Page 9 - Hatzvi 1141

‫ראשון‪-‬שישי‬ ‫לכבוד ט"ו בשבט מתכון מהיר לטארטלים במילוי פקאן וקרמל‪:‬חוסדגרגתיהחפיםוצוחיטרם"ווהפףירבותששחלב'מטעוםלה'עם‬ ‫שוק פירות וירקות‬
‫‪12-17.12.21‬‬ ‫חדש!‬ ‫בימי שלישי‪-‬רביעי‬
‫ח'‪-‬י"ג בטבת‬ ‫ניתן להשיג‬
‫‪-‬שמיטה לחומרא‪-‬‬
‫חדש! משלוחים בסניף‬ ‫עופות‪/‬חלקיעופותבנתיב החסד‬
‫בקניה מעל ‪ ₪300‬משלוח ב‪₪15 -‬‬ ‫השנה בט"ו בשבט השולחן שלכם יהיה חגיגי במיוחד‪ ,‬עם מיטב הפיצוחים והפירות היבשים של‬
‫בקניה מעל ‪ ₪500‬משלוח חינם‬
‫‪ 30‬טארטלים מתוקים‬ ‫מות נגיתהןאילכהושיתג'מעולה'‪.‬‬
‫שעות פעילות הסניף‬ ‫מוכנים לאכילה (קונים‬ ‫בסדמירוגאתחבהתדרהמיכפלםטילרטנצי"ווסושויחתגיביםםשכבולט‪,‬למת‪:‬גו"ושעןנויקלתקעןדםלניולפקםיהמלםשוטישאגובל"עיפייםר‪,‬וקתליויבישםיאםו‬
‫ימים א' עד ה' בין השעות ‪8:00-21:00‬‬ ‫ופיצוחים מבית 'מעולה'‪.‬‬
‫טרי ארוז‬ ‫בחנויות מתמחות)‬ ‫אמריקאים‪,‬‬ ‫בוטנים‬ ‫בקרמל‪ ,‬אגוזי מלך‪ ,‬אגוזי לוז‪,‬‬
‫יום ו' בין השעות ‪7:30-14:00‬‬
‫מותג דלישס‬ ‫בקרמלו‪,‬ילקדיבוםקים מצופים‪,‬מדקבלקווייתםתורי"מגצופים‪ ,‬גרעיני אבטיח קלויים‪ ,‬אגוזי קשיו טבעיים וקלויים‪ ,‬פקאן ‪ 400‬גרם אגוזי פקאן טבעיים‬

‫שישיית שוקולד‬ ‫ביסלי‪/‬במבה‬ ‫'מעולה'‬ ‫(קלוי‪ ,‬סיני‪ ,‬טבעי)‪ ,‬מיקס אגוזים וחמוציות‪ ,‬אלמנדוס‪ ,‬אגוזי פיסטוק קלוי‪ ,‬גרעיני אבטיח קלויים‪,‬‬
‫מריר ‪ 100*6‬גר'‬ ‫מארזי תן צ'אפ‬ ‫‪0‬ק‪0‬ו‪05‬רג‪5‬נר'פ‪2‬לג'קסשרגימלנת צמח‪0‬יפ‪31‬רתיגרכ'יות אורז‬ ‫גלקברן‪/‬מע‪%‬חי‪80‬נכיוסחמימןנייה קלויי‪1‬קם‪,‬ק"מגחלקמנטופמהובחר‪ ,‬פיס‪0‬ט‪9‬וט‪3‬ורגר'קטייחיהםטהקמללאוהי‪/‬ים‪ ,‬גרעי‪0‬ענ‪0‬וי‪4‬גגור'דתלבערתמןקלויים‪ ,‬ת ‪0‬עב‪0‬י‪4‬יר‪-‬וג‪30‬לב‪3‬הגתר'פיצוחים‬
‫‪ 55-60‬גר'‬ ‫'מעולה'‬ ‫רגיל ‪ 6‬יח'‪/‬‬ ‫'מעולה'‬ ‫'‪1‬קמקעלו"וגליה'ים‪ .‬ועוד‪.‬‬
‫ורד הגליל‬ ‫אסם‬ ‫‪ 8‬יח'‬ ‫'מעולה'‪ 50‬גר' מחמאה ‪B&D‬‬ ‫‪ 320‬גר' מזונות ‪ 8‬יח'‬
‫מיה‬

