Page 46 - 22_LiryDram_2019

MARK TREDINNICK jest znanym australijskim poetą, pisarzem, eseistą i nauczycielem. Laureat Międzynarodowej Nagrody Poetyckiej w Montrealu w 2011 r. oraz Międzynarodowego Konkursu Poetyckiego w Cardiff
w 2012 r., a także wielu innych międzynarodowych nagród poetyckich i literackich. Jest autorem trzynastu książek, w tym czterech tomów poezji.
Był uczestnikiem trzeciej edycji chińskiego Międzynarodowego Festiwalu Poezji „Tydzień
na Jedwabnym Szlaku” w Xichang w 2018 r.
44 LiryDram
styczeń-marzec 2019
Mark Tredinnick
Ptaki Qionghai
POPRZEZ płytkie wody Qionghai
przybrzeżne ptaki Xichang wysyłają strzałę
jedwabnego krzyku, słodko-gorzki falset niesie się
w pożyczonym im czasie i brzmi przenikliwie jak
język innych światów, głośno jak skarga
miłości. Pośród zwiędłych liści lotosu mgła
śpi do późna. Na pomoście nocna czapla chyli
głowę jakby ją budził poranek.
Wciąż płynę po falach z moją miłością, moją przyjaciółką. Przecinamy głębokie zmarszczki ciszy i spokojnie przybijamy, a mgła słabnie, i zwraca morzu, uwięzionemu wśród wysokich wzgórz, całą
wolność nieba. Pośrodku
królestwa moich lat, jak bambus pochylam się
i – jak ptaka-dzwońca milknięcie – nie łamię się.
Na zziębniętych konarach sześć albo siedem kormoranów odpoczywa jak dzieci które pływały za długo, przemoknięte jak popołudnia unoszone przez szkwały
i smutne, że wakacje, jak wszystkie rzeczy, kończą się. Jak wszystkie rzeczy, oprócz ciszy niebios
i ziemi, dającej powtórne narodzenie w pieśni
nad płytkimi wodami Qionghai.