Page 78 - 06

16x4_last
:ÔÎ ‰˙˘Ú ÂÈÁ‡ ˙ÓÈˢ ÏÈ·˘·˘ ÂÏ ‰˙ÏÈ‚ ‡Ï ,¢ÚÓ
‰˙ȉ ˙‡Ê ,˙·¯
(ÂÓ)
.ÌÎÈ˘ Ì‚
:Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ ‚¯‰È ‡Â‰ Ì‚ Í˙‡ ‚¯‰È ̇
.·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡
¨ ¥
¦
,È˙‡N ÂNÚ ˙‡Â § ¤
ez·‰‡ ‰na © ¨
(Ë)
∆ »
:'··ÂÁ' È˙Ú„ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯˙È ÂÓÎ ,'˙ÏÁÓ' Ì‚ '˙Ó˘·'
Ì"·˘¯
(·)
'‰ ¯Ó‡ ¨ ©
ÌÎ˙‡ Èz·‰‡ ¨ © § ¦
:
˙·‡ ˙ÂÎÊ ÌÂ˘Ó ‰·‰‡‰
© £
·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â ¨ Ÿ ©
˙‡Ê ÏηÂ
¤
לארשיל ותבהאו םודאל 'ה תאנש
˘¯„ ˘È .Í˙‡ ‚¯‰È ̇ ,‰‚¯‰È ‡ .‰Ê ˙‡ ‰Ê ‚¯‰È ‡Ó˘
:
« »
(‰Ó)
È·ÏÓ © § ¨ ¦
‰pˆÈ˜e ‰„e‰È· ‰ÏÚ ÔΠ,ÍÂÙ‰
:¯˘ÚÓ ÌÈ˙ÂÁÙ ÌÈ„Á‡‰Â ,˙ÂËÚÂÓ
ƒ
« ¬ ∆
‰„ÁÙ
»
(Â Ê ‰ÈÚ˘È) »
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
,·˜ÚÈÏ ÂNÚ ¥ ¨
(.‚È ‰ËÂÒ)
(ËÎ ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
'‰ ¯·„ ‡OÓ © ¨
§ ©
» ƒ
ÌÈ˘ ,
:
¿ À »
.ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ
B˙l‡‚ ‰È‰z ÌÈÓÈ ÂÓÎ
ƒ ¿ ∆
(Ô˘È È"˘¯· È˙‡ˆÓ Î"Ú)
Ì‰È˘ Â˙Ó „Á‡ ÌÂÈ·˘
‡
‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‡Ï‡ ÂÓÓ ÛÒÂÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ˘Ú
‡¯ÊÚ Ô·‡
(:‚È
·
:
ÂÈÙÓ ÔÈί·˙ÓÏ
∆ «
.È„˘ χÂ
:
Í˙‡ ͯ·È
(‚)
ÂÈ˙Âί·· ÈcL ÈÓ
.χÂ˙· ‰˙È·
:'Ô„ÙÏ' ÂÓÎ
‰ÙÂÒ· ‡"‰ ‰Ï ÏÈˉ
» ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
(.‚È ‰ËÂÒ)
.ÈÈÁ· È˙ˆ˜
Â˙˘‡Ï ‡˜Ó‰ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓÈ „Á‡
:
(·)
(ÂÓ)
.ÌÎÈ˘ Ì‚
(„È :
(Ì"‡¯)
« ¬ ∆
ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L‡k ¯Ó‡ ·˜ÚÈ· ÔΠ.'ÏÂ΢'
:
» »
Ô‡ÎÏ Ì˘‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï
(‚È ËÎ ˙ÂÓ˘)
:
‡"Ò
§ © « £
˙ˆ˜Â ,
¥ ¨ −
¨ ¥ ® ¦
,ÌÈÏη
‚ § ¤
¤
'‰Â¯·Á' ,
(ÂÏ È Ú˘Â‰È)
¨ ¸
(ÊÈ Î '· ÌÈÎÏÓ)
:·˜ÚÈŒ˙‡ ·‰‡Â ‰Â‰ÈŒÌ‡ ·˜ÚÈÏ ÂNÚ Á‡Œ‡Bω e z·‰‡ £ © § ¨ ®
˙ÂÓ˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï„ ,‰·È˙
ÏÎ
˙ÂÓ˜Ӊ
‡˜Â„
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
(‰Ó)
(„Ó)
§ ©
‡
§ © −
© § ¨ ¦ «
:È·ÏÓ „Èa χ¯NȌχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ‡OÓ © ¨ ¬
§ Ÿ ¨ −
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙„ÏÂ˙
(Ê · - ‡ ‡ È·ÏÓ)
(‰Î
∆
« ¬ ∆
» ≈
(‡Ó ‡Ï
© © Æ § ¨ ¥ ´
‚ § ¥ ³
