Page 48 - Halden 2017

l «Har de glemt meg, tro?» Jenta på ko erten er plassert utenfor den gamle reisee ektfabrikken. På det meste framstilte porteføljeindustrien i Halden en tredjepart av den totale produksjonen i Norge.
“Did they forget me, I wonder?” The girl on the suitcase sits outside the old suit- case factory. Halden was famous for its large number of factories producing bags and suitcases. At its peak the industry
in Halden made one third of the total production in Norway.
„Ob die mich wohl vergessen haben?“ Dieses Mädchen sitzt auf einem Ko er vor der alten Reiseartikelfabrik. Halden war bekannt für seine grosse Zahl an Reisetaschenfabriken. Auf dem Höhe- punkt produzierte Halden ein Drittel der gesamten Reisetaschen in Norwegen.
Cathrineholm
Kjenner du igjen disse? Cathrine- holm Jernverk i Halden produserte kjøkkentøy og brukskunst i stål
og emalje. Produktene er i dag attraktive gjenstander for samlere – også utenfor Norge.
Seen these before? Cathrine- holm Jernverk in Halden produced kitchen utensils and decorative
art objects from steel and enamel. Today these products are attractive collector’s objects, even outside Norway.
Skoindustrien
Halden ble på 1950- og 60-tallet betegnet som «Norges Skotøy- hovedstad» med sytten fabrikker som på det meste sysselsatte 800 mennesker. Disse sto for nesten tjue prosent av landets totale produksjon.
In the 1950s and 1960s Halden was called the shoe capital of Norway, with 17 factories which employed as many as 800 workers during its peak period and produ- ced almost 20 per cent of the total national production.
Halden wurde in den 50er und 60er Jahren als die „Schuhhaupt- stadt Norwegens“ bezeichnet. Auf dem Höhepunkt gab es siebzehn Fabriken mit 800 Beschäftigten. Diese stellten fast zwanzig Prozent der Landesproduktion an Schuhen her.
48 | HALDEN 2017