Page 120 - 25_LiryDram_2019

Josif Ventura, Oleg Komkov, Marlena Zynger i Maksim Zamszev Katarina Petrović – tłumaczka i Marlena Zynger
z winem (tradycja festiwalu w Smedere- vie) w wykonaniu Mariny Milenković i Mil- jana Guberinicia.
Wieczorem w sali koncertowej Smederev- skiego Centrum Kultury odbyła się pre- zentacja wierszy, których autorami byli po- eci goszczący na festiwalu: Pablo Arrayga- da (Argentyna), Marlena Zynger (Polska), Els Moors (Belgia), Octavian Doclin (Rumunia), Oleg Komkov (Rosja), Ljubiša Simić (Niem- cy – Serbia), Obren Ristić (Serbia), Dragan Mraović (Serbia), Nikola Vujčić (Serbia), Mi- losav Tešić (Serbia), Miloš Janković (Serbia), Xie Wenge (Chiny), Mošo Odalović (Serbia), Maxim Zamshev (Russia), Silvia Monros Sto- jaković (Serbia), Radomir Uljarević (Czarno- góra), Miroslav Demak (Słowacja), Milivoje R. Jovanović (Serbia), Dragan Dragojlović (Serbia), Jan Krasni (Serbia), Ljubinka Peri- nac Stankov (Rumunia), Jovanka Stojčinović Nikolić (Serbia), Giorgos Petoussis (Cypr), Ratko Popović (Serbia), Danica Dodić (Fran- cja, Serbia), Michael Speier (Niemcy), Ran- ko Risojević (Serbia) i Raša Perić (Serbia).
Увече је у великој дворани Центра за култу- ру Смедерево одржана презентација песама песника учесника Фестивала: Пабло Арајга- да, (Аргентина), Марлена Зингер (Пољска), Елс Морс (Белгија), Октавијан Доклин (Руму- нија), Олег Комков (Русија), Љубиша Симић (Немачка-Србија), Обрен Ристић (Србија), Драган Мраовић (Србија), Никола Вујчић (Србија), Милосав Тешић (Србија), Милош Јанковић (Србија), Ксе Венге (Кина), Мошо Одаловић (Србија), Максим Замшев (Русија), Силвија Монрос Стојаковић (Србија), Радо- мир Уљаревић (Црна Гора), Мирослав Демак (Словачка), Миливоје Р. Јовановић (Србија), Драган Драгојловић (Србија), Јан Красни (Ср- бија), Љубинка Перинац-Станков (Румунија), Јованка Стојчиновић-Николић (Србија), Ги- оргос Петусис (Кипар), Ратко Поповић (Ср- бија), Даница Додић (Француска-Србија), Ми- хаел Шпајер (Немачка), Ранко Рисојевић (Ср- бија) и Раша Перић (Србија). Осим тога, пред- стављени су и овогодишњи добитници повеље Златко Красни за превод савремене поезије. То су Вера Хорват и Ханес Виорал, а медаље
118 LiryDram październik-grudzień 2019