» ƒ
¿ ≈
∆ ¿ ≈
¿ …
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
Æ ¦ ¨½
§ ³
¦ § ¬
¦ ¨
¦ ¤ ®
§ ©
£ ¦ ¬
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
(‰Ó)
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
‡"Â˙
Ì˙‡ … »
·
(Á)
¥ Æ
£ ¨ ½
¥ ¬ ¨
.'‚ ˙ÂÚ¯ ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ
© ¤ ´ ¨ «
§
χe˙· ‰˙Èa ̯‡ ‰ct CÏ Ìe˜ ¬
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ
:ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï BÏ ½
¦ § ¬
« Ÿ
(‚È ‰Î ÏÈÚÏ)
„ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘
.˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
:
‚ ¿ ≈
¿ » ≈
« «
» »
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
Æ © ´ Ÿ
© § © ¥ ¸
‡È‰˘ Ú„ÂÈ Èȇ
Ÿ ®
© § ¨ ´ ¤
¯Ó‡i e‰eˆÈ B˙‡ C¯·È ·˜ÚȌχ ¤ «
¿ ƒ »
‰Ú˘ ‰˙‡· ‰È‰ ˙Ó ¯·Î 'Ì˘'„ ÌÂ˘Ó ,„·Ï '¯·Ú' ‡Î‰ ˘˘ ‰Ó .ÂÓÓ Ï„‚
»
» »
‰È‰Â ,¯·Ú Ï˘ ÂÈ·‡ È·‡ ‰È‰ ‡Â‰„ 'Ì˘'Ï ‰Îω ȇ„ „Á‡ χ ‰Îω Ïȇ‰
(‚"ÈÙ ‡¯ÈÒ Ô·)
'ÂÏ
¿ «
ƒ ¿ »
·˘ÂÈ
,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÍÏ˙Â' È·‚ .¯Ó‡ Ì‰È˘ ÏÚ ‡Ó˙ÒÓ Â˘Â¯ÈÙ ,'
ÌÈω‡
‡
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÁÎ
˜ÁˆÈ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¬
¦ § ¨ ²
© ¦ «
:ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ¨ ¬ ¨
Ì˙ ˘È‡ ·˜ÚÈÂ'
˙¢¯„Ó È˙· È˘
'¯·ÚÂ Ì˘' ,˙‡ˆÏ
¿ ≈
¬
:·˜ÚÈ ÏÚ ‰˜·¯ ‰˙Ú e‰˙¯Ú‰L ∆ ¡ ƒ » ¿
« ƒ ¿ « ¿
ÒίÙÓ ·˜ÚÈ ‰È‰ '˙¢¯„Ó È˙·' ψ‡ ‰Îω˘Î„ ˙¯‰Ï „ÓÏÏ 'ˆˆÂ¯˙ÈÂ'
ƒ ¿ »
'ˆˆÂ¯˙ÈÂ' È·‚ ,'Ì˘'
Ì˙Ò Ë˜˘ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È .'¯·ÚÂ Ì˘' ˘
ƒ ≈
¿ »
:ÔÚk ˙aÓ ƒ ¿ «
ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙ÁŒ˙BaÓ ¦ §
¥ ³
¨ ¨ ½ ¤
¨ ¥ ¸ ¤
Æ
(·Î ‰Î)
¦ § ´
˘ ,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï' È·‚
,‰˘˜Â
(‰Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
«
… «
ƒ ¿ »
≈
,ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ
¦ ¨ ¸
¦
Ÿ ¥ ´ ©
© «Â £ Â Ÿ
» ≈
(Ë)
‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜ÏŒÌ‡ ˙Á ˙Ba § ´
¥ ®
« ¿ ≈
« ƒ
ƒ ¿ »
ƒ
.ÔÓÈÒ Â"ÏÚ ,ÌȘÂÒÙ Â"˜
Æ
¦ § ¨ ½
˜ÁˆÈŒÏ‡ ‰˜·¯ ¦ § ¨
§ © © ½
¤
˜ © ´ Ç § ¦
ÈtÓ ÈiÁ· Èzˆ
ƒ ¿ «
« ¿ »
¿ ƒ ≈
Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ‰‡È·p‰ ÌÈ¯Ó Áwz ÔΠ.
