Page 21 - 942

‫‪08-9951666‬ידיעון העירייה‬ ‫מה קורה בעיר‬

‫‪WWW.ARAD.MUNI.IL‬‬

‫משרד העלייה והקליטה בסיוע מרכז‬ ‫עיריית ערד‬
‫לקליטת אמנים עולים ותושבים חוזרים‬
‫מח' אירועים וקליטת עליה‬
‫‪Министерствоабсорбцииприподдержкецентрa‬משרד העלייה והקליטה בסיוע מרכז לקליטת אמנים עולים ותושבים חוזרים‬
‫מחהלמקעחתילאיקררהויעיילםקתולקילטיעטתרתעעדללייייהה‬ ‫‪абсорбции новых репатриантов деятелей искусства‬‬
‫‪и деятелей искусства вернувшихся из-за рубежа‬‬

‫קפה קזבלנקהמופע ענק‬
‫קפה קזבלנקה ‪КАФЕ КАЗАБЛАНКА‬‬
‫משרד העלייהשויהרקיליםט‪,‬המבנסיגויענומרתכזו לריקליקוטדתיאםמנימםכעולליםק וצתווושיביהםעחווזלריםם‬

‫‪нцев из разных уголков планеты‬ק‪а‬פ‪т‬ה‪и‬קז‪й‬ב‪и‬ל‪д‬נ‪о‬ק‪л‬ה‪Великолепная шоу-программа песен, ме‬‬

‫ח המנגינות האהובות‬

‫משתמותפפיעםנ‪:‬פלפאראהנמק (ש רלפמאושריממשויבןאיאמרתלנזתמקשש'חהלימ(פגצ)י'ולת(ל‪,‬משוטםוית‪:‬ובפסחררפי(רפיצאהי'חע)קא‪,‬קנןםצטשנוו(ןא‪:‬דצנתפרג)רייד‪,‬רלפהרטיא)יאער‪,‬ןרייסווהגא(ו)האנפ‪,‬ליניגאןומליקייודםהןיטי(שזל(רםלאליגשייביהן(בסרצטו)פ‪,‬בר(הקרקמיווו)הוגק‪,‬לוידבציסיישוימקןאטנץםקנ()(עה‪,‬רגדילתתסוורהטמימפרעויקיוו‪-‬זוהיםללאו)בקיי‪,‬שםלסלקמי)ל‪,‬י)מבנ‪,‬ן(גרבם(ייהיגנטילצורהט‪,‬שעהרו‪д‬מיל‪,‬והי‪н‬במנ‪н‬זו‪о-‬סי‪я‬ב)ומ‪,м:‬ש‪р‬רקי‪т‬מ‪й‬ל‪у‬נגר‪юа‬א‪(т‬וםטה‪ауР‬ללמר‪в‬י‪тч‬בןשק‪иат‬מלו‪с‬ד‪нХ‬שזנשא‪'а‬יי‪о‬מ‪чь‬גלקית‪лР‬מ‪у‬לא‪,‬טו‪и‬נב‪з‬ל‪е‬הייבב‪м‬ט‪мй‬ןל(‪еЭ‬םשא)‪,м‬ח‪В‬הלמ‪на‬צוקנ‪н‬ע‪ир‬היצו‪ьге‬להרם‪лон‬ל)הה‪о‬י‪)р,‬ק‪И‬ע‪,Г‬ו‪,п‬הם‪й‬ל)ג‪в‬י‪ей,‬ו‪о‬נ‪о‬ם‪р‬ן‪РФВоркмеоанннкц,ЩеАрентгднл‬‬
‫פחרצ'קטשוןר)י‪,‬אןסו(פיגיהט (ררסאוכוניהליפיריצתו)המ‪,‬נרייקיאיתוויתרמצ)ודב‪,‬נקרייוידעיב(ץליםמר(מץוו(קונתתדסרודונויקפ(פיתקאירםיופ)יק‪,‬םלללד)מנימה‪,‬ינר(יקקתנוש)ימה‪(,‬פרוזלי'גרהוייימנלבנינבטאקרבו(רמה)רס‪,‬הנהקורדזידיי'ניותליבוונלתבירסיבב)קב‪,‬טוןרסד)ינגרם(ודילמרוןקב (דשנכ'יליגתלמיו‪,‬ב‪в‬ת‪,‬ב‪г‬ר‪о‬ט)ן‪)ми(,ло‬ח‪лдь‬צ‪н‬ו‪сАа‬צ‪аа‬ר‪лБл‬ה‪г,уА,л)яи‬ג‪Ж‬ו‪е,р‬נ‪к‬ן‪МВаадриимнаСоВкаойлниб‬‬
‫‪Илья Жорницкий, София Ицкович.‬אולם אורון‪ 22/02/18‬ב‪Зал "Орон" B-19:00-‬‬ ‫אמיל‬
‫ויזל (‬

‫‪ТНАСе‬רו‪А‬ני‪М‬ת‪в в‬ר‪у‬יי‪ар‬מ‪Х‬ונ‪ал‬ד‪(з‬רקדניתמאפפלרימקנה)ק‪,‬וא)י‪,‬ליזה'ז'וורלנייצקבי (סאנקורדידיולן)וב ( כלי מיתר)‪,‬‬ ‫‪‬‬ ‫אולם חרוב במתנ"ס‬

