Page 9 - Hatzvi 1089

‫בן יאיר ‪ | 28‬بن يئير ‪ 28‬المركز | ‪.Центр современного искусства Арада | 28 Ben-Yair st‬‬
‫במתנ"ס ערד קומה א' | الجماهيري عراد | ‪)Матнас Арад, этаж 1 | at Matnas Arad )1st floor‬‬
‫רביעי וחמישי | الأربعاء والخميس | ‪Среда, четверг | Wed,Thu 9:00-13:00 16:00-20:00‬‬

‫שבת | السبت | ‪Суббота | Sat 11:00-14:00‬‬

‫מתקוערמויכתה!‬ ‫הקופסא‬
‫‪THE BOX‬‬
‫‪КОРОБКА‬‬ ‫←‬
‫الصندوق‬

‫שעון חול‬
‫‪Hourglass‬‬
‫‪Песочные часы‬‬
‫ساعةرملية‬

‫‪15/02/21 ← 01/01/21‬‬

‫פתיחה | الأفت�تاح ‪Открытие | Opening 11:00‬‬

‫‪Miryam Aharon, Anna Oberfeld, Doron Orgil,‬‬ ‫מרים אהרון‪ ,‬אנה אוברפלד‪ ,‬דורון אורגיל‪ ,‬יפתח‬
‫‪Iftah Elran, Oleg Bregman, Daniel Duarte,‬‬ ‫אלרן‪ ,‬אולג ברגמן‪ ,‬דניאל דוארטה‪ ,‬רותי הס‪,‬‬
‫‪Rutt Hess, Vladimir Zukhin, Eliyahu Zlotnik,‬‬
‫‪Maya Yamini, Heli Cohen, Miriam Levin,‬‬ ‫ולדימיר זוחין‪ ,‬אליהו זלוטניק‪ ,‬מאיה ימיני‪ ,‬חלי‬
‫‪Pavel Novikov, Grigory Nisenboim, MiriI‬‬ ‫כהן‪ ,‬מרים לוין‪ ,‬פבל נוביקוב ‪ ,‬גרגורי ניסנבוים‪,‬‬
‫‪Harari Sela, Yulia koritni, Amos Redlich, Suzet‬‬
‫‪Razzon, Annat Raskin.‬‬ ‫מירי הררי סלע‪ ,‬יוליה קוריטני‪ ,‬עמוס רדליך‪,‬‬
‫‪Pocket films project )Dana Goldberg( -‬‬ ‫סוזט רזון‪ ,‬ענת רסקין‬
‫‪Miryam Aharon, Lihi Alon, Adi Ben Boher,‬‬
‫‪Hana Lia Degani, Osnat Dahan, Li Yitzhak,‬‬ ‫פ ר ו י ק ט ס ר ט י כ יס ( ד נ ה ג ו ל דב ר ג ) ‪ -‬מרים‬
‫‪Sivan Cohen Avitan, Hana Caspi, Rachel‬‬ ‫אהרון‪ ,‬ליהיא אלון‪ ,‬עדי בן בוחר‪ ,‬חנה דגני‪ ,‬אסנת‬
‫‪Lahav, Rozi Levizon, Anna Sandler, Lea‬‬
‫‪Fleisher, Anat Rubinstein, Suzet Razzon,‬‬ ‫דהאן‪ ,‬לי יצחק‪ ,‬סיון כהן אביטן‪ ,‬חנה כספי‪,‬רחל‬
‫‪Tammi Razon‬‬ ‫להב‪ ,‬רוזי לויזון‪ ,‬אנה סנדלר‪ ,‬לאה פליישר‪ ,‬ענת‬

‫‪Мириам Аарон, Анна Оберфельд, Дорон‬‬ ‫רובינשטיין‪ ,‬סוזט רזון‪ ,‬תמי רזון‬
‫‪Оргил, Ифтах Эльран, Олег Брегман, Даниэль‬‬
‫‪Дуарте, Рут Хесс, Владимир Зухин, Элиягу‬‬ ‫ميريام أهرون‪ ,‬آنا أوبيرفيلد‪ ,‬دورون أورجيل‪ ,‬يفتاح‬
‫‪Злотник, Майя Ямини, Хели Коэн, Мириам‬‬ ‫الران‪ ,‬أوليج برجمان‪ ,‬دانيال دوارتي‪ ,‬روتي هيس‪,‬‬
‫‪Левин, Павел Новиков, Григорий Нисенбойм,‬‬
‫‪Мири Харари Села, Юля Корытноя, Амос‬‬ ‫فلاديمير زوخين‪ ,‬إلياهو زلوتنيك‪ ,‬مايا يميني‪ ,‬حيلي‬
‫‪Редлих, Сюзет Раззон, Аннат Раскин‬‬ ‫كوهين‪ ,‬ميريم ليفين‪ ,‬بافل نوفيكوف‪ ,‬غريغوري‬
‫‪"Карманные " фильмы (Дана Гольдберг) -‬‬ ‫نيسينبويم‪ ,‬ميري هراري سيلع‪ ,‬جوليا كوريتني‪,‬‬
‫‪Мириам Аарон, Лихи Алон, Ади Бен Бохер,‬‬ ‫عاموس ردليخ‪ ,‬سوزيت رزون‪ ,‬عنات راسكين‬
‫‪Ханна Дегани, Оснат Дахан, Ли Ицхак, Сиван‬‬
‫‪Коэн Авитан, Хана Каспи, Рахель Лахав, Рози‬‬ ‫أفلام الجيب (دانا غولدبرغ)‪ -‬ميريام أهرون‪ ,‬ليهي‬
‫‪Левизон, Анна Сандлер, Леа Флейшер, Анат‬‬ ‫ألون‪ ,‬عدي بن بوحير‪ ,‬حانا ليا دجاني‪ ,‬أوسنات دهان‪,‬‬
‫‪Рубинштейн, Сюзет Раззон, Тамми Разон‬‬
‫لي اسحق‪ ,‬سيفان كوهين أفيتان‪ ,‬حانا كاسبي‪,‬‬
‫راحيل لاهاف‪ ,‬روزي ليفيزون‪ ,‬آنا ساندلر‪ ,‬ليا فليشر‪,‬‬