ƒ ¿ »
« ¬ »
:‰Ú ÔBÚ·ˆÂ ¿ ƒ ¿
(Ë)
(·Î ÂÏ ÔωÏ)
ÂÓ
ƒ ¿ «
« ¬ …
¤ ¨ «
¯Ó‡z © ³ Ÿ
:„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈLŒÌb ©
¤ −
§ ¥
¬
Ò Ò Ò
« ¬ …
∆
¿ ∆
¬ … »
¿ «
ƒ
√ »
ƒ » »
·È˙΄Π,Ì˙ÂÁ‡ ‰˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡ ˜ÂÒÙ· Ô¯‰‡Â ‰˘Ó
¨ ¨ ¬
(‡ ˜ÂÒÙ)
 § ¨ « © § ¦ −
¤ § © ²
ÏkL‡ ‰ÓÏ ÌMÓ E ¦ ´
ƒ ¿ »
¦ ¨ ®
ÈzÁ˜Ïe ÈzÁÏL
»
«
« ¿ ≈
:ez‡Ï dÏ È‰BL ¿
¨ ¦ ´ ¨
¤
Bl ˙ÈNÚŒ¯L‡ ˙‡ ÁÎL EnÓ ¦ § À
£
¦ § ¨ ¥ ¸
¥ ´
|
ƒ « »
¿ ∆ ¿ ¿ ƒ »
≈
Ë
¬ « ¿ ¿
‰Ó
© ¦ © ¿
¤
E ¦ ¹
¨ −
¸
¨
¨
©
« ¿ » »
ƒ ¿ »
‡¯Ó‚·Â .˙Á‡ Ì‡Ó ˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ˙ÏÁÓ ˙·¯ ÌÈ˘ χÚÓ˘ÈÏ
Ë
ƒ ¿ » ≈
ƒ
« ¬
» ¬ «
¿ ≈
ƒ
»
© ¬
¥ −
£
¤
§ ´
·eLzŒ¯L‡ „Ú ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ BnÚ ¦ −
¨ −
¨ ¦ ´
¬
ƒ
« ¬
À ¿ »
ƒ ¿ »
Ë « ¬ «
Á
ƒ
ƒ ≈
»
¿ ≈ ƒ
ÂÁ‡
¦
„Ó
Á
≈ »
¬
:̯‡c ÔcÙÏ ¿ « «
ƒ
© ¤ ¬ ¨ «
¥ ½
:̯‡ ‰ct CÏi © ¥ − ¤
£ ¨ «
¨ ¦ −
(‚ ÂÏ ÔÏ‰Ï È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê"È٠χÂÓ˘ ˘¯„Ó)
¤
¨ ¨ « ¨
z·LÈÂ § ¨ « © § ¨ ¬
¨ ¨ ¬
:‰¯Á ÈÁ‡ Էόχ EÏ § ²
.
