Page 8 - Đặc San HNLTKG 2021
P. 8
Thơ Thầy Huỳnh Ngọc Ẩn
For choosing education
As my occupation,
Just because you are so nice.
You’ve not forgotten me
Even though I’ve not taught you
With all my heart.
Thank you my dear students
For being a part of my life.
Today, I would advise you :
« Do not do what I say
Because I may not do what I say.
But do what I do
Because I do what I believe in,
And it’s my real person.
I do not pretend to be perfect,
Un Vieux Maitre I just try to set an example
Dans la tranquillité de ma vieillesse So you can follow my footsteps.
Je me rappelle de ma belle jeunesse, That’s what in the bottom of my heart.
Et je ne regrette pas May God bless you.
D’avoir choisi l’éducation
Comme profession, Một Ông Giáo Già
Car vous êtes très gentils. Trong sự yên tĩnh của tuổi già của tôi
Vous ne m’avez pas oublié Tôi nhớ lại tuổi thanh xuân tươi đẹp của mình.
Bien que je ne vous aie pas éduqué Và tôi không hối tiếc
Avec tout mon cœur. Đã lựa chọn giáo dục
Merci, mes chers élèves Là nghề nghiệp của tôi,
Pour être entrés dans ma vie. Chỉ vì các em rất tốt.
Aujourd’hui, j’ai un conseil à vous donner, Các em đã không quên tôi
“Ne faites pas ce que je dis, Mặc dù có người tôi không dạy.
Parce qu’il est possible Bằng cả trái tim mình,
Que je ne fais pas ce que je dis. Tôi cảm ơn các học sinh thân yêu của tôi
Mais faites ce que je fais Vì các em đã trở thành một phần cuộc sống của
Parce que je fais ce que je crois; tôi.
C’est le vrai moi. Hôm nay, tôi sẽ khuyên các em:
Je ne prétends pas être parfait, «Đừng làm những gì tôi nói
Bởi vì tôi có thể không làm những gì tôi nói.
J’essaie d’être exemplaire Nhưng hãy làm những gì tôi làm
Pour que vous suiviez mes pas. Bởi vì tôi làm những gì tôi tin tưởng,
C’est tout ce qui est au fond de mon cœur. Và đó là con người thật của tôi.
Que Dieu vous bénisse. Tôi không giả vờ là người hoàn hảo,
Tôi chỉ cố gắng làm một ví dụ
An Old Teacher Vì vậy, các em có thể theo bước chân của tôi.
In the tranquility of my old age Đó là điều nhắn nhủ tận đáy lòng của tôi.
Xin Chúa phù hộ cho các em.
I recall my beautiful youth.
And I do not regret (Bản dịch: Tv Phú)
Hội Ngộ Liên Trường Kiên Giang 2021 Trang 4
