Page 11 - Xứ Đàng Trong_Li Tana
P. 11
LỜI CÁM ƠN 9
cô. Luận án này có được như hiện tại là nhờ cô đã đọc kỹ và
xem lại các bản thảo.
Các ông Pierre Manguin và Nguyễn Thế Anh cũng như bà
Christiane Rageau đã giúp đỡ tôi trong việc tìm hiểu, tham khảo
nguồn tư liệu khi tôi tới Paris làm việc. Tại Việt Nam, các ông
Nguyễn Đức Nghinh, Đỗ Văn Ninh, Đỗ Bang, Huỳnh Lứa và
nhiều học giả và bè bạn khác đã giúp tôi hiểu rõ Việt Nam hơn.
Tôi mang ơn họ rất nhiều.
Tôi cũng xin cám ơn Viện Hán Nôm và Viện Sử học Hà Nội
đã cho phép tôi đọc các thủ bản, nhờ đó tôi có thể thực hiện
được công việc nghiên cứu này. Tôi xin đặc biệt cám ơn ông
Phạm Đình Nham, giám đốc Kho lưu trữ 2 tại thành phố Hồ
Chí Minh, và Ban quản lý di tích Hội An. Cả hai đều đã cho
phép tôi đọc các tư liệu liên quan đến công trình nghiên cứu
của tôi.
Đại học Quốc gia Australia đã dành cho tôi mọi sự dễ dãi và
đã trợ giúp một cách rộng rãi tất cả công việc nghiên cứu của
tôi. Tôi cũng xin cám ơn các bạn hữu trong phân khoa, cám ơn
Norah Forster và Kristine Alilunas-Rodgers đã giúp tôi đọc các
nguồn tư liệu bằng tiếng Pháp.
Lihong, chồng tôi cũng đã hết sức tận tụy giúp đỡ tôi và hỗ
trợ tôi mỗi khi tôi yêu cầu. Luận án này không thể hoàn thành
nếu không có sự đóng góp của anh.
Tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn sâu xa của tôi đối với ông
Nguyễn Nghị, người đã nhận dịch luận án của tôi ra tiếng Việt,
đã kiên nhẫn chấp nhận những sửa chữa, thêm, bớt của tôi
trong nguyên bản ngay trong quá trình dịch và cả sau khi bản
dịch đã hoàn thành. Ông đã dịch chính xác và diễn tả đúng ý
công trình của tôi. Tôi cũng xin cám ơn ông Nguyễn Đình Đầu
đã cổ vũ việc dịch và xuất bản luận án của tôi bằng tiếng Việt và
www.hocthuatphuongdong.vn
