Page 54 - dif_ 048

bracha___048__B
(.ÂË ·"·)
̯ӇΠ,‰˘Ó ·˙Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ‰ Ï΢
,ڢ‰ÈÏ ÊÓ¯
» ≈ ƒ
ı¯‡ ÈÒÙ‡ Á‚È Ì‰·
≈ « ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ «
»
¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ûχ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘Ï˘Â ‰‡Ó
‰˘Ó ÈÙχ ̉Â
.
¿ ƒ
« ¬ »
≈ »
≈
¿ « ƒ
¿ ƒ
ÔÎÂ
ÏΉ ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÌÈÚη
Ú˘Â‰È ‚¯‰ ‰ÓÎ ÂÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
„Ú
ƒ ¿
.‰Ê‰ ÌÂȉ
¿ ¿
… «
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Á‚È Íȇ ÔΠ̇ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰˘ ¯Â˘‰ ¯ÂÎ·Ï ÈÂÈÎ
ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
ÌÚËÂ
Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜
„ÈÏÂÈ ¯˘‡
(„Ï ‚È '‡ ÌÈÎÏÓ)
(‡ ‰Ï Ì˘) «
∆
‰¯Â˘ ÂÓÈ˘È
ÌÚËÂ
.‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú
:̯e·Úa « ¬
»
:˘È‡ ¯·˜ ‡Ï˘ Í„ÓÏÏ ,
‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈÂ
‰˙ȉ ‰¯Â·˜‰Â ,
,Ì˘ ÂÓ ÌÈÙχ ‰ÓΠ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¿ ∆ «
¯ÂÚÙ ˙È· ÏÂÓ
Â˙¯Â·˜ ˙‡ ˘È‡ Ú„È ‡Ï
ÈΉ ÂÏÈه .
ÂË¢ÙÂ
«
¯Ó‡˘
»
« ≈ «
¿ ƒ
¿ … ∆
(·Ï ‡˘
¯Ó‡˘ .‰˘Ó Ï˘
‡È‚·
:[˙ÂÂËÏ˘Â ÌÈÎÏÓ Âȉ „·Ú˘˘ ÌÈÎÏÓ ÏÎ ‡Ï‡
,‡È‚ ‰Êȇ·Â ,
¯Ó‡˘ ,[ÔÈ„Ó·] ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ,
(Â)
.È‚· Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
.ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·‰ Ú˘Â‰È Ì‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ˙ÂÁ‚Ó‰ Ì˙‡
Ï"Ê Ì˙ˆ˜ ȯ·„Î ÂÓˆÚ ˙‡ ¯·˜ ‡Â‰ ̇
Ìȯه ˙··¯ ̉Â
,
ȘÊÁ
Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ Ôȇ ˙‡ Âȯ˜ ̇¯ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜
(‰"ÓÙ ‡"¯„ Ș¯Ù·
ÂÁÎ ¯Â˘ ,
.[
¦
(ÊÒ ÊÎ ˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ï
(·Î „ ˙ÂÓ˘) ƒ
ÂÁÎ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰ ,ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ ,
‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ
˙È˘‰
(„ÂÚ · „Î ˙È˘‡¯·
«
ƒ ≈
' .
¿ ≈
ƒ ≈
' ÂÓÎ 'dn‡ ˙˙ÈÓc «
¯˙‡a »
¿
e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡ ,˙ÂÎÏÓÂ
ÔÎÂ ,
·‡ÂÓ È‰Ï‡Ï
« ¿ ≈
'‡¯ÓÓ ÈÂχ' Ì‚¯˙Ó ÍÎ ,‡¯ÓÓ « ¿ ≈
‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '¯Âη' ˘È
(.„È Ì˘)
.˘·Î ‰˘Ó Ï˘ Â˙¯Â·˜ ˙È·· ÛȘ˘Ó ,Ì˙·ÂÁ
¿ ƒ
∆ ¿ ≈
ÌÈÏÂÁ Y 'ÔÈÚȯÓ' .
ƒ
Â˙‡
(‰Î · ˙È˘‡¯· ÒÂϘ‡ ‰‡¯)
ƒ ¿ « ¿ » »
§ ¥
¦ § § ¥
© §
§ Ÿ ¤
¥
§ ¦ § ©
§ ¨ ¥
§
©
§ ¨
§
§ ©
(ÁÏ ·Ï ¯·„Ó· ÂÓ‚¯˙ ‰‡¯Â)
(ÊÈ)
¨ ¥
.
·È˙΄ ÌÈÏ·‡ ÌÁÈ ‰"·˜‰ .ÌÈÏÂÁ ¯˜· ‰˙‡ Û‡ ,'‡¯ÓÓ
.ÂÏ ¯„‰ ¨ ¨
.̇¯ ȯ˜Â § © § ¥
:·¯ ¯ÙÒÓ ,ÌÚˉ .Ï„‚ Û‚
:Ì˘‰ „·ÚÏ ÌÈ· „Èω˘ „Á‡ Ì‰Ó ˘È
·È˙΄ ÌÈÏÂÁ ¯˜È· ‰"·˜‰ .ÌÈÓÂ¯Ú ˘·Ï‰ ‰˙‡
:ÂÏÈ‚¯‰Ï '‰ ˙È· χ ÏÓ‚ ¯˘‡Î ‡·˘ ,χÂÓ˘
(:‚È ‰ËÂÒ)
(‡Î ‚ ˙È˘‡¯·)
·È˙΄
≈ … »
¦ § ¨ ¤
© § © § ¥
.ÔÈÏÈÓ ÈzÚa¯‡ dȯac © § ¥
.¯Ó‡‰
(„"È ÏÓ Í¯Ú Í¯Ú)
(Ô·Ò Í¯Ú Í¯Ú)
Ș
§ ¥
(„ ‰ˆ ¯"· ‰‡¯ .·ˆ ‡Ó˜ ‡··)
(.„È ‰ËÂÒ)
·È˙΄ È‡Ó :
¿ « ¿ ≈
Ì‰Â˘
»
(ÁÈ ÁÎ ·Âȇ)
(Ë ‰Ï ˙È˘‡¯·)
¿ ƒ
'˙BÓ‡¯' Ì‚¯˙ ÔÎ Y 'ÔÈkÏcÒ' .'ÔÈ„¯ÂÈ' ÔÓ ˘Â·È˘
¯Ó‡˘ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÛÒÂÈ ÍÈω˘ ̉ ̉ ,ÌÈË·˘‰ Ïη˘ ÌÈ˘ÏÁ Âȉ˘ ÈÙÏ ,̯ȷ‚‰Ï ̘ÊÁÏ
̉ȷ ˙‡
ÂÓ‡ ‰˙Ó˘ ¯Á‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ·Â˘ ·˜ÚÈÏ ‰Ï‚˘
(È"Á)
:
̉ȷ ˙‡ ÂÏÓ ‡Ï χ¯˘È Ï˘
(· ÁÈ ˙È˘‡¯· Ô‚Î
˙È˘‡¯·· Ì‚Â ,È"η ÍÎ 'ÔÈ„¯eÈ' .'‡˙Â¯È˘' ÌÈÒÂÙ„·Â ,
‰ÏÈÓ‰ ÔÓ ‰ÏÂÁ
« « ¿ …
¯Ó‡˘ ,ÔÈ„Ó· ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉
È"Π¯"„· ÔÎ '‡˙È¯È˘ È·ÏÓ']
„Á‡ „ˆÓ χȯ·‚ „Á‡ „ˆÓ
.