‫‪ 940‬ב‪1590 1-0‬‬ ‫‪490‬‬ ‫בסדסרעותדוהתפישצובחת‪,‬י‪10‬םשמשחלו'תממעושלפה'חהתיות‪2‬תק‪0‬בב‪1-‬כלגוןה‪' :‬בשאלוהבםהזורכרב'‪,‬ה‪0‬א‪92‬יע"ב‪6‬ר‪-‬יו‪1‬סהין‪,‬צרבכרנייתם‪.‬ועהודמווצכ‪0‬רמי‪9‬ום‪8‬בןמגתםאליקמיישםוטל ושיעימטו‪3‬ו‪0‬ברש‪2 2-‬מכמיפוסיתםמאיתם‪90‬כ‪7‬ל החומרים ‪890‬‬

‫סלטים‪ ,‬פשטידות ומנות אחרונות ובכלל לכל הזדמנות שמתחשק לכם נשנוש טעים עם חברים‪ .‬הנוזליים על אש נמוכה ‪,‬‬

‫‪90‬‬‫אורז פרסי ‪4‬‬ ‫זוג נמס בכוס‬ ‫קרוטונים ‪ 250-400‬גר'‬ ‫שממןכבקינוםלהאת האש ומואוסירזפיהםשף‬ ‫כמלטרמנוהצמריהדהריןסדרה היקנפםהלטלסאטרחוצ'ומירסים משמיומנזרים וללא צבעי ממלאחכ יל‪.‬ם מוצרי מעולהמכמורלחםטובנכהשרות‬
‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫'‪1‬הלמיאעטורלתה'הפקאנים‪ .‬לאח‪1‬רק"גצינון‬ ‫‪ 160‬גר'‬ ‫‪ 500‬גר'‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫‪0‬כהו‪0‬ל‪7‬למגרשה'לובידםרת של בד"ץ ‪00‬ה‪2‬עגר'דה החרדית‬
‫מיה‬ ‫קנור‬ ‫קוד‪62952/6983152:‬‬ ‫פילטונה‪/‬סטארקיסט‬ ‫'מעולה'‬ ‫תלמה‬
‫אסם‬

‫‪890‬‬ ‫חומוס גדול‬ ‫‪05‬ב‪2-‬‬ ‫‪1290‬‬ ‫ממלאים את הטארטלים‬ ‫ניתן להשיג בכל רשתות המזון המובחרות‪.‬‬
‫‪ 1‬ק"ג‬
‫מיה‬ ‫‪02‬ב‪ 1-‬ושומרים ב‪0‬כ‪92‬לי‪7‬ב‪1-‬אטום‪22 .‬ב‪2-‬‬ ‫‪02‬ב‪ 920 1590 2790 9-‬ב‪1-0‬‬

‫בתאבון!‬

‫‪5‬ג‪2'.‬לליטכרבריסאהשפורן‪-‬סילשישי‬ ‫אבקת כביסה‬ ‫מרכך כביסה ‪ 900‬מ"ל‪/‬‬ ‫נוזלכליםסודחורף חם‬ ‫טיטולי פרימיום‬ ‫כוסות לשתיה קרה‬ ‫יין גן עדן יקבי ציון‪/‬‬ ‫יין היוצר בראשית‬ ‫מיץ ענבים‬ ‫כנפיים עוף‬
‫‪12-17.12.21‬‬ ‫פרסיל‬ ‫אבקת כביסה ‪ 1.25‬ק"ג‬ ‫‪ 650‬מ"ל‬ ‫באזז‪/‬אקסלנס כרמל‬ ‫בד"ץ‪/‬לנדא‬
‫‪ 70‬יח'‬ ‫כולל פיקדון‬ ‫כולל פיקדוןשוק פירות וירקות‬
‫ח'‪-‬י"ג ‪0‬ב‪29‬ט‪2‬בת‬ ‫‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫סוד‬ ‫פלטיניום‬ ‫כולל פיקדון‬ ‫‪ 750‬מ"ל‬ ‫‪ 1‬ליטר‬
‫‪ 750‬מ"ל‬ ‫ארזה‬ ‫'מעולה'‬
‫‪1790‬‬ ‫‪890‬‬ ‫‪02‬ב‪1-‬‬
‫‪004‬ב‪390 1-‬‬ ‫‪1790‬‬ ‫‪2990‬‬ ‫בימי ש‪0‬ל‪9‬י‪11‬שי‪-‬רביעי ‪990‬‬

