Page 122 - 25_LiryDram_2019

Niepełnosprawnych oraz pozostawieniem książek dla zbiorów tamtejszych bibliotek. Następnie organizatorzy zorganizowali spa- cer wzdłuż zabytkowej średniowiecznej for- tecy, a na murach prezentację serbskiej po- ezji średniowiecznej w wykonaniu Mariny Milenković i Miljana Guberinicia. Wieczorem w sali koncertowej Smederev- skiego Centrum Kultury swoje wiersze za- prezentowali goszczący na festiwalu poeci: Diego Gortaire (Ekwador), Dragan Hamo- vić (Serbia), Miriam Neiger-Fleischmann (Izrael), Branko Stevanović (Serbia), Dra- gan Lakićević (Serbia), Branislav Veljković (Serbia), Miroslav Bielik (Słowacja), Duško Babić (Serbia), Elka Nyagolova (Bułgaria), Ljubica Rajkić (Rumunia), Zoran Hr. Radi- savljević (Serbia), Mićo Cvijetić (Serbia), Zlata Kocić (Serbia), Slavica Cvetković (Ser- bia), Slavomir Gvozdenović (Rumunia), Io- siif Ventura (Grecja), Tanja Simeunović, (Serbia), Angela de Leo (Włochy), Elizaveta Kurjanovič (Niemcy), Hagani Habiboglu (Azerbejdżan), Novica Telebak (Serbia), Je- remija Lazarević (Serbia). Następnie prze- wodnicząca jury nagrody Złotej Struny Da- nica Andrejević wręczyła tę nagrodę Duša- nowi Mijajloviciowi Adskiemu. Ponadto przedstawiono laureatkę nagrody publicz- ności Slobodankę Živković oraz nagrody Tomislav Stevanovicia (za najlepszy wiersz o Dunaju) Michaela Speiera.
O cjalną część zakończyło podziękowanie wszystkim tym, którzy pomogli w organi- zacji festiwalu w Smederevie.
Na koniec poeci i organizatorzy nieo cjalnie odwiedzili winnicę Jeremicia, gdzie święto- wali 1000-lecie produkcji wina serbskiego. Degustacji smederevskich win towarzyszyły recytacje wierszy oraz muzyka i śpiew.
Увече су у великој дворани Центра за културу Смедерево своје песме читали гости Фестивала: Дијего Гортаир (Еквадор), Драган Хамовић (Ср- бија), Мирјам Нигер-Флешман (Израел), Бран- ко Стевановић (Србија), Драган Лакићевић (Ср- бија), Бранислав Вељковић (Србија), Мирослав Бјелик (Словачка), Душко Бабић (Србија), Елка Њаголова (Бугарска), Љубица Рајкић (Руму- нија), Зоран Хр. Радисављевић (Србија), Мићо Цвијетић (Србија), Злата Коцић (Србија), Сла- вица Цветковић (Србија), Славомир Гвоздено- вић (Румунија), Јосиф Вентура (Грчка), Тања Симеуновић, (Република Српска), Ангела де Лео (Италија), Јелисавета Курјанович (Немачка), Хагани Хабибоглу (Азербејџан), Новица Теле- бак (Србија), Јеремија Лазаревић (Србија). На- кон тога је председник жирија награде Златна струна, Даница Андрејевић, уручила ту награду Душану Мијајловићу Адском. Осим тога, пред- стављена је и добитница награде публике Слобо- данка Живковић и награде Томислав Стевановић (за најлепшу песму о Дунаву) – Михаел Шпајер. Званичан део окончан је захваљивањем свима који су помогли у организацији 50. Међународ- ног фестивала поезије у Смедереву.
На крају су песници и организатори отишли у незваничну посету Подруму Јеремић, где су прославили 1000. годишњицу производње ви- на у Србији. Дегустацију смедеревских вина је пратило читање стихова, музика и песма. Битна информација је да су публикације у обли- ку књига објављених у част 50. Међународног фестивала поезије у Смедереву „Песничка јесен 2019“ поново представљене 21. октобра 2019. то- ком Међународног сајма књига у Београду. Ипак је најважнија чињеница да су током Фестивала песници из различитих земаља успоставили кон- такте, који ће довести до будуће сарадње у бла- сти превођења и промоције културе.
tłumaczenie Vladan Stamenković
120 LiryDram październik-grudzień 2019