Page 41 - Beberemos El Vino Nuevo, Juntos! Let Us Drink the New Wine, Together!

2020
Noviembre Montreal
El lenguaje es un puente intangible
En noviembre de 2020, alys fue comisionada para dirigir un taller de zoom para el centro de danza CCOV, Montreal - disponible para bailarines a nivel internacional. Esto creó una oportunidad para colaborar con los artistas chilenos Macarena Cambell-Parra, Eduardo Cerón-Tilleria y Rolando Jara, que aportaron al proyecto prácticas para trabajar con el cartón como material transversal que cruza las divisiones geográficas y económicas.
El taller resultante incluyó a los bailarines canadienses Nate Yaffe & Hakano Hoshimi- Caines, y se llevó a cabo en francés, español e inglés, con bailarines que se unieron desde diferentes partes de América del Sur, Canadá, Suecia, Estados Unidos y Nueva Zelanda.
A los bailarines que participaron en el taller se les pidió que se comprometieran con el cartón reciclado como cuerpos, como socios creativos, y que documentaran este proceso.
Así comenzó una serie de trabajos en
los que las partituras y las instrucciones
para accionar viajaron a través de los
países, provocando la creación de dibujos, actuaciones, fotografías, clases universitarias
y performances transmitidas en directo. Cada vez el cartón se convertía en el otro, a través de la distancia. La textura de un cuerpo de cartón nos recordaba la vitalidad del tacto, nos recordaba que hay bailarines al otro lado del mundo, devolviéndonos el tacto, llegando con nosotros.
Vamos a dedicar una hora a realizar experimentos con cartón, que pueden ser
de cualquier escala, desde lo más pequeño
a lo más grande/ Ofrecemos un cuerpo de provocaciones como un enfoque compartido para el trabajo. Los animamos a ir más allá del cuerpo de las provocaciones.
Tu carne es una corteza. Tanto la carne como el cartón vuelven al árbol/ Quedando atrapados en un momento de tacto, arrastrados desde un cielo tumultuoso/ Estos pequeños contenedores, estos pequeños barcos de palabras, viajando entre nosotros, a veces hundiéndose/ No sabíamos a dónde íbamos pero podíamos sentir el potencial.
2020
November Montreal
Language is An Intangible Bridge
In November 2020, alys was commissioned
to lead a zoom workshop for the dance centre CCOV, Montreal - available to dancers internationally. This created an opportunity
to collaborate with Chilean artists Macarena Cambell-Parra, Eduardo Cerón-Tilleria and Rolando Jara, who brought to the project practices for working with cardboard as a transversal material that crosses geographic and economic divides.The resulting workshop included Canadian dancers Nate Yaffe & Hanako Hoshimi-Caines, and was held in French, Spanish and English, with dancers joining from different parts of South America, Canada, Sweden, USA and New Zealand. Dancers taking part in the workshop were asked to engage with recycled cardboard as bodies, as creative partners, and to document this process.
So began a series of works in which scores and instructions for performance travelled across countries, provoking the creation
of drawings, performances, photographs, university classes and live stream performances. Each time cardboard became the other, across distance. The texture of a cardboard body reminded us of the vitality of touch, reminded us that there are dancers on the other side of the world, returning our touch, reaching with us.
‘We will take one hour to conduct experiments with cardboard, these can be at any scale from the very small to the very large/ We offer a body of provocations as a shared focus for work. We encourage each other to go beyond the body of the provocations.
Your flesh is a crust. Both the flesh and the cardboard return to the tree/ Being caught
in a moment of touch, drawn down from
a tumultuous sky/ These little shipping containers, these little boats of words, travelling between us, sometimes sinking/ We didn’t know where we were going but we could feel the potential.
041