‫שעות פעילות הסניףהחס ‪10‬ד ‪17 7 15‬‬ ‫דג פילה מושטבנתיב‬ ‫‪-‬שמיט להק"גלחומרא‪-‬‬
‫ווינר פוד‬
‫ימ‪0‬י‪9‬ם א' עד ה' בין השעות ‪8:009-201:00‬‬‫חדש! משלוחים בסניף‬ ‫זמן‬ ‫פסק‬ ‫דג פילה סלמון‬ ‫דג סול‬ ‫סיגרים בשר‪/‬תפו"א‪/‬‬ ‫פיצה איטלקית דקה‬
‫פסטלים תפו"א‪/‬‬ ‫‪0‬ש‪2‬ל‪3‬ו גשרת'נהיאותפןיםלהשיג‬
‫יום ו' בין השעות ‪7:30-14:00‬‬ ‫הדייג שלי‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫את כל סוגי‬
‫שלישיית קפה טורקי רטבי אסם בקניה מעלא‪0‬ב‪30‬ק‪₪‬תמכשבליוחסהב‪₪15 -‬‬ ‫ב‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫חטיף‬ ‫דלידג‬ ‫קובה‪/‬אגרול סיני‪/‬‬
‫מ 'ע‪5‬מלקעו"‪0‬גל‪0‬ה'‪₪5‬‬ ‫ניתןחדלהש!שיגל‪0‬ל‪9‬א‪2‬‬ ‫‪ 85*3‬גר'‬ ‫גבהרמיםטרניושית‪0‬ם‪89‬‬
‫עלית‬ ‫עלית‬ ‫שכלודושרת"יעהנויפאולתלקפןיםלאםולפפיהמללםשוי‪01‬אגקו‪""9‬ג‪14‬‬ ‫וילדים‬
‫חינם‪10‬‬ ‫הסדרה‬ ‫מדבקות תרי"ג‬
‫משלוח‬ ‫ובישבולקינםיה‬ ‫האסייתית‬ ‫מ"ל‬

‫עופות‪/‬חלקי עופות‬ ‫ב‪-‬‬ ‫כף‪4/‬‬ ‫חטיף טעמי‪/‬כיף‬ ‫ראשון‪-‬שישי‬ ‫‪ 2‬ק"ג ב‪50 49 29-‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬
‫ט‪0‬ר‪9‬י ארוז‬ ‫אגוזי‪/‬טורטית‬ ‫‪12-17.12.21‬‬
‫עלית‬ ‫ח'‪-‬י"ג בטבת‬ ‫לק"ג‬
‫מותג דלישס‬

‫הטוב בימשויריתשרריי‪6‬ע*ת‪0‬ב‪0‬ו‪1‬שרוגרק'הותלינדוק‪.‬‬ ‫* חבליבסלאי‪/‬םבהמובאההמזון‬ ‫נתיב החסד רקשוארינתפללהקפססירקגילאת המבצעפברכילכיעותת *אותורויז הקניה לא חלמיםארעזיל מתןבצצ'עיאהפמועדון‬ ‫קמח כטו‪.‬ל‪.‬סחמ‪.‬ין* התמונות להמקחמשחהמבנלובפדה * מוגבל ל‪ 3-‬יחטיודרוטתי‪6/‬ה ק"ג ללקוח * אין מכעיורגוהתסיבטורנמאןית * עד גמר הבמיליגאיל*הרשת‬
‫‪ 55-60‬גר'‬ ‫‪ 500‬גר' ‪ 310‬גר' ‪ 8‬יח'‬ ‫‪ 330-400‬גר'‬ ‫‪ 400‬גר'‬ ‫‪ 390‬גר' חיטה מלאה‪/‬‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫לבן‪80%/‬‬
‫אסם‬ ‫'מעולה' 'מעולה' ‪ B&D‬מיה‬ ‫רגיל ‪ 6‬יח'‪/‬‬ ‫'מעולה'‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬
‫ורד הגליל‬ ‫‪ 320‬גר' מזונות ‪ 8‬יח'‬ ‫'מעולה'‬