(‰ ‰ ڢ‰È)
‡Â‰ ‡ÏÓ ˜ÂÒÙ ,ÌÈÏÂÓ Âȉ Âχ Âχ ÌȯˆÓÓ
.Â¯ÂˆÈ Í˙ȯ·Â
.Ìȯه ˙··¯ ̉Â
Ï·‡
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
‰ÂÁ ̄‡ ˘È·Ï‰˘ ‰ÓÓ ÌÈÓ¯Ú
¡ … ƒ
(‰ ËÈ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯)
(Ì˘)
˘¯„Ó·Â
§ © ¥
¨ § ¨
©
¨ § © ¨
§ ¨ ¥
.ı¯‡ ÈÒÙ‡
( ÊË Ï‡˜ÊÁÈ)
‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '
·È˙Πȯ‰Â ,ı¯˙Ï
Í˙¯Â˙
ˆ¯
(.„Î ˙ÂÎÓ)
'ÂÚÓ˘ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÍÏ ‰È‰È ‡Ï È·' ȯ‰˘
(‡ ˙È˘‡¯·· Ú"Ú ,‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯)
,
Ë·˘ Ì¢Ï
:
‡Ï
(È"˘¯)
‰È΢ ÈÙ ÏÚ ‰˜È˘· Â˙Ó ‡Ï‡-] ˙ÂÓ‰
‰‰ „Ú ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,[Ìȇ·‰ ÌÈË·˘‰ Ï˘Â] ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ÂÓ˘ ÏÙÎ ÌÚË
.Âȯ˜
(È"˘¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.'ÂÎÂ
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔΠ.‰˜È˘ ˙˙ÈÓ
¯ÓÂÏ
:
¨
§ ¦ ¥
χ¯˘È ı¯‡· ÂÎÏÓÈ ÌÏÂÎ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰ Íȇ ,‰Ò¯Ù
§ ¦ § § ¦
£
¥
£
.ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙˜ÈL ÏÚ ©
¥
§ ¨
¨
©
˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï χ¯˘È ı¯‡ ‡‰Â ,‡Â‰ ‰ÈÓ˙· Ô¢Ï
„
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ ,
(Ì˘ Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
[‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È·‚] ̇¯Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÙ˜˙ Â˙¯Â·‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï
‡· Ì˙‰„ .˘ÓÓ '̇¯' ‡Ï ,'ÌÈ„˘' ‡ '̯' Ô¢ÏÓ '̇¯'
¿ ≈
¿ ≈
»
¿
¿
… ∆
» ≈
»
«
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ «
»
˜Ï· ˙˘¯Ù· Ì‡È·Ó È"˘¯Â
¿ … ƒ
(ÁÈ
,¯ÓÂÏÎ
(È Î ¯·„Ó·)
≈
¿
¿ ≈
¿ ƒ ¿ «
¿
¿
¿ «
̇¯Ï Âȯ˜· Â‰Ó„Ó ‰ÓÏ ,¯
Ï
'ÂÈÏÚ ÏÏ‚˙‰ÏÂ' ˜ÂÒÙ· ı˜Ó ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,'‰ÏÈÏÚ'
»
(ÁÎ ËÙ ÌÈω˙)
‡
˙ÂÎÏÓÂ
∆ ¿ ≈
ˆ¯
(È"ÁÓ)
‰Ó
:
ƒ
ƒ
¿ ≈
¿ ≈
» ≈
ƒ
« ¿ ¿
ƒ »
¬ «
≈
« » ≈
» ¿ ¿ »
‡
ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ï„‚ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‡Î‰„ '¯Âη' Û‡ ÔÎ
‰·È¯Ó
(ÊÈ)
ÁÎ
ƒ » ƒ
≈
ƒ
¿ ≈
ƒ
¿ ƒ
≈
¿
¿ ƒ
¿ « ¿ ¿ »
« ¿
È"˘¯
¿
≈
¿ ≈
« «
»
¿ « ¿ ƒ
¿ ƒ
« ¿ ¿ »
¿ ƒ ≈
≈
¿ « ¿ »
¿ « ¬ »
≈
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ƒ
» «
… ∆
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¿ »
ƒ ¿ » ≈
¬
¿ ƒ ¿ «
ƒ
ƒ
¿ ≈
¿ ≈
ƒ
«
«
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ « ¬ …
ƒ ¿ ≈ ƒ
»
ƒ ≈
« ¿ « »
∆ ¿ « ƒ
§ ¦ « § −
¨ « §
¿ »
ƒ
¿ «
ÓÁÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .‡zÏe‰Ó ˙¯ÊbÓ Ú¯Ó ‰Â‰ „k ̉¯·‡ ÏÚ ‡¯ÓÓ ÈÂÊÁa ÈÏb˙‡c ÔÓ (ÔÈÚÈ¯Ó ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¬ »
«
«
« ≈
¿ ∆ ¿ ≈
ƒ
» «
ƒ ¿ ≈ «
¿ » ≈
» «
» »
« »
¿ »
) ÔÈÚ¯Ó ‡¯w·ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .Ì„‡ ˙ÂÏ ‰eÁ ‚ÈeÊc ÔÓ ÔlΠÔÈ˙Á ‡‚ʯ·ÓÏ Ô˙È ÛÈl‡ .‰eÁ ¿ « »
« ≈
» «
·
´ Ÿ
¤ § © ½ ¦
Œ˙‡Â ¯Èk‰ ‡Ï ÂÈÁ‡ ¤ ¨
Æ ¦ § ´
© § ¥ ¬
¿ ≈
¿ « ¿ ≈
¿ ƒ ¿ «
« ¿ ƒ » ƒ
» ≈
¿ «
¿ ≈
¬ «
¿ «
ƒ
«
» ¿ » ≈
) Șz dÈ˙Á¯‡ ÔÏ ÛÈl‡c ‡ÓÏÚ » ¿ »
¿ « ¿ ¬
√ ≈
¿
¿
»
§ ¦
§ ¤
Æ
»
ƒ ¿ ¬ ƒ
‡"
«
 »
¿ »
¿ ≈
¿ ≈ «
) ¯·˜e ¿ «
» ≈
≈
:ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙¯ÈÊb Ìet ÏÚ «
¿ ƒ
¿ »
Ë
ȉzÁa ¿ « ¿ » ƒ
ƒ ¿
:‰·È¯Ó ÈÓŒÏÚ e‰·È¯z § ¦
§ ¥
§ © § ¥ ³
¨ «
§ ¦
¥ ¬
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‚Ï
Ó¯˙ Î
Ìȯ·„
‚¯˙Ï ÊÈ (ÊÈ) 'ÂΠ(‚˘ ¯Ó‡Â : (È"ÁÓ) : ‡"Â˙ ‰‰Â ¿ … ˙B‡·ˆ ƒ ¿ ̇ Ô¢Ï ‰ (È"ÁÓ) ȯη Èa ¿ ƒ : ‰ ,˘Â¯ÈÙ ÁÓ¯˙ ÁÎ (ÁÈ) (·Î ‚Î ¯·„Ó·) (ÊÈ) (È Á ÌÈËÙ¢) » « ȯÙÒ · § ¥ ÌÈBb ƒ ‡Â‰Â :‰M"Ó § © ¤ « ̉· Â¯Â˘ ¯Âη ¨ ¤ À ̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈ ‰˘Ó ÈÙχ ̉ ¬ ƒ » (‚
Ìȯ·„
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
„Ï
‚
Ìȯ·„
Ë
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ŒÏ‡ ·‡BÓ ˙·¯ÚÓ ‰LÓ ÏÚi©© ¸ ©Ÿ¤¹¥«©§³ ŸÆ ¤ ¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
:ÔB‰Ï ÔÈÏb˙È ‡ÏÁa Ô¯ÈÓËc (ÔÓÈÒ¿ƒ»ƒ¿ƒ»¿»»ƒ¿«¿»¿ ‡" ) ‡˙ÓÈÒ¿ƒ»» ÔeÚaˆÈ Ôe„Á‡È ‡BÊÏÁ ‡˙È¯Ë ÔÓ Ôe˜¯t˙È¿ƒ¿«¿¿ƒ¿ƒ»¿∆¿»≈¬¿ƒ¿¿ ‡i¯LÈnÓ ‰LÓ ˜ÏÒe¿≈…∆ƒ≈¿«» ‡ ‡ „Ï ÈÏb ‡Ï‰¬»¿≈ ‚ :dÈnÚÏ ‡˙ȯB‡ ·‰È ‡˙M‡ È·‰Ï BbÓƒ«¬≈∆»»ƒ«»¿»¿«≈ ·‰È ‡i„Bwt ‡˙Mȇ ˙È·B‰ÏL BbÓ dÈ˙ȯB‡Â¿»¿≈ƒ«¿ƒƒ»»ƒ«»¿«
Lȯ B·„ ‡¯eËÏ ·‡BÓ„¿»¿»ƒ¿≈
£
©
¤ −
Cȯa ¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa „‚„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿»»≈∆¿ƒ»«»«¬«¿ƒ Î ‡ÏÁ ÔÓe ÔB‰˙ÈÏe‚ ÈËeÁÏ ‡ÏÎÈz dÈÓ„‡Ó≈«¿≈ƒ¿»¿≈¿»¿ƒ»» ŒÏÚ ¯L‡ ‰bÒt‰ L‡¯ B·" ¯‰© ´ ÔÈÏa˜Ó χÚÓLÈc ÈB·e ÂNÚc ÈBa ‡Ïc ÈBÓ„˜ ÚȄȃƒ«√»¿»¿¿≈»¿¿ƒ¿»≈¿«¿ƒ ÏBËÓ ‡iÓÓÚÏ dÚ„B‡c ‰Ó Ïk Ûe‡»»¿¿«¿«¿«»¿ ‚ :ÔB‰Ï¿
© ¦ § ¨ ½
³ Ÿ
§ ½
‡È¯‡k ȯL ÁÈ „‚„ ‡ÓeÁz ÈzÙ‡c ÔÓ (‡e‰)«¿«¿ƒ¿»¿»»«¿»≈¿«¿» ‡iÊÈb Ìe¯‡ ‡˙È‚e‚Ê ÈÓe ÔȯϘtÒ‡ ÔȘtÓ«¿ƒƒ¿«¿»ƒ»≈¿ƒ»¬¿ƒ«» BÁ¯È Èt‡ ÏÚ Èc ‡˙Ó¯»¿»ƒ««≈¿≈ ˙Âk¿» χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ ‰·aÁÓÏ ÔÈ„k Ïk ‡l‡ ‡˙¿»∆»»¿≈ƒ¿«»»«≈≈ƒ¿»≈ ȯB‡» ÔB‰Ï ‡¯˜ ÔB‰lek χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ ‡·aÁÓσ¿«»»«≈≈ƒ¿»≈¿¿»¿
§ Ÿ ¨ ¯
¤
¨
© © § ¥ ¸
„ΠÔB‰ÈÏ·e˜Ï Ìe˜˙c eÎÏÓe ‡ne‡»«¿ƒ¿¿¿≈¿« ˙ÈÏ ‡˙eȯ‡Îe¿«¿»¿≈ Cȯa „‚„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿»»≈ Î :ÔB‰Ï ÔÈÈÏb ‡iÓB‰˙„ƒ¿«»¿«ƒ¿ ˙È ‡Ú¯‡ Ïk ˙È ÈÈ dÈÊÁ‡Â¿«¿¿≈¿»»»«¿»» ŒÏkŒ˙‡ ‰Â‰È e‰‡¯i BÁ¯È È"t§¥ ´® § ¥ ÔB‰ÈÏÚ È˙ÈÈÓc ·b ÏÚ Û‡c ÔÈLÈc˜ ÔÈ·ÏÓc ÔÂa¯ƒ¿»¿«¿¬ƒ«ƒƒ¿«««¿«¿≈¬≈ Ôep‰ „ΠdÈzÈÎL ˙Èa ¯˙‡a Ìe
ÈBÏÈ˘ ÈB‡Ò Ï·˜Ï ‡·¯˜Ï ˜ÈÙ (‡e‰»≈ƒ¿»»»√≈»¿¿ƒ ‡" ) ‰Â‰¬» „‚c dÈÓeÁ˙ ÈzÙ‡c Cȯa ¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ…∆¿ƒ»«»«¬«¿ƒ¿«¿ƒ¿≈¿» Ïk ˙È¿»» · :Ôc „Ú „ÚÏbƒ¿»«»
¨ «
©
:‡Ú¯„‡ ÌÚ ‡L‡¯ ˜¯ÙÓ ‡iÏÈ˘ ÈÈa ÔÈÓÈÎÁ¬ƒƒ≈≈¿ƒ«»¿»≈≈»ƒ∆¿»» Ìȯه„ ‡Ú¯‡ ˙È ÈÏzÙ«¿»ƒ¿»«¿»¿∆¿«ƒ Æ ˙‡Â§¥ · :ÔcŒ„Ú „ÚÏb‰Œ˙‡ ı¯‡‰¨¨ ² ¤¤©¦§¨ − Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡Èe¯ÈL ÔÓ ‡ÓÁ«¬»ƒ≈» ‡Î Ï·˜ ‡·¯˜ ȯ„ÒÏ ˜ÈÙ „ΠȯLÓÏ ‡È¯‡k ÁÈ»«¿«¿»¿ƒ¿≈¿«»≈¿ƒ¿≈¿»»√≈ ‡Ú¯‡«¿» Ïk» ˙È¿» ‰MÓe¿«∆ ˙ÂÓ‡ ÂÏ·˜È ‡Ï˘ È„Î ˙·˘Á˘ ˙·˘ÁÓ ˙‡ÏÙ ÏÎ :¯Ӈ (‰ ‡˜ÒÈÙ ,‡‰Î ·¯„) ÂÈȉ .ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚÎ .Ì‰Ï Ô˙ ˙ÂÂˆÓ ,˘‡ ˙·‰Ï˘ ÍÂ˙Ó Â˙¯Â˙Â
¤ ¬ ¤
§ ¤
¤ § © − ¦
§ © ¤ ®
ÈBÏÈ˘e ÔÈBËÏL ÌÚ ÔÈÎÏÓ Ïh˜Ó ÈB··„ ÈÏÚa«¬≈¿»¿«≈«¿ƒƒƒ¿ƒ¿ƒ :‰‡·¯ÚÓ ‡nÈ „Ú ‰„e‰È„ƒ»««»««¿»» ‰M"Óe Ìȯه ı¯‡Œ˙‡Â ÈÏzÙ"ŒÏk¨©§¨¦½ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈÏ·˜Ó Ôȇ˘ ÍÈÙÏ Ú„È ÈÂÏ‚ ¯·Î ‡Ï‰Â ,Í˙¯Â˙ ˙‡ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙ÏÏÂΠ,˘‡‰ ÍÂ˙Ó ‰˙È , (.·Ò ˙Âί·) '‰ Ï˘ ÂÈÓÈ „È· ‰·˙΢ ‰¯Â˙‰
