Page 19 - Hatzvy 954

‫ידיעון העירייה‬08-9951666 ‫מה קורה בעיר‬

WWW.ARAD.MUNI.IL

!‫תושבי שכונת אבישור היקרים‬ Дорогие жители района Авишур!

,‫ בסיוע המשרד להגנת הסביבה וקרן קימת לישראל‬,‫בימים אלו עיריית ערד‬ В эти дни муниципалитет г. Арад при поддержке Министерства
‫ הנקרא‬- ‫יוצאת בפרויקט ייחודי לטיפוח ושדרוג גינות שכונת אבישור‬ защиты окружающей среды и Еврейского национального фонда,
открывает уникальный проект по уходу и обновлению садов в
"‫"סלון הבטון‬ районе Авишур, под названием

‫ תושבים המעוניינים להשמיע קולכם ולהשפיע על אופי‬,‫אנחנו מחפשים אתכם‬ «Салон ха-бетон»
.‫חזות השכונה‬
Мы ищем вас - жителей, желающих озвучить свое мнение
‫ אם אתם מעוניינים‬,‫ אם יש לכם משהו שרציתם להגיד בנושא ולא היה למי‬,‫אז‬ и повлиять на внешний вид района.
- ‫ אם אתם רוצים סביבה נעימה יותר‬,‫לעשות שינוי‬ У вас есть замечания? Заинтересованы в том, чтобы изменить
что-то в своем окружении? Хотите жить в более приятной
!‫אנחנו מחכים לשמוע אתכם‬ обстановке?

:‫ עובדת סוציאלית קהילתית באבישור‬- ‫התקשרו לאביטל יעקבי‬ Мы ждем ваших обращений!
08-9951737 ,0545236867
Звоните к общественному социальному работнику района «Авишур», Авиталь Яакоби:
avital_y@arad.muni.il :‫או כתבו מייל ל‬
054-5236867, 08-9951737 или пишите на адрес электронной почты: avital_y@arad.muni.il
.‫בקרוב יתקיימו כנסי חשיפה לתושבים יחד עם נציגי העירייה ומהנדסי הפרויקט‬
• Прилагается краткое резюме проекта.
‫פרויקט סלון הבטון בשכונת אבישור‬
• Вскоре будут организованы конференции для презентации программы
‫שכונת אבישור הוותיקה נבחרה ע"י עיריית ערד בסיוע המשרד להגנת הסביבה‬
.‫וקרן קימת לישראל לפרויקט ייחודי לטיפוח השפ"פים בשכונה‬ жителям, при участии представителей муниципалитета и инженеров проекта.

‫"שפ"פים" – הגדרה תכנונית לחצרות הבניינים שהינן שטחים פתוחים פרטיים‬ Проект «Салон ха-бетон» в районе Авишур
‫ שטחים אלו שייכים לבנייני המגורים ולעיתים סובלים מהזנחה רבת‬.‫משותפים‬
Район Авишур, один из первых жилых районов в городе, был выбран
.‫ גרוטאות ומפגעים סביבתיים אחרים‬,‫ לכלוך‬:‫שנים כגון‬ муниципалитетом г. Арад при поддержке Министерства защиты окружающей
,‫מטרת הפרויקט היא שהתושבים יוכלו להפיק תועלת רבה ממרחב נעים ומטופח‬ среды и Еврейского национального фонда, для проведения уникального
проекта по развитию частных открытых участков в районе.
.‫ צמחיה וכדומה‬,‫ הצללה‬,‫ פינת משחקים‬,‫מספסל לשבת‬ «Частные открытые участки» - это частные дворовые территории.
Они относятся квартирным домам и иногда страдают от многолетней
60-‫ שהוקמו במהלך שנות ה‬,‫רובע אבישור נמנה עם שכונותיה הוותיקות של ערד‬ запущенности, включая мусор, лом и другие экологические загрязнения.
‫ בתכנון הרובע‬.‫ ואדריכל הנוף צבי דקל‬,‫על ידי האדריכלים דוד בסט ואדם אייל‬ Цель проекта состоит в том, чтобы обеспечить жителям приятное и
‫ וכפועל‬,‫הושקעה מחשבה רבה לטובת התאמה לתנאים המדבריים והסביבתיים‬ ухоженное пространство, включающее скамейки, игровые площадки,
‫ הבינוי ברובע כולל גם חצרות סגורות המגנות מפני הרוחות המדבריות‬,‫יוצא מכך‬ навесы, озеленение и пр.
‫ על‬.‫החזקות האופייניות למקום לאורך כל ימות השנה ומפני השמש הישירה‬ Квартал Авишур был основан в 60-х годах архитекторами Давидом Басетом
‫ ונכתבו מאמרים רבים‬1973 ‫עבודתו הייחודית קיבל צבי דקל את פרס קרוון‬ и Адамом Эялем, а также ландшафтным архитектором Цви Декелем. При
планировании квартала большое внимание было уделено адаптации к
.‫אודות האדריכלות הייחודית של השכונה‬ условиям пустыни и окружающей среды. В результате строительство в
квартале также включает закрытые дворы, которые защищают от сильных
‫במסגרת פרויקט "סלון בטון" יבוצע חידוש וטיפוח גינות השפ"פים תוך שיתוף‬ ветров пустыни, характерных для этого региона в течение всего года, а
.‫הקהילה כולל תחזוקה של הגינות לטווח ארוך‬ также прямого солнца. За свою уникальную работу Цви Декель получил
награду «Караван 1973», и о необычной архитектуре района было написано
‫ מפגשים ואירועים קהילתיים‬,‫במהלך החודשים הקרובים יתקיימו ביקורי בית‬ множество статей.
.‫בהובלת העירייה בהם יוצג הפרויקט לתושבים המעוניינים‬ В рамках проекта «Салон ха-бетон», при активном участии общественности
будут восстановлены и приведены в порядок сады на частных открытых
‫ להציע רעיונות ולהיות שותפים מלאים‬,‫אנו קוראים לכם לבוא ולקחת חלק‬ участках, включая текущий уход за ними в будущем.
.‫בתכנון וטיפוח המרחבים הפתוחים בשכונה‬ В течение ближайших месяцев будут проводиться личные визиты на дом,
встречи и общественные мероприятия под управлением муниципалитета, в
‫א) ובהדרגה‬47( 49-47 ‫הפרויקט יחל בפיילוט בחצר המשותפת של מבנים בן יאיר‬ рамках которых проект будет представлен всем заинтересованным жителям.
.‫יתפרס על פני כל שכונת אבישור‬ Мы призываем вас всех принять активное участие, предлагать идеи и стать
полноправными партнерами в планировании и восстановлении открытых
участков в районе.
Проект начнется с работ в общем дворе зданий по адресу Бен Яир 47-49
(47-алеф), и поэтапно охватит остальные дворы района Авишур.

‫עיריית ערד‬ ‫ע ימחרליקיתתהרוועחהר ד‬
‫מחלקת הרווחה‬ ‫והשירותים החברתיים‬

‫והשירותים החברתיים‬

10.5.2018 1 954 ‫גליון מספר‬ 19