Page 9 - 09_LiryDram
P. 9
Hδη από τα δύο τελευταία τεύχη του πε- ριοδικού έχει ξεκινήσει μία προσπάθεια πολιτισμικής σύνδεσης Ελλάδας και Πο- λωνίας, αφού στις σελίδες του, μεταξύ των άλλων θεμάτων φιλοξενούνται Ελληνες ποιητές, λογοτέχνες και καλλιτέχνες. Η παρουσίαση του περιοδικού πραγματοποι- ήθηκε το βράδυ της Κυριακής στο ιστορικό καφέ “Κήπος”, ενώ στην εκδήλωση συμμε- τείχαν Πολωνοί και Ελληνες καλλιτέχνες καθώς και μέλη της Πολωνικής κοινότη- τας της πόλη μας.
Στο περιθώριο της παρουσίασης μιλώ- ντας στα “Χ.Ν.” η ποιήτρια και αρχισυ- ντάκτρια του περιοδικού κα Marlena Zynger τόνισε «η Ελλάδα με ενδιέφερε πάντοτε, γιατί θεωρώ ότι αποτελεί το λίκνο του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Ξε- κίνησα λοιπόν μαζί με τη συντακτική ομάδα του περιοδικού, που αποτελείται από δέκα σημαντικούς Πολωνούς λο- γοτέχνες, να συμπεριλάβουμε στα δύο τελευταία τεύχη Ελληνες ποιητές, λογο- τέχνες, μουσικούς και γενικά πνευματι- κούς ανθρώπους από τη χώρα σας».
Η κα Zynger πρόσθεσε ότι «το περιοδικό εκδίδεται τέσσερις φορές τον χρόνο, ενώ σε κάθε νέο τεύχος θα παρουσιάζουμε Ελληνες από τον χώρο της τέχνης και του πολιτισμού καθώς και σημαντικές ιστορικές προσωπικό- τητες. Το όνειρό μου είναι να υπάρξει μία σταθερή συνεργασία μεταξύ Πολωνίας και Ελλάδας και ιδιαίτερα της Κρήτης. Στα σχέ- διά μας είναι το κάθε νέο μας τεύχος να το παρουσιάζουμε εδώ στα Χανιά, όπως κάνου- με για πρώτη φορά απόψε» υπογράμμισε η κα Zynger, ενώ σημείωσε ότι «με ιδιαίτερη χαρά θα παρουσιάσουμε για πρώτη φορά στην Ελλάδα μία καινούργια ανθολογία της ποίησης από Ελληνες και Πολωνούς ποιη-
zbliżenia Grecji i Polski, bowiem na ich stronicach goszczą między innymi greccy poeci i artyści. Prezentacja czasopisma od- była się w niedzielny wieczór w historycz- nej kawiarni „Kipos” (gr. „Ogród” – przypis tłumacza), a w wydarzeniu uczestniczyli polscy i greccy twórcy, a także polska spo- łeczność naszego miasta.
Na marginesie prezentacji redaktorka na- czelna czasopisma, pani Marlena Zynger, powiedziała w rozmowie z „Haniòtika Nea”: „Grecja zawsze mnie interesowała jako kolebka europejskiej cywilizacji. Postano- wiłam zatem wraz z gronem redakcyjnym naszego pisma, złożonym ze znaczących polskich ludzi pióra, ująć w dwóch ostat- nich numerach greckich pisarzy, muzyków i ludzi sztuki z waszego kraju”.
październik-listopad 2015 LiryDram 7