.˙ˆӉ
‡·aÁÓÏ ÏeËÓ ,‡iÓÓÚÏ dÚ„B‡c ‰Ó Ïk Ûe‡¨¨§§©§©§©¨§¦§©¨¨
(‚)
ÈÙÏ .ÂÈ¯Î˘ Ô˙Ó ÂÏ ÏÂÙÎÏ ÏÈ·˘· ,̉ÈÏÚ ¯ÈÊÁÓÎ ˙ȇ¯ ‰ÓÏ ,Í˙¯Â˙ ˙‡
‡Èe¯ÈLa dȘÏeÁ ÏÈa˜Â ‡˙·Ë ‡Ú¯‡ ‡ÓÁ«¬»«¿»»¿»¿«≈»≈¿≈» ‡Î :‡„˜„B˜ ÌÚ ‡Ú¯„‡ ¯¯‚Óc ‡iÏÈ˘ Ïk ÔÓ ÔÈÓÈÎÁ¬ƒƒƒ»¿ƒ«»ƒ¿»«∆¿»»ƒ¿¿» ÔB‰lek§ .Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ÒÂϘ‡ ¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,χ¯˘È ÏÚ ‰ÏÂÚ 'ÌÈÓÚ' ‰Ê ÂÓÚ ··ÁÏ ÏÈ·˘· ,ÌÈÓÚÏ dÚȄ‰˘ ‰Ó ÏÎ Û‡» .χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ©¥¥¦§¨¥
‡¯LÈÓ ˙È ‡ÓB¯c ˙È¿»»»¿»≈¿» ‚ Ìi‰ „Ú ‰„e‰È ı¯‡ŒÏk ˙‡Â§¥¨¤ ´ ¤§¨ ½ Æ Ì‰Ï ‡¯˜ ÌÏÂÎ .dÈzÈÎL ˙Èa ¯˙‡a Ìe˜ÓÏ ÔÈLÈc˜ ÔB‰Ï ‡¯˜§¨§©¦¦¦§©£©¥§¦§¥ ‰Ó Û‡˘ ¯Ó‡ ,̄˜‰ ˜ÂÒÙÏ Í˘Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ ,¯ÓÂÏÎ .χ¯˘È ˙È·
© ¨ ¬
© −
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ̉˘] χ¯˘È ÏÎ Y 'ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ' ˘¯ÙÓ .Â˙È΢ ˙È· ̘ӷ „ÂÓÚÏ ÌÈ˘Â„˜ ʇ ·¯ÒÈ˘ Ú„È˘ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï Ì‰Ï ÚȈ‰Â ÌÈÓÚÏ ÚȄ‰˘
.Ô΢ӷ ÍÈχ ÍÂÓÒ ¯ÓÂÏÎ 'Í„È·' ̉ ,ÌÈ˘Â„˜ Ìȇ¯˜ [ÌȯÎʉ 'ÌÈÓÚ'‰
'‰ Ú„È˘ Û‡˘ ¯"È˙ ÈÁÒ ÔÈÚΠ.‰· ˆÙÁ˘ χ¯˘È Ï˘ Ì˙·ȷÁ ‰‡¯È˙
,‡È¯‡k ȯL ÁÈ :ÒÙ„‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚλ«¿»≈¿«¿» .ÔÂÎ˘Ï ‰È¯‡Î Á .ȯLÓÏ ‡È¯‡k§©§¨§¦§¥ ,̉È˙ÂÈÏË ÈËÂÁÏ ˙ÏÎ˙ ÂÓ„Ó ÂÚ·ˆÈ ¢Ù˙È ÔÂÊÏÁ ,˙ȯˉ ÔÓ Â‚Ú˙È :‚È ‰ËÂÒ .‰˘Ó ÏÚÈ (‡) ‡"Â˙ ¯kk‰Œ˙‡Â ·‚p‰Œ˙‡Â§¤©¤ À ¤§¤©¦¨ º :ÔB¯Á‡‰¨©«£« Ôep‰ „Χ©¦ . (È"˘¯ ‰‡¯Â) Ô¯‡‰ ˙Â·È·Ò Ì‰˘ ÈÂÏ È· ÏÚ Â˘¯ÈÙ
,ÈB··„ ÈÏÚa Ï·˜ ‡·¯˜ ȯ„ÒÏ ˜ÈÙ „Χ©¨¥§¦§¥§¨¨¢¥©£¥§¨ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ˘"ÈÈÚ .Ì‰Ï ÌÈÈÂÏ‚ ˙ÂÓ‰˙‰ ÈÂÓËÓ ÈÎ ,˙ÈÎÂÎÊ ÈÏΠ˙‡¯Ó ÌȇȈÂÓ ÏÂÁ‰ ÔÓ ‚
‡iÏÈ˘ Ïk ÔÓ ÔÈÓÈÎÁ ÈBÏÈ˘e .ÔÈBËÏL ÌÚ ÔÈÎÏÓ Ïh˜Ó§©¥©§¦¦¦§¦§¦£¦¦¦¨§¦©¨ ÚÙ˘ Â˙¢¯· ÂÈ‰È˘ ˘¯ÙÓ .'ÔÂÎ˘È ÌÈÓÈ ÛÂÁÏ ÔÂÏ·Ê' (‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ÔΠÌȯÂˉ ÏÚ·
,Âȷȇ „‚ ‰ÓÁÏÓ ÈίÚÓÏ ‡ˆÂÈ˘Î .‡„˜„B˜ ÌÚ ‡Ú¯„‡ ¯¯‚Óc¦§¨©¤§¨¨¦§§¨ ‰Ê 'ÈÂÙÒ' :ÂÈ˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ . ‰ÏÈ‚Ó ,„˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â .̉· Ê‚‰Â ÌÈÓÈ ˙¯ˆÂ‡ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÚ ÚÂ¯Ê Í˙ÂÁ˘ ,ÌȂ¯‰‰ ÏÎÓ ÌȯÎÈ ÂȂ¯‰Â .ÌÈËÈÏ˘ ÌÚ ÌÈÎÏÓ ‚¯Â‰ Ìȇ¯Â˜˘ ‚„-] ˙È¯Ë ÂÊ 'ÈÂÓË' ,[ (Ì˘ È"˘¯) ‡˙Èȯ· ÔÂ˘Ï· ·Â˘Á ,ÔÂÙÒ-] ÔÂÊÏÁ ‡È¯ËÓÈ‚· ÌÈÓÚ ··Á Û‡ . (:ÁÓ ˙ÂÓ·È ‰‡¯) ‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ÌȯÒÈÈ˙Ó˘ ÌȯÂÒÈ Û¯˘ Á¯ÂÙ‰ ÛÂÚ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡˘ , χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÂÊ ‡È¯ËÓÈ‚· .˙„ ˘‡
ÌÈËÈÏ˘Ï ÊÓ¯ „˜„˜Â Ú¯ÊÂ] ÔÈÎÏÓ ÌÚ ÔÈBËÏL Ï˘È :Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡¿ƒ¿…ƒ¿ƒƒ«¿ƒ .„˜„˜ ÔÂÏÂ·Ê ¯Ó‡ :„ÂÚ Ì˘ ¯Ӈ .‰·Ï ˙ÈÎÂÎÊ ÂÊ 'ÏÂÁ' ,[ (Ì˘ È"˘¯) ‰ÂË ,‡"ÈÂË ˙ÂÏÚÓ ‰ÓÎ .· ¯‰ χ ·‡ÂÓ ˙·¯ÚÓ (‡) „Ï ˙·¯ÚÓ' ,'· ¯‰ χ ‰˘Ó ÏÚÈÂ' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇„ ‡ „Ï (ÁÈ È ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ˙
ÈÈa ÔÈÓÈÎÁ ÈBÏÈ˘ ,ÈB‡Ò Ï·˜Ï ‡·¯˜Ï ˜ÈÙ ‰Â‰ „Π:ÒÙ„‰ ¯"È˙·Â ,[ÌÈÎÏÓ¿«¬»»≈ƒ¿»»»√≈»¿¿ƒ¬ƒƒ≈≈ ˙˙ ÈÏ ÌÈӯΠ˙„˘ Ì‰Ï ˙˙ ÈÈÁ‡Ï ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ ‰˘Ó ‡‰„ ,·‡ÂÓ ˙·¯Ú· ‰˘Ó ‰È‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ÈΠ,‰ÈÏ ‰ÓÏ '·‡ÂÓ :Ì‚¯˙ ÂÊ ‰ÏӢ (‰ Ú ¯"·) ‰¯Â˙ ÂÊ ÌÁÏ ,‰ÏÓN ÌÁÏ B