‫عنات روبنشتاين‪ ,‬سوزيت رزون‪ ,‬تامي رزون‬

‫אוצרת‪ :‬לינה סברדלוב‬
‫אוצרת מלווה‪ :‬לאה אביר‬

‫‪Curator: Lina Sverdlov‬‬
‫‪Curatorial Advisor: Leah Abir‬‬

‫‪Kуратор: Лина Свердлова‬‬
‫‪Сопровождающий куратор выставки:‬‬

‫‪Леа Абир‬‬

‫أمينة المعرض‪ :‬لينا سفيردلوف‬
‫أمينة مرافقة ‪ :‬ليئا أبير‬

‫מרחב המדבר מזמן מחקר ושיח‪ ,‬אליו נמשכת היצירה‬ ‫אמנות‪.‬‬
‫האמנותית‪ .‬תכנית הרזידנסי (שהות אמן) של המרכז‬ ‫עיר‪.‬‬

‫לאמנות עכשווית בערד מזמינה שהייה והתבוננות‬ ‫מדבר‪.‬‬
‫שבסופם יצירה חדשה ‪ -‬ומעודדת יצירת שיח חדש‪,‬‬ ‫כנס מקוון לרגל מלאת‬

‫המערב סוגיות מדעיות‪ ,‬אקלימיות‪ ,‬אדריכליות‪,‬‬ ‫ארבע שנים לפתיחת‬
‫דמוגרפיות וחברתיות הנוגעות למדבר ולהתיישבות בו‪.‬‬ ‫המרכז לאמנות‬
‫המרכז לאמנות עכשווית בערד‪ ,‬על תכנית התערוכות שלו‬ ‫עכשווית בערד‬
‫והרזידנסי המארחת אמנים מהארץ ומהעולם‪ ,‬באמצעות‬
‫‪17:00-19:30 ← 30/12/20‬‬
‫פעולת האמנות מבקש את ביסוסו כמרחב של מחקר‬
‫מתמשך ושיח בינתחומי כדי לשקף תהליכים גלובליים‪,‬‬

‫השקפות ומחשבות‪.‬‬
‫המדבר כחומר גלם ומצע לפעולה אמנותית החל‬
‫בשנות ה‪ 70-‬עם אמנות אדמה במדבריות ארה"ב‪ ,‬מהווה‬
‫נקודת התייחסות לכנס ביחס להתערבויות האמנותיות‬
‫בערד בשנות ה‪ .2000-‬הכנס המקוון‪ ,‬בהתבסס על‬
‫הניסיון המצטבר של המרכז לאמנות עכשווית בערד‪,‬‬
‫מבקש להרחיב את החקר באופני הביטוי האמנותיים‪,‬‬
‫החומריים וההיסטוריים‪ ,‬לטובת דיון רחב ופיתוח של‬
‫סוגיות בינתחומיות בוערות‪ ,‬שנקשרות במדבר כיום‪,‬‬
‫ביניהן‪ :‬קהילתיות‪ ,‬רב תרבותיות וקיימות בזמן הווה‪,‬‬

‫ובעיקר מבקש לצייר את פני העתיד‪.‬‬
‫בכנס ישתתפו אמנים‪.‬ות ששהו בתכנית הרזידנסי‪,‬‬
‫אוצרים וחוקרי אמנות שפעלו במסגרת המרכז לאמנות‬
‫בערד‪ ,‬בשיתוף מומחים וחוקרים ממגון דיסציפלינות‬
‫שעניינן המרחב המדברי העירוני בכלל ומרחב ערד בפרט‪,‬‬

‫לכדי דיון פורה ושיח מעורר השראה‪.‬‬

‫גליון מספר ‪24.12.2020 1 1089‬‬ ‫‪9‬‬