Page 50 - Beberemos El Vino Nuevo, Juntos! Let Us Drink the New Wine, Together!

Noviembre 2020
Auckland, Santiago, Nueva York
Enmarcamos nuestro proyecto en los siguientes términos: “La idea es el contacto, el contacto con otros artistas, en diferentes partes del mundo” (conversación entre Max y alys, marzo de 2020).
A partir de los mapas y los sobres, nuestro proyecto también toma forma en un mundo digital que es en parte un juego en línea, en parte una exposición, en parte un espacio para albergar conversaciones entre quienes se encuentren juntos en estas habitaciones virtuales. Por supuesto, las habitaciones digitales comienzan como experiencias entre cuerpos en el mundo sensorial y táctil, hechas a partir de experimentos con la composición & el cartón & la danza & el dibujo & la creación de mapas & el sonido.
alys y Kate llevan el proyecto a la residencia SloMOCO, una conferencia artística que explora las relaciones entre el movimiento
y la informática. Nos adentramos en cuestiones complicadas sobre cómo fusionar la actuación en vivo y los mundos digitales. Kate inicia el desarrollo de un teatro de streaming en directo en el que podemos transmitir experimentos de performance en tiempo real. alys inicia la obra de danza h u m a t t e r i n g, con el compositor Kristian Larsen, el cineasta y artista sonoro Jeffrey Holdaway, los bailarines Janaina Moraes, Joanna Cook, Maryam B. Nesami y Yin-Chi Lee, y el diseñador de iluminación Sean Curham. Nuestro trabajo teatral explora
las oleadas de vocabulario a través de las lenguas y las formas. Nos obsesiona cómo
la palabra “swell” puede traducirse en la palabra “ océano” y “moretón” y, en farsi, en “inflación”.
La artista Australiana Linda Knight crea un Chaosgraph como parte de nuestro trabajo de cartografía artística, una larga pieza
de seda en la que se bordan los países, rastreando los macrodatos de COVID con hilo y puntada. Esta pieza se envía entre Melbourne y Auckland en un ciclo continuo durante dos años, acumulando tejidos de naciones, fronteras cosidas y acciones de performance. Nuestro proyecto revolotea entre estos diferentes cuerpos artísticos, oportunista, decidido a cruzar fronteras, inseguro de lo que quiere ser.
November 2020
Tāmaki Makaurau, Santiago, New York
We frame our project in the following terms - “The idea is contact, contact with other artists, in different parts of the world” (conversation between Max and alys, March 2020).
From maps and envelopes, our project also takes form in a digital world which is part online game, part exhibition, part space for hosting conversations between whoever happens to be present together in these virtual rooms. Of course, digital rooms
begin as experiences between bodies in
the sensuous, tactile world, made from experiments with composition & cardboard & dancing & drawing & map creation & sound.
alys and Kate take the project to the SloMOCO residency, an artistic conference exploring relations between movement and computing. We fall deep into knotty questions around how to merge live performance and digital worlds. Kate initiates the development of a live stream theatre where we can transmit performance experiments in real time. alys initiates the dance work h u m a t t e r i n g, with composer Kristian Larsen, film maker and sound artist Jeffrey Holdaway, dancers Janaína Moraes, Joanna Cook, Maryam B. Nesami & Yin-Chi Lee, and lighting designer Sean Curham. Our theatre work explores swells of vocabulary across languages and forms. We obsess over how the word for swell can translate into the word for ocean and for bruise, and, in Farsi, for inflation.
Australian artist Linda Knight creates a Chaosgraph as part of our artistic mapping work, a long piece of silk in which
countries are embroidered, tracking the
big data of COVID with thread and stitch. This is sent between Melbourne and Auckland in a continuous cycle over two years, acculumlating fabric nations, stitched borders and performance actions. Our project flits across these different artistic bodies, opportunistic, determined to border-cross, unsure of what it wants to be.
050