Page 391 - MESNEVİ - 1.CİLT

!
B.882. Kuranın 35 inci suresi olan Fatır suresinin 10 uncu ayetinde "Temiz sözler. Tann'ya çıkar. İyi isleri o temis sözler, Tann'ya yüceltir” denmektedir.Buradaki lemis sözden murat. Tann'nın birliğini ?e HL Muhamraed'in Peygamberliğini İkrar etmektir ki bu, yani iman olmadıkça iyi işler kabul edilmez.
!
B.882—886. Bu beyitler Arapçadır. 887. beyitten itibaren yine Farsça başlar.
!
B.899. Kelile ve Dinme: Aşağı yukarı milâttan yirmi asu önce Vişno eamara adlı bir Hintli taralından kaytanlara ait hikayelet yazılmış • bet kısım fibrine tatniİ tdilmlftlr. Bu kitap tornadan Pehlevi diline. Abbato^ullanndan Al Manıut tamanında ibn-l Mukaiia'tarahn-
dan Arapçaya çevrilmiş, torna Farsçaya tercüme edilen bu kitap, XVII nd osu büyüklerinden Vasi' Alisi diye şöhret kazanmış, olan Kınalızade Ali Elendi taralından "Humayunamen” adiyle Turkçeye nakledilmiştir. İşte "Kelile ve Dinin”e diye anılan kitap, ba Hintlinin yazdığı eserin Farsçoya tercümesidir. Bis. bu kitabın müellifine Bidpâ yahut Pilpa deriz. Şark edebiyatındaki "Hamse — Beş hikay”e de bu kitabm tesiriyle meydana gelmisür.
!
B.917. Bu beyitteki eözler hadîstir.