ԉȂ¯‰ :È"˘¯ · ‰"ÎÂ] (ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ¯ÂˆÈ˜· Ê"ÈÚÎÂ) ‡Ú¯„‡ ÌÚ ‡L‡¯ ˜¯ÙÓ ,‡iÏÈ˘¿ƒ«»¿»≈≈»ƒ∆¿»» ÔÈÎȯˆ ÔÏÂÎ ÂÏ ¯Ó‡ ,˙¯‰Â ÌÈÓÈ ˙˙ ÈÏ ˙ˆ¯‡ Ì‰Ï ˙˙ ÈÈÁ‡Ï ,˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰ ÏÎ ˙‡ : (:‚È ‰ËÂÒ ‰‡¯) ‡ ˙Á‡ ‰ÚÈÒÙ· ‰˘Ó ÔÚÒÙ ,Âȉ ˆ¯ · : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ·‡ÂÓ ˙·¯Ú· ˙È˘ ‰ÏÂÎ
‡·Â‰ ÂÓ‚¯˙·Â .[ (ȘÊÁ ‰‡¯Â) ˙Á‡ ‰ÎÓ· Ú¯ʉ ÌÚ ˘‡¯‰ ÌÈÎ˙ÂÁ ,ÔȯÎÈ Âȉ ˙ÈÏË Y '˙ÈÏ‚' . („ ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‚ÂÚ ˜ÂÈÙ ÔÂ˘Ï Y '˜¯Ù˙È'] .ÔÂÊÏÁ È„È ÏÚ ÍÏ ÔȘȈӉ , · ‰˙ÂÏ˘· χ¯˘È ı¯‡ ÏÎ ˙‡ ‰‡¯‰ .ı¯‡‰ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,'Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï„ ,¯ÓÂÏ :'Í„È· ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ
ÌÚÂÈÒ χ¯˘È ı¯‡· „‚ È· ˙ÓÁÏÓÏ ÊÓ¯ ·Â˙Ή˘ ÔÎ˙È .ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ .[ ('Ë ‚Ê Í¯Ú Í¯Ú) ˙ÈÎÂÎÊ Y '‡˙Ȃ‚Ê' . (Á ÁÏ ˙ÂÓ˘) ˙‡¯Ó Y 'ÔȯϘÙÒ‡' . (·È ·Î ÏÈÚÏ) ˙‡Â' ˘¯ÙÏ [È"˘¯] ͯˆÂ‰ ,ÂÓˆÚ ÌÚˉ ‰ÊÓ .'‚ '„ÚÏ‚‰ ˙‡' ÌÏÂÎ ÌÈ˯ى (.ËÏ ˙ÂÚ·˘)
,'ÈÂÏ¢Â' È"Π¯"„·] . (ËÈ ËÓ ˙È˘‡¯·Â Î ˜ÂÒÙ ‰‡¯) ı¯‡‰ ˙‡ ˙˘¯Ï ̉ÈÁ‡Ï ‰"Π.„‚ Ï˘ ÂÓÂÁ˙ ·ÈÁ¯‰˘ ͯ· .„‚c dÈÓeÁ˙ ÈzÙ‡c Cȯa§¦§©§¦§¥§¨ (Î) ‰‡¯‰ .Ô„ „Ú : (Ê˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ‰Ï ÔÈ˜ÈˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÔÈ„È˙Ú‰ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) '¯ÎΉ ˙‡Â ·‚‰
‰‡¯Â .‡Èe¯ÈLa dȘÏeÁ ÏÈa˜Â ‡˙·Ë ‡Ú¯‡ ‡ÓÁ©£¨©§¨¨§¨§©¥¨¥§¥¨ (‡Î) .['‡ÈÏ¢' ‡·Â‰ ,‰˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔΠ.„‚„ ‡ÓeÁz ÈzÙ‡c [ÈÓ-] ÔÓ Cȯa :¯"È˙ ÈÁÒ·¿ƒ«ƒ¿«¿ƒ¿»¿» ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‰È‰ ·¯ ‰˜ÓÂ' (‡ ·Ï ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .‰ÏÈÁ˙· ˜ÏÁ ϷȘ ‰·ÂË ı¯‡ ÁȨ© . (Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â) Á¯ÊÓ ÈÙÏÎ Íω ·ÈÁ¯Ó „‚ Ï˘ ÂÓÂÁ˙˘ „ÓÏÓ : (È"˘¯· ÂÓÓ ˙‡ˆÏ „È˙Ú˘ Ô¢Ӣ ‰‡¯‰Â ,ÏÒt‰ ˙‡ Ô„ Èa Ì‰Ï eÓȘi«»ƒ»∆¿≈»∆«»∆ (Ï ÁÈ ÌÈËÙ¢) ¯Ó‡˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ Ô„ È· ͯӇΠ, ÌÈÓÚ ··ÂÁ ‰˙‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
ÈÏ˙Ù ˘„˜Ó ˜¯·Â ‰¯Â·„ ‰‡¯‰Â ,‰·¯ÂÁ ‰˙ÂÏ˘· ˆ¯‡ ‰‡¯‰ .ÈÏ˙Ù ÏÎ ˙‡Â (·) : (Ì˘ ȯÙÒ) ÚÈ˘ÂÓÏ ÔÈÓ‰ Ï΢ ˙ڄ‰ ‰Ê·Â ,ÌÈnÚ‰ ÏkÓ ‰l‚Ò ÈÏ Ì˙Èȉƒ¿ƒ∆ƒ¿À»ƒ»»«ƒ (‰ ËÈ ˙ÂÓ˘) :È˙¯˙ Ôȯ˜Â ‡„Á ‰ÏÓ ·È˙Î .˙„ ˘‡ :ȘaÁz BÈÓȃƒ¿«¿≈ƒ ( ·
ÌȯÂˉ ÏÚ· ,‰·¯ÂÁ·Â ‰˙ÂÏ˘· ̈¯‡ ‰‡¯‰ .‰˘Ó Ìȯه ı¯‡ ˙‡Â : ÂÈ˙ÂÏÈÈÁ ‡¯ÒÈÒ ÌÚ ÌÈÓÁÏ ‡¯·˘ Ì„‡ ·È·Á' („"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î Íψ‡ ‰ÏÂ‚Ò È˘Â‡‰ ,‰l‚Ò ÈÏ Ì˙Èȉƒ¿ƒ∆ƒ¿À» (‰ ËÈ ˙ÂÓ˘) ·È˙΄Π.ÌÈÓÚ ··ÂÁ Û‡ (‚)
.'· .ۯˠ: (‡˙ÁÈ˙Ù· ȉÈ„ 'ÒÓ ÁÏ˘· ‡˙ÏÈÎÓ) ‰Ê· ·Â˙΢ ‰Ó ‰Ê ÌÈȘ ¯ÓÂÏ ‰˘Ó˘ ÈÙÏ ,‡"˙È· ‡"Ùχ‰ ÏÎ ‡ˆÓ˙ „‚ Ï˘ Â˙ί·· .¯Ó‡ „‚Ï (Î) (Ê˘ ȯÙÒ ‰‡¯) Ï˘ ÂÈ˘Â„˜ Ï΢ ˙¯Ó‡ ‰‰ , Í„È· ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'Ìψ· ˘Â¯ÈÙ , ÍÈÏ‚¯Ï ÂÎÂ˙ ̉ ,„ˆÈÎ . ÍÈ„È· ÂÈ˘Â„˜ ÏΠȯ‰˘ ‰ÓÏÂ