‫‪940‬ב‪1590 1-0‬ערד‪ :‬רח' יהודה ‪30‬‬ ‫‪490‬‬ ‫‪890‬‬ ‫‪790‬‬ ‫‪03‬ב‪2-‬‬ ‫‪02‬ב‪ 920 1-‬ב‪890 1-6‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪90‬‬‫אורז פרסי ‪4‬‬‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫זוג נמס בכוס‬ ‫קרוטונים ‪ 250-400‬גר'‬ ‫אורז השף‬ ‫שמן קנולה‬ ‫ממרח טונה‬ ‫מלח ים‬ ‫מיונז‬ ‫קפה טסטר צ'ויס‬ ‫מטרנה מהדרין‬
‫מיה‬
‫קנור‬ ‫קוד‪62952/6983152:‬‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫‪ 1‬ליטר‬ ‫‪ 160‬גר'‬ ‫‪ 500‬גר'‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫‪ 200‬גר'‬ ‫כולל שלבים‬
‫אסם‬ ‫'המעולה'‬ ‫פילטונה‪/‬סטארקיסט‬ ‫'מעולה'‬ ‫תלמה‬ ‫‪ 700‬גר'‬

‫‪890‬‬ ‫חומוס גדול‬ ‫‪05‬ב‪2-‬‬ ‫‪02‬ב‪920 1590 2790 9-‬ב‪02 1-0‬ב‪7920 1-‬ב‪22 1-‬ב‪1290 2-‬האווטאר מתוך עולם הדיבוב בישראל‬
‫‪ 1‬ק"ג‬
‫מיה‬

‫ג'ל כביסה פרסיל‬ ‫מרכך כביסה ‪ 900‬מ"ל‪ /‬אבקת כביסה‬ ‫נוזל כלים סוד‬ ‫כוסות לשתיה קרה טיטולי פרימיום‬ ‫יין גן עדן יקבי ציון‪/‬‬ ‫יין היוצר בראשית‬ ‫מיץ ענבים‬ ‫כנפיים עוף‬
‫אבקת כביסה ‪ 1.25‬ק"ג פרסיל‬ ‫‪ 650‬מ"ל‬ ‫באזז‪/‬אקסלנס כרמל ‪ 70‬יח'‬ ‫כולל פיקדון‬
‫‪ 2.5‬ליטר‬ ‫פלטיניום‬ ‫‪ 750‬מ"ל‬ ‫כולל פיקדון‬ ‫בד"ץ‪/‬לנדא‬
‫סוד‬ ‫כולל פיקדון‬ ‫ארזה‬ ‫‪ 1‬ליטר‬
‫‪2290‬‬ ‫‪ 750‬מ"ל‬ ‫'מעולה'‬ ‫‪1190‬‬
‫‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫‪390‬‬ ‫לק"ג‬

‫‪1790 890‬סדרת ילדים מצליחה עולם הדיבוב מנקודת מבטם של תלמידי חלמיש‬
‫‪004‬ב‪1-‬‬ ‫‪02 1790 2990 990‬ב‪1-‬‬
‫ביום שני א' בשבט התקיימה הצגה בבית ספרנו לכיתות ה‪-‬ו‪ ,‬עם השחקנית‪ ,‬במאית‬

‫ערוץ‬ ‫טלאובויקזיתהכבישסלה‬ ‫–שליאושירינתהקפכהץ‪.‬ט'ורהקיאווטראטברי' אהיסםא סידרת‬ ‫עחלסיטתידףרפתס'קהזאמןוו‪3‬טב‪-‬אר'‬ ‫ומתרגמת‬ ‫דיבוב‬ ‫דג פילה מושט‬ ‫דג פילה סלמון‬ ‫דג סול‬ ‫סיגרים בשר‪/‬תפו"א‪/‬‬ ‫פיצה איטלקית דקה‬
‫‪ 5‬ק"ג‬ ‫‪ 85*3‬גר'‬ ‫פסטלים תפו"א‪/‬‬
‫ניקולודיאון‪ ,‬סידרה איכותית מהטועבליותת שנוצרו אי פ ‪0‬ע‪29‬ם‪,‬מ"לעמוקה ויוצא 'תמעודלוה'פן‪ ,‬שעולמה‪10‬‬ ‫ווינר פוד‬ ‫הדייג שלי‬ ‫‪ 1‬ק"ג‬ ‫‪ 320‬גר'‬
‫ללא הסדרה האסייתית ובישולים‬ ‫דלידג‬ ‫קובה‪/‬אגרול סיני‪/‬‬ ‫שלושת האופים‬
‫כדורי פלאפל ‪ 1‬ק"ג‬
‫הסינית‪.‬‬ ‫ממבהור‪21‬הסא‪2.‬שצוס‪.1‬ןי‪7-‬ג‪1‬שע‪-‬י‪2‬השל‪1‬יבתפרניבוכעןחאתלגיטויתזהיףה‪/‬טטשומערזחמיטי‪/‬רקכתינחףיוכתףה‪4/‬ופבהי‪-‬למודסוובפיבהת‬ ‫‪ 2‬ק"ג ב‪50 49 29-‬‬ ‫‪890‬‬
‫אורנה‪90‬כץ?‬ ‫שלושת האופים‬
‫‪17 7 15 1090‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬
‫‪1490‬‬
‫שנאח'‪-‬יל"ג במטכביתתה ה'‪ 2‬ענתה בהתרגשות "במפגש עם השחקנית והמדובבת אורנה כץ היא‬ ‫לק"ג‬

