaborativo cuando casi todos sus recursos (capacidad
de crear juntos, tiempo juntos) se evaporan? ¿El deseo de continuar de alguna manera permanece? Estamos haciendo una obra sobre la extracción y, de repente Santiago, donde viven Maca, alys y Max, se ve envuelto en intensas protestas que resisten precisamente esto. Algo continúa. Se trata de un intento de generar un lenguaje performativo que salude
la tierna violencia de estas protestas. De diferentes maneras, cada uno de nosotros sigue explorando cómo los cuerpos, tanto singulares como colectivos, son simultáneamente escritos por historias que territorializan tanto a un nivel de células viscerales como en la es-tructura de las ciudades, los estados y las naciones.
alys escribe en su ropa las palabras de los manifestantes en La marcha más grande de Chile de Santiago (25 de octubre de 2019) y las lleva a una charla-performance con estudiantes de la Escuela del Instituto de Arte de Chicago. Ella les pide a los estudiantes de Chicago
que asistan y luego limpien estas superficies desgastadas, considerando las voces que
se escu-chan y las voces que se pierden en tiempos de inestabilidad cívica.
2020
Extractive Loyalties
School of the Art Institute Chicago, U.S.A
What is left of a collaborative project when almost all of its resources (ability to create together, time together) evaporates? But the desire to continue somehow remains? We
are making a work about extraction, then suddenly Santiago, where Maca, alys and Max are all living becomes engulfed in intense protests resisting precisely this. Something continues. It’s an attempt to generate a performance language saluting the very tender violence of these riotous protests.
In our different ways each of us continues
to explore how bodies, both singular and collective, are simultaneously written into by stories that territorialise at the level of visceral cells and the structure of cities, states and nations.
alys carries the words of protesters written onto her clothes at Santiago’s La marcha más grande de Chile (October 25 2019) into a performance-talk with students at the School of the Art Institute, Chicago. She asks the students from Chicago to attend to and then clean these worn surfaces, in a consideration of whose voices are heard and whose voices are lost in times of civic instability.