‰Ó ÏÎ ¯ÓÂÏ . (Ê ‰ ‰ÎÈÓ) ÏÈvÓ Ôȇ¿≈«ƒ ۯ˿»« Òӯ ¯·Ú ̇ ¯L‡ .ÚB¯Ê¿«¬∆ƒ»«¿»« ۯ˿»« „Ú Û"Ï‡Ó ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÌÈȘ˘ , (‰˘ ȯÙÒ) ˜ÏÁ· ¯Â·˜ ‰"Ú ÂÈ·¯ ÏÎ ˙‡Â : (Ì˘) ˜ÏÓÚ ÔÈ„Ó ÌÚ ÌÁÏ ‰˘ÓÓ ‡·˘ ÔÂÚ„‚ ,ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ ,ÔÚÎ ÈÎÏÓ ÌÚ ÌÁÏ Ú˘Â‰È Â‰‡¯‰Â ¯‡˘Ó ÌÈ·È·Á ̉˘ ,ÛÒΉ ¯Â¯ˆÎ Í„È· ̉
:„ÈÓ ÏÈˆÓ Ôȇ Û¯Ë˘ Ô¯‡‰ ψ‡ ÍÏ‰Ó ‰È‰ ¯‡˘ ÈÙÏ , (ÊÈ-‚È ÌȘÂÒÙ) ÛÒÂÈ ˙ί·· ÔΠ.Â"È˙ ·¯ÚÓ‰ ı¯‡ .Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú : (Ì˘) ÌÂÁˆÂ „„ ˙È· ˙ÂÎÏÓ Â‰‡¯‰Â ,‰·¯ÂÁ·Â ‰˙ÂÏ˘· .‰„Â‰È ı¯‡ ÈB‚ Ìȉk ˙ÎÏÓÓ ÈÏ eȉz Ìz‡Â¿«∆ƒ¿ƒ«¿∆∆…¬ƒ¿ ( ˜ÂÒÙ Ì˘ ˙ÂÓ˘) ¯ӇΠ,ÔÈÓ‰ ÏÎ Ì„È· χ¯˘È ¯ÒÂÓ ÌÈÓÚ ·
˙ گ‡Ӊ ÏÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰‡¯‰ ,'Ô¯Á‡‰ ÌÂȉ' ‡Ï‡ Ô¯Á‡‰ Ìȉ ȯ˜˙ χ ,¯Á‡ ¯·„ .‰·¯ÂÁ·Â ‰˙ÂÏ˘· :'̘ÓÏ ÌÈ· ‡¯˜˘ χ¯˘È ÔÈ·È·Á' (Ì˘ ˙·‡) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,LB„˜» , ÍÈÏ‚¯Ï ÂÎÂ˙ ,χ¯˘È .̉ :̉ Í„È· χ¯˘È Ï˘ ÂÈ˘Â„˜
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ C¯·È ÂÓÎ ,ÍÈÏ‚¯Ï Ìȇ΄ӠÌÈÎÂÓ Ì‰ ÍÈ˙ÂˆÓ ÏÈ·˘·Â ÍÏÈ·˘·«¿»∆
¯‡˘Ó „Á‡ ÏÎ ˜ÏÁÓ Ï„‚ ˜ÏÁ ÂÏ Ô˙˘ .„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ· (Î) ÏÓ· ˙¯·˘ ˙ÂÈÙÒ‰˘ ÌÈÓÚÙ .ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â (ËÈ) ,‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ,¯Á‡ ¯·„ .̯„‰ ı¯‡ .·‚‰ ˙‡Â (‚) : (Ì˘) ÌÈ˙Ó‰ ÂÈÁÈ˘ „Ú Ï‡¯˘ÈÏ Ú¯‡ÈÏ ÔÈ„È˙Ú˘ :ÌÈÈÂˆÓ Ì‰ Ì˘ ,ÍÈÏ‚¯ Ì„‰ ‡Â‰˘ ,˘„˜Ó‰ ˙È· ÍÂ˙ , ÍÈÏ‚¯Ï ÂÎÂ˙ ̉ ,¯Á‡ ¯·„ . (Ï Ï ˙È˘‡¯·
,˙ÂÓη ‰Ï„‚ ‰˙ȉ ‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ ı¯‡ ÌÓ‡ ÈÎ ,Ô„¯È‰ ¯·Ú· ÌÈË·˘‰ Ïη ‚‰ÓÎ ËÚÓ˙Ó ËÓ˜ Ìȉ˘Î ,ÏÂÁ· ˙ÂÂÓË ˙ÂÚ·Ë ,˘„˜Ó‰ ˙È· ÈÏÎ ˜ˆÂÈ ‰ÓÏ˘ ‰‡¯‰ .¯ÎΉ ˙‡Â : (Ê˘ ȯÙÒ) ÔB¯·Á „Ú ‡·i ·‚p· eÏÚi««¬«∆∆«»…«∆¿ (·Î ‚È ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘
‡È·ÏÎ :Ô„¯È‰ ¯·Ú ÂÓÎ ˘·„ ·ÏÁ ˙·Ê ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .„‚ ·ÈÁ¯Ó (Î) :ÔÂÓÓ Â˙‡ ÌÈÏË ÔÂÏÂ·Ê È· Ìȇ· ÌÂÈ : (Ì˘) ‰Ó„‡‰ ‰·ÚÓa CÏn‰ ̘ˆÈ Ôc¯i‰ ¯kÎa¿ƒ«««¿≈¿»»«∆∆¿«¬≈»¬»» (ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÓÎ ˙ÂÓ‡‰ ÍÂ˙· Ô΢ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‰·Á¯‰‰ ˙‡ÊÏ ‡Â‰ ȇ¯ .Ô΢ ÚÂ¯Ê Û¯Ë :‰˜Ó ı¯‡ ,‰·Á¯ ı¯‡ ÂÏ Ô˙˘ Ì˘ ÏÚ ÍÎ Âί· ,Ô¯‡ÙÏ ¯ÈÚ˘Ï Â˙ÎÈÏ‰Ï ÌÚË ˙˙Ï ·Â˙Ή ÔÈÂÎÈ˘ ‰‡¯Â ‰Ó˘ ÔÂÎ˘Ï '‰ ¯Á·˘ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ .ÂÓÏ ˙„ ˘‡ ÂÈÓÈÓ
ȇ¯ ÔÎ Ì‚Â .ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È (‡Î) :ÂÈ·È·Ò ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ‰È¯‡ Ú¯ʷ ‰ÎÓ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó , „˜„˜ Û‡ ¯Ó‡˜„Ó .„˜„˜ Û‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡Ï Â¯Ó‡È˘Î ÔÈ„‰ ÌÂÈ· '‰ Û‡ ̉· ˙¯ÁÏ ‡Â‰˘ ÂÈÓÈÓ ˘ ÈÙÏ , ˘„˜ ˙··¯ Ô Ó ‰˙‡Â ÌÈÂ˙Á˙·
„‚΢ ˙‡ ˙ÂΉÏÂ Â„È ‰È·‚‰Ï „‚ ‡·˘ ‰Ú˘· ,„ˆÈÎ ,‰ÏÈÁ˙ ÌȈ¯ Ì˙‡ Ì‰Ï ¯Ó‡Â ‰·ÈÒ‰ Ì‰Ï Ì„˜ ‰ÊÏ ,‰˙‡ Â˙ڄ‰ ˜ÂÒÙ· Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â . ÂÓÏ ˙„ ˘‡
·‡ÂÓ ÔÂÓÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È (‡Î) :˙Á‡ ‰‡Î‰· Â˙ÈÓÓ ˘‡¯· ‰ÎÓ Ú¯ʉ Í˙ÂÁ „‚ ÔΠ,·¯Á‰ „‚Î Â„È ‰È·‚Ó Â‰‡¯È ,„ډ .B·˙Î ‰‡Â· ͯ„·Â .·˙Î ‡Ï ‰˘Ó ‰ÏÚ˘ ¯Á‡ ÈÎ ,Ú˘Â‰È ·˙Î ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ ÈÎ ,È˙Ú„ ÈÙÏ .‰˘Ó ÏÚÈ (‡) „Ï (‡ ‚Ï ¯"ÂÓ˘)