‫ט‪.‬ל‪.‬ח‪ * .‬התמונות להמחשה בלבד * מוגבל ל‪ 3-‬יחידות‪ 6/‬ק"ג ללקוח * אין מכירה סיטונאית * עד גמר המלאי * רשת נתיב החסד רשאדייתבלרהפהסיעקלאתההתמבפצעת בחכולתעתה*אתונויי המקצנייההלואהחלכייםרעהל מלבנצועיאהתמועתדוןה *ליחךלביצאיםרהותאההמסזוןדרהטהובאבויוותארטערבו"‪.‬ר התינוק‪.‬‬
‫ליאל הוסיפה שהם שמעו על מאחורי הקלעים של הסדרה ועל תהליך הפקתה‪.‬‬

‫בנוסף סיפרה שנאל עם ברק בעיניה שעניין אותה מאוד לשמוע מאורנה‬
‫כץ על איך סרט קם לתחיה בעברית‪ ,‬מה בין אנימציה לבין סרט‬

‫"לייב"‪ ,‬מה אמין יותר‪.‬ערד‪ :‬רח' יהודה ‪30‬‬

‫לסיכום שאלנו את אמילי ושנאל האם משהו מתוך כל מה‬

‫ששמעתן וראיתן במפגש גרם לכן לרצות לדעת ולחקור עוד‬ ‫אמילי נמצב ואנאבל מויאל‬

‫על עולם הדיבוב?‬ ‫די ּבוב היא שיטה בהפקת סרטים שבה מקליטים ומחליפים את הקולות בסרט‬

‫שנאל חייכה כשחשבה על תשובתה‪ ,‬נראה היה שהנושא‬ ‫קיים ובסדרות טלוויזיה‪ .‬בפעולת הדיבוב מחליפים את הפסקול המקורי‬

‫משעשע אותה "ההרצאה מאוד עניינה אותי עד כדי כך שבסיום‬ ‫בפסקול שהדיבור בו הוא בשפה המקומית‪ :‬עברית‪ ,‬גרמנית ואפילו סינית‪.‬‬

‫יום הלימודים המשכתי לחקור עוד על עולם הדיבוב וגילתי‬ ‫לא פעם מחליפים ביחד עם הדיאלוגים‪ ,‬השיחות והדיבורים‪ ,‬גם מרכיבים‬

‫שזה עולם מלא ומעניין ואני אפילו רוצה לעסוק בו כשאגדל"‪.‬‬ ‫כמו מוסיקה וצלילי רקע‪.‬‬

‫שנאל הוסיפה ואמרה שההצגות בבית הספר פותחות בפניה‬ ‫בעבר הדיבוב היה נפוץ יותר במדינות בהן אנשים לא ידעו לקרוא ולכן הוחלפו‬

‫עולם שלא הכירה ושמחה על כך‪ .‬אמילי הצטרפה לדבריה וטענה‬ ‫כתוביות התרגום באפשרות נגישה יותר עבורם‪ ,‬עם הזמן הדיבוב הפך אמצעי‬

‫שהיה ממש כיף להכיר שחקנית ומדובבת מפורסמת‪ ,‬היה מעניין לראות‬ ‫קולנועי שמשתמשים בו גם בעבור קהל יעד כמו ילדים‪ ,‬אך לא רק‪ .‬הדיבוב הפך ממש‬

‫את האדם שנותן לדמות מצוירת חיים זה מעניין וסוחף‪.‬‬ ‫רעיון חברתי‪ .‬הדיבוב עוזר ליצירה הקולנועית להישמע באוזני צופים שונים במדינות שונות‬

‫תודה לאורנה שהגיעה להציג בפני תלמידי חלמיש ולהעשיר אותם בדברים חדשים ומלמדים‪.‬‬ ‫ולקבל את הקולות המקומיים של שחקנים מוכרים מאותן מדינות‪.‬‬

‫גליון מספר ‪13.1.2022 | 1141‬‬ ‫‪9‬‬