‫רח' חברון ‪ 40‬ערד‬ ‫הכניסה חופשית‬ ‫‪ПО ОКОНЧАНИИ СПЕКТАКЛЯ‬‬ ‫‪‬‬ ‫בתום ההצגה‬
‫‪Вход свободный‬‬ ‫‪КЛОУНСКИЙ МАСТЕР-КЛАСС‬‬ ‫מאסטר קלאס ליצני‬
‫ט‪.‬ל‪.‬ח‪ .‬עיריית ערד שומרת לעצמה הזכות לבצע שינויים בתוכנית‪ .‬אין העירייה אחראית לפעילויות השונות למעט פעילויות שתבצע העירייה‪.‬‬
‫הכניסה חופשית‬
‫‪ВХОД СВОБОДНЫЙ‬‬ ‫טלפון לפרטים נוספים – ‪08-9951694‬‬

‫‪Дополнительная информация по тел. 08-9951694‬‬

‫‪Арад выбирает‬‬ ‫קול קורא‬
‫"‪"Человека года – 2018‬‬ ‫יקיר העיר ערד‬
‫לשנת תשע"ח ‪2018‬‬
‫‪Муниципалитет города Арад объявляет конкурс на звание "Человек‬‬
‫‪года – 2018".‬‬ ‫עיריית ערד מעניקה את תואר יקיר העיר ערד לתושבי העיר אשר פעלו למען הקהילה‬
‫‪Приглашаем жителей города принять участие в выдвижении‬‬ ‫ותרמו תרומה משמעותית לחיי העיר והמדינה ופועלם יכול לשמש סמל ומופת‪.‬‬
‫‪кандидатур на это почетное звание. Награждение пройдет в день‬‬
‫‪празднования 70-летия страны.‬‬ ‫קריטריונים והנחיות‬
‫תושב ותיק שתרם תרומה יוצאת דופן לקידום העיר והתפתחותה‪ ,‬או לקידום נושא‬
‫‪Требования к кандидатам:‬‬
‫מיוחד‪ ,‬שהביא להעשרת החיים בעיר או להאדרת המוניטין שלה כעיר‪.‬‬
‫‪• житель Арада, внесший выдающийся вклад в развитие и‬‬ ‫תושב העיר שהגיע להישגים ראשונים במעלה בתחום פעילותו ונודע בקשר לכך‬
‫‪процветание города, или способствовавший продвижению какого-‬‬
‫;‪либо проекта, поднявшего рейтинг города‬‬ ‫ברבים כתושב ערד‪.‬‬
‫‪• житель города, получивший широкую известность среди горожан‬‬ ‫תושב העיר שהצטיין בפעילותו בעיר באחד התחומים המנויים להלן ו‪/‬או שלא‬
‫‪в результате своей активной деятельности и выдающихся личных‬‬
‫;‪достижений‬‬ ‫בתחום חובתו אך הרחק מעבר לה‪:‬‬
‫‪• житель города, отличившийся в одной из областей: образование,‬‬ ‫א‪ .‬חינוך‪ ,‬תרבות וספורט‬
‫‪культура, спорт, литература, национальное наследие, наука,‬‬ ‫ב‪ .‬חברה וקהילה‬
‫;‪экономика, общество, другие отрасли и сферы деятельности‬‬ ‫ג‪ .‬תחום מיוחד‬
‫‪• гражданин, не являющийся жителем Арада, деятельность и‬‬
‫‪опыт которого способствовали развитию города и усилению его‬‬ ‫מי שאינו תושב העיר‪ ,‬אך בשטח פעילותו והתמחותו תרם תרומה סגולית לפיתוח‬
‫‪репутации.‬‬ ‫העיר או להאדרת המוניטין שלה‪.‬‬

‫‪Звание «Человек года-2018» будет присуждаться в номинациях:‬‬ ‫המלצות על מועמדים יוגשו לוועדה על ידי כל אדם בוגר‪ ,‬ארגונים‪ ,‬מוסדות וגופים‬
‫ציבוריים‪ ,‬בידי שני ממליצים לפחות‪.‬‬
‫‪«За заслуги в области культуры и искусства», «За заслуги в области‬‬
‫‪образования», «За заслуги в области спорта», «На благо общины».‬‬ ‫טופס המלצה ניתן להורדה באתר האינטרנט של עיריית ערד או לקבל במחלקת‬
‫‪Заявка с именем кандидата может быть подана на рассмотрение комиссии‬‬ ‫תרבות ואירועים בעיריית ערד‪.‬‬
‫‪любым совершеннолетним лицом, организацией, учреждением или‬‬
‫‪государственным органом. На каждого кандидата должно быть не менее‬‬ ‫את ההצעה בכתב בצירוף נימוקים להענקת התואר יש להעביר בדואר לידי מחלקת‬
‫‪двух рекомендующих. Бланк заявки можно скачать с интернет сайта‬‬ ‫תרבות ואירועים בעיריית ת‪.‬ד‪ 100 .‬או במייל לכתובת ‪janna_b@arad.muni.il‬‬
‫‪муниципалитета или получить в секретариате Управление культуры и‬‬
‫‪абсорбции муниципалитета.‬‬ ‫יש לוודא טלפונית את קבלת החומר בטלפון ‪08-9951696‬‬
‫‪После получения согласия кандидата, решение комиссии будет передано‬‬ ‫מועד אחרון להגשה ‪ .11.3.18‬לא תתקבלנה הצעות לאחר מועד זה‪.‬‬
‫‪на утверждение городского совета.‬‬
‫‪Срок подачи заявок – до 11.3.18 г.‬‬

‫גליון מספר ‪15.2.2018 1 942‬‬ ‫‪21‬‬