: ( ˜ÂÒÙ) ¯a˜i ̂ ,«ƒ¿… („ ˜ÂÒÙ) ÂÈχ '‰ ¯Ó‡i ̂«…∆≈» '‰ , ‰Ó ‡Â‰ Û‡ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘Â .‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï ¯Ó‡ ,'ÂΠÂ˙· ‡È˘‰˘ ÍÏÓÏ Ï˘Ó , (· ‰Î ˙ÂÓ˘) ‰Óe¯z ÈÏ eÁ˜È¿ƒ¿ƒ¿»
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :‰¯Â˙Ï ÌÈÓÊ‰Ï Íω˘ ÌÈÓÚ ··ÂÁ ˘ ‰˙‡ Ï Ô‡Î Ô˙˘ ÌÚˉ ‡Â‰Â .‰ÓÚ È˙‡ Ì‚ ÂÁ˜ ÍÏÓ‰
ÍÓÒ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ,ÌÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ÂÊÊ· ÁΠȯ·‚ „‚ È· ˙ÂȉÏ ,BÏ ·È˙΄ ,ÌÈ·¯ ÌÈÒη ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ,˘Â¯ÈÙ .„‚ ·ÈÁ¯Ó (Î) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯"˘‰È˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ÂÈ˘Â„˜ ÏΠ¯Ó‡ ˘‡ :χ¯˘ÈÏ ,˘Â¯ÈÙ , ÂÓÏ ˙„ ˘‡ ÂÈÓÈ ÌÚË Ó , ˙··¯Ó
¯Ó‡Â
˙·È˙ ÍÈÓÒ‰Ï ,'˘‡ ˙„' ¯Ó‡ ‡Ï ,
ÂÏȇ ,
ÌÈnÚ‰ ÔÓ ÌÎ˙‡ Ïc·‡Â ˜ÂÒÙ·»«¿ƒ∆¿∆ƒ»«ƒ
˙„ ˘‡
:'‚ ۯË Ô΢ ‡È·ÏÎ '‚ ·ÈÁ¯Ó ¯Ó‡ÓÏ .'‚ „‚ È·Ï ['‚Â] ‰È‰ ·¯ ‰˜Óeƒ¿∆«»»ƒ¿≈» (‡ ·Ï ¯·„Ó·) ·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï·‚ ‡Â‰˘ .Ô„ „Ú „ÚÏ‚‰ ˙‡ (‡) „Ï (ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .‰˘Ó ÏÚÈ (‡) „Ï ] (ÂÎ Î ‡¯˜ÈÂ) (‰ Â
:Ú·L ¯‡a „Ú ÔcÓƒ»¿«¿≈»«
ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÏÈÁ˙ Ôί·˘ „Ú ˙ÂÏÚÏ ¯Áȇ ,'‚ Ìȯ·Ú‰ ¯‰ χ ‰ÏÚ¬≈∆«»¬»ƒ
‡È‰˘ ˙È˘‡¯ ȇ¯ ‰È‰ ,˘Â¯ÈÙ .ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È (‡Î) Lȇ eÊÊa ‡·v‰ ÈL‡«¿≈«»»»¿ƒ (‚ ‡Ï) ·Â˙Ή Ì˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÚˉ (Î ‚ '‡ χÂÓ˘) ÈÙÏ Í¯·Ï ÌÈ„˜‰˘ ,B˙BÓ ÈÙσ¿≈ (‡ ‚Ï ÏÈÚÏ) ‰ÏÚÓÏ ·˙Î ÍÎÈÙÏ ,‰ÏÚ ,˙ÂÓÂ‡Ï ‰Ó˜˙ ‰˙ȉ ‡Ï 'ÌÎÓ ÌÈÓÚ‰ ˙‡ ÏÈ„·‡Â' ¯Ó‡ ÔÈÓÈÓ ‰¯Â˙‰ ‰˙˘ ¯ÈÚ‰Ï , ÂÈÓÈÓ ˙·È˙Ï
˘‡
ÌÈÓÚ‰Ó Â‡Â·È Ì‡˘ Ô‡ÎÓ ,'‚ 'ÌÎ˙‡ ÏÈ„·‡Â' ¯Ó‡ÓÂ
,ÔÈÓÈ ‰Ê
¯Ó‡ ‡Â‰Â .Ï‡Ó˘ÓÂ
‡Â‰˘ ,Ï‡Ó˘ ‰Ê
ÂÈÓÈÓ
: (688 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È ·˙ÎÓ) ˙ÂÓÏ ˙ÂÏÚÏ ‰ÂÂˈ˘ ˙ÂÓÏ ¯‰Ï Â˙ÈÈÏÚ
¯˜È ÈÏÎ ÏΠ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Èχ¯˘È „Á‡Î ÌÈÏ·Â˜Ó Ì‰ ‰‰ ¯ÈÈ‚˙‰Ï „ÂÒ ‡Â‰Â . ÂÓÏ ˙„ Ì‰È˘Ó ,˘‡‰ ˙ÈÁ·· ‰ÊÂÓ¯‰ ‰¯Â·‚
˘˘‰· ˙·˘ÂÈ Âˆ¯‡ ‰È‰˙˘ ,˜˜ÂÁÓ ¯·˜ ˜ÏÁ·˘ ˙ÂÎÊ ÏÚ ÍÓÒ Ìȯ·„‰ ÏÚ Ï˘Ó ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÌÈÓÏÚ‰ ‰¯Â˙‰ Ô"·Ó¯ ‡·‰˘ ,¯ÈÈ‚˙‰Ï ,˘Â¯ÈÙ ,Ì‰Ï ‰„ÂÚ ÂÊ ‰ÏÚÓ ,˘Â¯ÈÙ , ÂÈ˘Â„˜ ˙‡È¯˜ „ÂÒ ‡Â‰Â . (:Âί ·"Á ˜"‰ÂÊ) ‰¯ÂÁ˘ È·‚ ÏÚ ‰·Ï ˘‡
˘‡¯· ÌÚ È˘‡¯ ‡˙È .‰ÓÁÏÓ· ‰Ó‰ ÂÈ‰È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰ÁÂÓ·Â :Ï΢‰Â ‰È· ‡ˆÓÈ Ì˘ ,ÌÈÂÙÒ ÌÈÂÓˉ ÏÚ „ÓÚÈ ‰„e‰È¿»«¬…« (‰ ÁÈ Ú˘Â‰È) ·È˙΄Π,‰Ó¯„· ‡È‰˘ ‰„Â‰È Ï‡¯˘È ı¯‡ ÏÎ .ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ '‰ ‰‡¯È (‚-‡) „Ï :ÍÈÙÎ ˙Á˙· Ϸ˜Ó ÒÎ ‡Â‰ ,˘Â¯ÈÙ , Í„È· ,Ì‰Ó ˘„˜˙‰Ï ,‰¯Â·‚‰ „ˆÓ (‡"Ó Â"Ù ˙·‡ ‰‡¯
‰˘Ú ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÂÓÎ ,''‰ ˙˜„ˆ' ‰˘Ú ‰Ê· ÈÎ ,ıÂÏÁ‰ ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ¯Ó‡˘ ÈÙÏ .'ÂΠ„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ· ¯Ó‡ „‚Ï (Î) ÏË ‰„‰È .ÔBÙvÓ ÌÏe·b ÏÚ e„ÓÚÈ ÛÒBÈ ˙È·e ·‚pÓ BÏe·b¿ƒ∆∆≈≈««¿«¿»ƒ» ¯ÈÎʉ ÔΠȯÁ‡Â .Ô„¯ÈÏ ¯·ÚÓ ¯˘‡ ,˘Â¯ÈÙ , ··ÂÁ Û‡ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ ‰È‰˙ ‡ :„ÒÁ‰ „ˆÓ (Ì˘ ˙·‡) ‰Ï
