Page 28 - 22_LiryDram_2019

Wzór na
jedwabiu
Kalina Izabela Zioła
Któż z nas nie marzył, by zwie- dzać egzotyczne, dalekie kraje? Ja też nie jestem wyjątkiem i zawsze ciągnie
mnie gdzieś, gdzie jeszcze nie byłam. Chi- ny jednak wydawały mi się zawsze poza za- sięgiem, tylko czasami po cichutku marzy- łam sobie, że być może kiedyś tam poja- dę. I nagle jesienią otrzymałam niezwykłą wiadomość – zaproszenie na chiński Mię- dzynarodowy Festiwal Poetycki Tydzień na Jedwabnym Szlaku (Xichang Qionghai Silk Road International Poetry Week) w Xi- chang, w prowincji Syczuan.
Nie mogłam uwierzyć, że spotkało mnie to naprawdę. Jak we śnie, cały czas będąc w kontakcie z Elisą, pracownicą festiwalu ds. kontaktu z uczestnikami, załatwiałam wizę (musiałam dwukrotnie jechać w tym celu do Gdańska), pisałam esej na temat poezji, przygotowywałam tłumaczone już wcze- śniej na chiński moje wiersze, wypełniałam i wysyłałam ankietę zgłoszeniową – jed- nak ciągle nie bardzo wierzyłam, że wszyst- ko prawidłowo załatwię i że wyjadę do tego pięknego, owianego legendą kraju.
Jednak udało się! Otrzymałam od Jidi Majii, wielkiego chińskiego poety i zarazem orga- nizatora i dyrektora festiwalu Tydzień na Jedwabnym Szlaku, papierowe zaproszenie i bilety na samolot. Mogłam jechać.
Już sama podróż była wielką przygodą. Leciałam najpierw z Poznania do Warsza- wy, a następnie wielkim dreamlinerem z Warszawy do Pekinu lotem bezpośrednim. Pierwszy raz miałam okazję lecieć tym ogromnym boeingiem 787-8, a robi on na- prawdę ogromne wrażenie. Trochę bałam się przylotu do Pekinu, choć organizatorzy festiwalu zadbali o zatrudnienie tłumacza ze znajomością rosyjskiego, który, jak mnie zapewniono, miał czekać na lotnisku. A co by było, gdyby tłumacz nie przyszedł? Angielski znam bardzo słabo, chińskiego oczywiście nie znam wcale, więc miałabym trudności z dotarciem do zarezerwowanego hotelu. Wysiadłam w Pekinie z samolotu i tu zaczął się lekki koszmar. Procedury na lotnisku dla osób przyjeżdżających do Chin są bardzo surowe, łącznie ze skanowaniem wszystkich palców u obu rąk, wypełnianiem formularzy
26 LiryDram styczeń-marzec 2019