Page 143 - 24_LiryDram_2019

Wystawa, zorganizowana wspólnie przez Muzeum Archidiecezji Warszawskiej i Ga- lerię Roi Doré, prezentuje trzy cykle ilustracji do
Apokalipsy św. Jana, stworzone przez Albrechta Dürera (1496–1498), Jana Lebensteina (1985) i Artura Majkę (2018–2019).
Zestawienie tych trzech serii, stworzonych w róż- nych czasach i okolicznościach, ale ilustrujących ten sam tekst – Apokalipsę wg św. Jana, jeden z najbardziej tajemniczych, fascynujących i waż- nych tekstów kręgu kultury biblijnej – pozwala nawiązać dialog między dziełami i artystami na pozór bardzo różnymi, uzmysławia nam wspól- notę inspiracji oraz kodów kulturowych przekra- czającą czas i przestrzeń.
Zarazem podkreśla także oryginalność każdego z artystów, tak różnie interpretujących ten sam te- mat, w zależności od własnego stylu, rozumienia tekstu i wreszcie epoki, w której przyszło im two- rzyć.
Na wystawie znajdziemy:
• drzeworyty Albrechta Dürera,
• XVI-wieczny przekład o. Jakuba Wujka (tzw. Biblię Wujka)
• gwarze Jana Lebensteina do tłumaczenia
Czesława Miłosza (lata 80. XX w.), • prace Artura Majki wykonane w jego
autorskiej technice w latach 2018 i 2019 – do najnowszego tłumaczenia Objawienia św. Jana ks. Dariusza Koteckiego (UMK w Toruniu),
• księgę z oryginalnymi rycinami Dürera* oraz najwyższej jakości faksymile, wykonane na papierze imitującym papier z epoki,
biblio lskie wydanie Apokalipsy w tłumaczeniu Czesława Miłosza z ilustracjami Jana Lebensteina,
bogato ilustrowany katalog oraz kolekcjonerskie wydanie Apokalipsy
w tłumaczeniu ks. prof. Dariusza Koteckiego, z ilustracjami Artura Majki.
Wystawa
„APOKALIPSA.
Dürer – Lebenstein – Majka”
Muzeum Archidiecezji Warszawskiej,
29 maja – 29 września 2019 r.
kuratorzy wystawy: Józef Rudek (Galeria Roi Doré), ks. Mirosław Nowak (MAW)
• •
* Muzeum Archidiecezji Warszawskiej posiada w swoich zbiorach niezwykły eksponat: księgę złożoną z rycin gra cznych Albrechta Dürera, zawierającą 47 rycin zebranych w trzech
cyklach (Apokalipsa, Wielka Pasja, Żywot Marii), należących do najwybitniejszych osiągnięć artysty. Apokalipsa jest najstarszym z tych cykli: jej pierwsze wydanie miało miejsce w 1498 r.
w Norymberdze w o cynie Antona Korbergera. Cykl obejmował 15 drzeworytów o wymiarach
48 x 32,5 cm. W 1511 r. miała miejsce druga edycja Apokalipsy, w wersji łacińskiej (Apocalypsis cu[m] guris), z tymi samymi drzeworytami, ale wzbogacona o dodatkową rycinę na stronie tytułowej. Właśnie ta edycja znajduje się w zbiorach Muzeum Archidiecezji Warszawskiej.
Wystawa prezentuje księgę z oryginalnymi rycinami oraz najwyższej jakości reprodukcje, wykonane na papierze imitującym papier z epoki.
lipiec–wrzesień 2019 LiryDram 141