Page 36 - 08_LiryDram

Θησαυροί της κρητικής παραδόσεως στο μουσείο Χανιών
Skarby kreteńskiej tradycji w muzeum w Chania
Μαρία Σαμαρά, Maria Samara; tłumaczenie Paweł Krupka
Tο Λαογραφικό Σπίτι (Μουσείο) Χανίων ιδρύθηκε το 1990 με πρωτοβουλία της Ασπασίας Μπικάκη και της Ειρήνης Κου-
μανδράκη οι οποίες κατάφεραν με έρευνα πολλών χρόνων να συγκεντρώσουν υλικό που αντιπροσωπεύει την αστική και αγροτική ζωη της Κρήτης στις αρχές και τα μέσα του 20ου αιώνα. Αποτελεί τη μοναδική οργανωμένη και εκτεθημένη στο κοινό συλλογή.
Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής εκτίθεται ανά ενότητες με πιστές αναπαραστάσεις είτε αγροτικών εργασιών, όπως το όργωμ, η σπορά, ο θερισμός, το αλώνισμα, το πάτημα των στα- φυλιών, είτε οικιακών ασχολιών, όπως η προε- τοιμασία του καθημερινού φαγητού, η ύφανση στον αργαλειό και η επεξεργασία των πρώτων υλών για το κέντημα και την ύφανση αλλά και δωματίων του κρητικού σπιτιού όπως η κουζί- να και το καθιστικό.
Υπάρχουν ακόμα αναπαραστάσεις του τρόπου και χώρου εργασίας παραδοσιακών επαγγελ- ματιών όπως του τσαγκάρη, του ράφτη, του καλαθά κ.α, το αντικείμενο των οποίων έχει πάψει να αποτελεί επάγγελμα της σύγχρο- νης εποχής. Εκτός από τα έπιπλα, τα διακο- σμητικά αντικείμενα, τα σκεύη και εργαλεία καθημερινής χρήσης και τα μουσικά όργανα,
Dom – Muzeum Etnograficzne w Cha- nià – powstał w 1990 roku z inicja- tywy Aspazji Bikaki i Irini Kumandraki,
które w ciągu wieloletniej pracy badawczej zgromadziły zbiory reprezentatywne dla życia miejskiego i wiejskiego Krety na po- czątku i w połowie XX wieku. Stanowią one unikalną kolekcję, dobrze zorganizowaną i udostępnioną zwiedzającym.
Większość zbiorów jest wystawiona w czę- ściach tematycznych wraz z prezentacja- mi, wiernie odtwarzającymi czy to prace rolnicze, jak orka, siew, młocka, tłoczenie winogron, czy też zajęcia domowe, jak przygotowanie codziennych posiłków, tka- nie na krosnach lub opracowanie surow- ców do haftu i szycia, a także pomieszcze- nia kreteńskiego domu, jak kuchnia i pokój dzienny.
Znajdują się tam też rekonstrukcje warsz- tatów pracy w tradycyjnych zawodach (szewc, krawiec, wyplatacz koszy i inne), które zanikają we współczesnym świecie. Oprócz mebli, ozdób, naczyń i narzędzi codziennej pracy oraz instrumentów mu- zycznych wielkie zainteresowanie wzbu- dza kolekcja tkanin i haftów eksponowana
34 LiryDram lipiec-wrzesień 2015