Page 27 - Beberemos El Vino Nuevo, Juntos! Let Us Drink the New Wine, Together!

Estimados Máximo y alys,
Gracias por su correo electrónico. Parece
que la situación en Tailandia avanza hacia
la normalidad. Pero lo que está encima y puede ser más preocupante que el virus
es estar bajo el gobierno actual que tiene muchos problemas de legitimidad. Tengo que informarles que es posible que se posponga la entrega del sobre a Valeria Conte ya que el envío por correo a ciertos países todavía no es posible. Es por la situación del Covid 19 y Argentina es uno de esos países.
Un gran abrazo, Nipan
7 de junio de 2020
Hola Nipan,
La forma en que los problemas de la democracia se están saliendo de control en este momento es extraordinaria junto con
los estragos del virus. Te enviamos nuestros mejores deseos. Gracias por informarnos de los problemas con el correo de Tailandia; es muy interesante cómo se cierran y abren las fronteras en todas partes. Le enviaremos el sobre a Valeria cuando sea posible hacerlo. Mientras tanto, ¿podría reenviarlo a alguno de los siguientes artistas? ¿Es posible enviarlo
a Alemania? Si no es a Alemania, ¿qué tal a las Islas Azores (Portugal) o a Irlanda? Si no
es así, ¿podrías sugerirnos países a los que actualmente va el correo tailandés?
Katya Sourikova, Sredzkistraße, Berlín, Alemania
Cuando encontremos una dirección adecuada, por favor, haz lo que sea necesario para que el sobre sea viable para tu sistema postal: tendrás que tapar o tachar tu
propio nombre para resaltar el del nuevo destinatario, y simplemente asegurarte de que las estampillas anteriores no estorban a las nuevas. Esta es una idea de Máximo - que podemos intentar acumular los nombres de los destinatarios y los sellos postales en el mismo sobre - pero al mismo tiempo hacer que el sobre sea viable para los distintos sistemas postales internacionales. Veremos
si esto es posible. Por supuesto, lo más importante es que el sobre viaje de forma segura.
Dear Maximo and alys,
Thanks for your email. The situation in Thailand seems to be moving towards normalcy. But what is beyond and may be more concerning than the virus is being under the current government which has many legitimate issues. I have to notify you that it may postpone the delivery of the envelope
to Valeria Conte since the postal delivery
to certain countries is still not possible. It‘s because of Covid 19 situation and Argentina is one of those countries.
Big hug,
Nipan
7 June 2020
Hi Nipan,
The way issues of democracy are spiralling out of control right now is extraordinary alongside the ravages of the virus. We send our very very best to you. Thanks for letting us know about the issues with post from Thailand -
it’s very interesting how borders are closing and opening everywhere. We will send the envelope to Valeria once it is possible to do so.In the meantime, would you be able to forward it to one of the following artists? Is it possible to post to Germany? If not Germany, how about the Azores Islands (Portugal) or Ireland? If not, would you be able to suggest countries where Thai post is currently going to?
Katya Sourikova, Sredzkistraße, Berlin, Deutschland
When we’ve found a suitable address, please do whatever is needed to make the envelope viable to your postal system - you will need to cover over or cross through your own name to highlight the name of the new recipient, and to just make sure the old stamps are not in the way of the new ones. This is an idea of Máximo’s - that we can attempt to accumulate the names of the recipients and the postal stamps on the same envelope - but at the same time make the envelope viable to the various international postal systems. We’ll see if this is possible. Most important is the safe travel of the envelope, of course.
027