ÍÎ ,'‚ ̉ÈÙÏ Cω '‰Â«…≈ƒ¿≈∆ (‡Î ‚È ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ χ¯˘È ÌÚ ÂÊ ‰˜„ˆ '„‚' ÔÂ˘Ï ÍÈÈ˘ ‰˜„ˆ ‰˘ ÂÚÏ ,'‚ ‰˘Ú '‰ ˙˜„ˆ (‡Î Í„È· ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ ˘ ‡È‰Â ,ÌÈÓÚÏ ‰¯‡˘ ˙Á‡ ‰·ÈÁ Û‡ (.Á ·"·) ¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ .'‚ ÌÈÓÚ ··ÂÁ Û‡ (‚)
˘¯Â˘ ÈÙÎ ÈÎ ,χ¯˘È ÌÚ ÂÈËÙ˘Ó Ϸ‡ .ÂÊ ‰˜„ˆ Â˘Ú ‰Ó‰ Ì‚ ‰‰Î ÂÏ ·ÈÁ¯Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â , (.„˜ ˙·˘ ‰‡¯) ÌÈÏ"„ ÏÓÂ"‚ ˙ÈÂÙˆ· ÏË Ô„Â ,Ìȉ „Ú Ԅ¯È‰ ÔÓ Ï‡¯˘È Ï˘ ‰Ó¯„ ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ· ‰È‰ ‰˘Ó ‰‰Â , Ô„ „Ú „ÚÏ‚‰ ˙‡ ÂÏ ‰‡¯‰˘ :È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̉ÈÈ· χ¯˘È ‰Ï‚‰Â ÌÈÓÚ‰ '‰ ··Á˘
„ˆ ÏÚ ,‰Â˘· χ¯˘È ÌÚ Ì‡ ÈÎ ÍÏÈÏ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ Û‡ ÚÂ¯Ê Û¯Ë Ô΢ ‡È·ÏÎ ‰Ê ˙ÂÎÊ·Â .ÌÈÏÙÎ ÌÈ˘ ÈÙ ‰‰Î ‡Ï . („Ï ËÈ Ì˘) Á¯ÊÓÓ ‰„‰ÈÏ ÍÂÓÒ‰ ÈÏ˙Ù ¯ÈÎʉ .˙È·¯ÚÓ ÂȈÁ‰Â Է‡¯ È·Ï ‰È‰ ÂȯÚ „ÚÏ‚‰ ¯‰ ȈÁ ,Է‡¯ ¯˜ÈÚ ÏÎ ‡Â‰ ̉·˘ ,χ¯˘È ÌÚ ,˘Â¯ÈÙ , ̉ ¯Ó‡ ‰cÓ ‰¯Â˙ È„ÓÂÏ ÏÚ ÔÈ
:ıÂÏÁ‰ ˘‡¯· ˙‡ˆÏ ̉ÈÏÚ ÂÏ·˜ ‰˜„ˆ‰ ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ' (.ÊÈ ˜"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,„˜„˜ Ì˘) ·È˙΄ ,‰˘Ó Ìȯه ÍÂ˙· Âȉ ÈÎ ,¯Î˘˘È ¯˘‡ ¯ÈÎʉ „ÚÏ‚ ‰È‰È ‡ .'Ô„ „Ú „ÚÏ‚‰ ÔÓ' Â˘Â¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ ,‰˘ÓÏ
Ïη ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ ‰˘Ó ÏÚ ÌÚ È˘‡¯ ‡˙È ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„Ï Ì‚Â :'ÂÎ 'ÌÈÏÏÁ ÂÈÙÏ ÌÈÏÙ Ìȷȇ ÌÈ„ÒÁ ¯ÈÎʉ ‡Ï .Á¯ÊnÓ ¯Î˘OÈ·e ÔBÙvÓ ÔeÚbÙÈ ¯L‡·e¿»≈ƒ¿¿ƒ»¿ƒ»»ƒƒ¿» (È ÊÈ ÈÏ ‰z‡ „ÚÏbƒ¿»«»ƒ ( ·Î ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄ ,χ¯˘È ı¯‡· Ô·Ϸ Ï˘ ÂÈ˘Â„˜ ÏÚ ¯„‚˙‰Ï ˘¯Ù‰ Ì‰Ï ˘È ,¯Ó‡Ó‰ : („Î Ê ‡¯ÊÚ) Cω BÏ·¿«
ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ڢ‰ÈÏ Ì‚ ‰Âˆ ÍΠ,̉ÈÙÏ ‰˘Ó Íω ‰ÓÁÏÓ ‡¯È (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,„‚ ‰˘Ú˘ ‰˜„ˆ‰ ‰Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‡Ï . (Ë ËÈ Ì˘) ÔÂÚÓ˘ ˙ÏÁ ‰„Â‰È È· ˜ÏÁÓ ÈÎ ,ÔÂÚÓ˘ ,χ¯˘È ı¯‡ ÌÂÁ˙ ÛÂÒ ‡Â‰˘ Ô„ „Ú ¯ÈÎʉ .ÔB·l‰ L‡¯…«¿»
ÌÚ ‰È‰ ÂÈËÙ˘Ó Ïη ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÚ‰ ÈÙÏ ¯·ÚÈ ‡e‰ Èkƒ«¬…ƒ¿≈»» (ÁÎ ‚ ‡Ï˘ ‰Ó ÂÓˆÚ ÏÚ ˜ÂÒÙÏ ‰‡¯ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÏ ˙È˘‡¯ ÛÒÂÈ È· ÔÈ·Â ‰„Â‰È È· ÔÈ· Ìϯ‚ Ï·‚ ‰È‰˘ ,ÔÈÓÈ· ¯ÈÎʉ „Ú ÔcÓ Ï‡¯NÈ ÈË·L ÏÎa ‡ ËeL»¿»ƒ¿≈ƒ¿»≈ƒ»¿« (· „Î '· χÂÓ˘) ·È˙΄ ¯˜È ÈÏÎ
:̉ÈÏÚ ‰ÓÈ„˜ ˘˜·Ó ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,Ì‰Ï ‰Â˘ χ¯˘È ˙È˘‡¯ ‡¯È ,ÂÓˆÚ ÏÚ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ,ÔÈ„‰ „ˆÓ Â˙¢ÚÏ ·ÈÂÁÓ ‰È‰ ‰È‰˘ ÔÂÏ·ÊÏ , Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú ¯ÈÎʉ .Ì‰Ï ÍÂÓÒ ÌȯÎʉ :Ú·L ¯‡a¿≈∆« ˙·ÈÁ ‰Ó„ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈÓÚ‰ χ ‰·ÈÁ ‰‡¯Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÔÓÊ· Û‡˘ ¯Ó‡È .'‚ ̈́ȷ ÂÈ˘Â„˜ ÏÎ ÌÈÓÚ ··ÂÁ Û‡ (‚)
, („ · ·Âȇ) '‚ ¯BÚ „Úa ¯BÚ˘ ÈÙÏ¿« ,„˜„˜ Û‡ ÚÂ¯Ê Û¯Ë ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ , (·Ï ˜¯Ù ¯·„Ó· ‰‡¯) ıÂÏÁ‰ ˘‡¯· ˙‡ˆÏ ÂÓˆÚ ÏÚ ˜ÒÙ ÈÎ ,ÂÏ
, ÂÁÈ¯È ˙Ú˜· ¯ÈÎʉ . ¯ÎΉ  ·‚‰ ÏÏη ‰È‰ ‡ ,ÌÈÓÈ ÛÂÁÏ ı¯‡  ,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰ÂÙˆ· ‡È‰˘ ‰˘Ó Ìȯه ¯ÈÎʉÂ