Page 16 - Kelas X_PKWU_KD 3.2

sebuah cerita rakyat (tak berbenda) menjadi sebuah diorama

mini yang menggambarkan salah satu adegan dalam cerita

rakyat tersebut. Contoh lain adalah mengambil inspirasi dari

kepercayaan simbolis (tak berbenda), burung enggang untuk

dibuat menjadi ide untuk tekstil atau busana (benda). Tahapan
penerjemahan meliputi: pemahaman terhadap makna simbol;

mencari kata kunci yang dapat menjadi dasar dari

pengembangan ide produk; mencari ide-ide fungsi dan bentuk

kerajinan.

Tahapan Penerjemahaan Budaya
(sumber: Kemendikbud)

1. Pencarian Ide Produk. Kita telah mengenali berbagai

kekayaan budaya non benda di daerah setempat, tokoh-tokoh
cerita rakyat, filosofi dari pantun, simbolsimbol, cerita rakyat dan

tarian tradisional. Pengetahuan dan apresiasi kita terhadap hal-

hal tersebut dapat mendorong munculnya ide untuk pembuatan

produk kerajinan. Ide bisa muncul secara tidak berurutan, dan
tidak lengkap, tetapi dapat juga muncul secara utuh.

2. Membuat Gambar/Sketsa. Ide-ide produk, rencana atau

rancangan dari produk kerajinan digambarkan atau dibuatkan
sketsanya agar ide yang abstrak menjadi berwujud. Ide-ide

rancangan dapat digambarkan pada sebuah buku atau

lembaran kertas, dengan menggunakan pinsil, spidol atau

bolpoin dan sebaiknya hidari penggunaan penghapus.