Page 634 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 611

Õ∫ «π (inquisitorial system) ‚¥¬·∑â®√‘߉¡à À“°°≈—∫‚π⡇Ւ¬ß‰ª∑“ß√–∫∫°≈à“«À“

(accusatorial À√◊Õ adversary system) ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–¡’√–∫∫‡º¥Á®°“√Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß
‚¥¬§≥–ªØ‘«—μ‘´÷Ëß≈ß‚∑…‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥ ‰¡àμâÕß°”Àπ¥‚∑…μ“¡

°ÆÀ¡“¬ ·μà°“√„™âÕ”π“®ªØ‘«—μ‘‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“¡’°”À𥇫≈“ ®÷߬àÕ¡

μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–‚§àπ≈⡉ª„π∑’Ë ÿ¥ ·μà‡°‘¥√–∫∫‡º¥Á®°“√„À¡à‚¥¬™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë欓¬“¡
¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™âÕ”π“®πÕ°

°ÆÀ¡“¬ °ÁμâÕ߇ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬‚π⡇Ւ¬ß‰ªμ“¡
√–∫∫¢Õߪ√–‡∑» common law ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °ÆÀ¡“¬·≈–π—°°ÆÀ¡“¬®÷ß¡’

§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπ°“√®”‡ªìπ∑’ËμâÕß à߇ √‘¡„À⺟ℙâ°ÆÀ¡“¬‰¥â∫Ì“‡æÁ≠°√≥’‚¥¬™Õ∫∏√√¡

μ“¡Õÿ¥¡§μ‘Õ—π∂Ÿ°μâÕ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ·≈–™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬·∑â®√‘ßμ“¡
∑”πÕߢÕߪ√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬ common law

À≈—°«‘™“∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ‰¡à‡©æ“–
·μà∑𓬧«“¡À√◊ÕºŸâ∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫§¥’§«“¡„π»“≈‡∑à“π—Èπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’«‘™“

∑’Ë∫—ߧ—∫„π§≥–π‘μ‘»“ μ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«‰ª „πÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’∑“ß°ÆÀ¡“¬

´÷Ëß·μà°àÕπ §◊Õ Bachelor of laws ‡¥’ά«π’ȇª≈’ˬπ‡ªìπ J.D.- Jurist Doctor (§π≈–Õ—π
°—∫ S.J.D. Doctor of Juridicial Science) «‘™“π’È¡’™◊ËÕ«à“ Legal Profession ‡ªìπ«‘™“

∑’Ë ÕπÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡°àÕπ∑’Ë Bar

§◊Õ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®–√—∫‡¢â“‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ À√◊Õ Barrister of law Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…
´÷ËßπÕ°®“°®–¡’°“√ Õπ·≈– Õ∫‰≈à∑“ß«‘™“°“√μ“¡À≈—° Ÿμ√ª√–¡“≥ Û ªï¢Õß‚√߇√’¬π

°ÆÀ¡“¬¢Õß Bar ·≈â« ¬—ß¡’°“√Õ∫√¡μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ keep terms §◊Õ
°‘π dinner √à«¡°—∫ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®π§√∫®”π«πÀ≈“¬ ‘∫§√—Èßμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫

Õ’°¥â«¬ ®÷ß®–√—∫‡ªìπ Barrister of law «à“§«“¡„π»“≈‰¥â ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ§π„À¡à‰¥âμ‘¥μàÕ

§∫À“æ∫‡ÀÁπ∂à“¬∑Õ¥™’«‘μ®‘μ„®μàÕÊ °—π‰ª „À⺟âª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√
§«√∑” Õ–‰√§«√‡«âπ πÕ°®“°®–√Ÿâ·μà«‘™“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ´÷Ë߉¡à‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ

„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡™àπΩ√—Ë߇» ·≈–‡¬Õ√¡π’ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â»÷°…“®∫À≈—° Ÿμ√∑“ß°ÆÀ¡“¬
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« À“°®–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡™à𠇪ìπ∑𓬧«“¡À√◊Õ

ºŸâæ‘æ“°…“ Õ—¬°“√ ®–μâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡·≈– Õ∫‰≈àÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ®÷ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

§√∫μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„Àâ√—∫‡¢â“∑”ß“π‰¥â ≠’˪ÿÉπ°ÁμâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À≈—ß®“°