Page 8 - Beberemos El Vino Nuevo, Juntos! Let Us Drink the New Wine, Together!

PROLOGUE PRÓLOGO
SIGUIENDO CUERPOS QUE SON SIMULTÁNEAMENTE SINGULARES Y COLECTIVOS
TRACKING BODIES
THAT ARE SIMULTANEOUSLY SINGULAR AND COLLECTIVE
2018
Mapeo de Bordes Porosos
Museo de la Memoria y Derechos Humanos, Santiago, Chile
Tres artistas (la artista de danza Macarena Campbell-Parra, el artista visual Máximo Corvalán-Pinchiera y la performer y escritora alys longley) creamos un proyecto con el ánimo de formar puntos de cruce entre Nueva Zelanda y Chile. Creamos una performance
a través de partituras e instrucciones, trabajando con una lista de tareas, que incluye una conversación bilingüe entre hablantes monolingües. La estructura es específica pero precaria. Consideramos cómo los cuerpos son simultáneamente singulares y colectivos.
2018
Mapeo de Bordes Porosos
Old Folks Association Hall, Auckland, Nueva Zelanda
Estamos interpretando el lenguaje como una frontera viva y tangible - experimentando cómo el entendimiento puede darse independientemente de la lengua - en las simples acciones de escuchar, responder y hablar en un espacio compartido.
2018
Mapeo de Bordes Porosos
Museum of Memory and Social Justice, Santiago, Chile
Three artists (dance artist Macarena Campbell- Parra, visual artist Máximo Corvalán-Pinchiera, performance maker and writer alys longley) create a project aiming to form crossing points between NZ and Chile. We create a performance through scores and instructions, working through a list of tasks, which
include a bi-lingual conversation between monolingual speakers. The structure is specific but precarious. We consider how bodies are simultaneously singular and collective.
2018
Mapeo de Bordes Porosos
Old Folks Association Hall, Auckland, NZ
We are dramatizing languge as a living, tangible boundary - experimenting with how understanding can move regardless of language - in the simple actions of listening, responding and speaking across a shared space.
008