‰˘‡ ‡˘Â‰ ÏÎÎ ÂÈ˙ÂÂÂÚ
¿ » »
¬ ƒ
¿ «
»
©
¨ § ©
¿ ≈
«
¬
¿ ≈
ƒ ƒ
¿ ƒ
« ≈
ƒ
¨ ¦ −
§ ©
§ Ÿ ¦ ®
§ ¯
ŒÁ¯a Ìe˜Â ÈϘa ÚÓL È· ‰zÚ § © ¨ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
Ó˜˙ ÁÒ
ÁÎ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
‚Ϙ˙Ò ÁÎ ‚Ó („Ó) (‰Ó) ‡ '‰Á·ÊÓ‰' ,˙ˆ¯‡‰Â ‡¯ÈÚÊ '˜∞ ÂϘ˙ „Ò Â‡Ï © « £ − Ÿ ¦ − '‰Ï··' ÂÓÎ § ¨ © ¦ © ¬ ÈÁ‡ ˙ÓÁ £ © ¬ § ¦ − (˘"Ó‡) § © § · Æ :E ¦ « £ ¨ ¦ ® ̇„ § © ´ ¦ ¨ − « Ÿ § ½ § © § § − § © § ¤ ® § ¨ « © ¦ § ¥ − ¥ − ¤ ¤ ½ ÈÁ‡ŒÛ‡ ·eLŒ„Ú © .ÌÈ„Á‡ § ¨ ¦ − ¨ ÂÓ ‚Ó
ÊÎ
˙È˘‡¯·
‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ·¯Ú ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ȉȠ„aÚLÓ È‰z CeÁ‡ Ì„˜e ÈÁÈz CÈÈÊ ÈÓ ÏÚ¿«»≈«¿»≈≈¿»¬∆¿≈¿«¿«¿∆¿≈ Ó È¯Èt ·eË· ‡‰ ÂNÚÏ ¯Ó‡Â ˜ÁˆÈ ·È˙‡Â«¬≈ƒ¿»«¬«¿≈»»¿≈≈ ËÏ
‡i„Bwt ÔȯË ‡˙ȯB‡a ÔÈÈÚÏ ·˜ÚÈc ÈBa ÔBÂ‰È „k«∆¿¿¿«¬…»«ƒ¿»¿»¿»¿ƒƒ«» :‡ÏÚlÓ ‡iÓL„ ‡lhÓe C·˙BÓ È‰È ‡Ú¯‡«¿»¿≈¿»ƒ«»ƒ¿«»ƒ¿≈» (·Ó-ÁÈ Î '‡ χÂÓ˘) ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ·¯Ú ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰ ˘„ÂÁŒ˘‡¯¯Ú˘¯ËÙ‰
· ˙·˙
ךרדה תל
ךרדה תל
ךרדה תל
ÔeÚÓÈ „ΠC¯eˆ ÏÚ ‡„eaÚL ¯È ÔÈÈeLÓ ÔB‰È∆¿¿««ƒƒƒ¿»««¿»¿«ƒ¿¿ ÍÈίÓ ¯˙‡ ÏÎÏ ÏÏÚ ıÈÁ¯ ȉz CÙÈÈÒ ÏÚ¿««¿»¿≈¿ƒ»≈¿»¬« Ó ¯L‡ ÌÈÓi‰ŒÏÎ Èk¦ ´ ‡Ï :En‡ ˙Â¯Ú ˙L·Ïe§−Ÿ¤¤§©¬¦¤« Èk z„˜Ù L„Á ¯ÁÓ Ô˙B‰È BÏŒ¯Ó‡i©« Ÿ ¤¬§«¨¨−¨¨ ´® Ÿ ¤§¦ ¸ §©§¨ ½ ÁÈ ךרדה תלפת רדספת רדספת רדספת רדס
£ ¤ ³
¦ ¬
¨
© ¨ ¦À
¯hÓÏ ‡Ï ‡˙ȯB‡a ÈÚÏÓÏ ‡Ïc ·˜ÚÈc ÈBa ÔB‰ÈÓ¯b«¿≈¿¿«¬…¿»¿ƒ¿≈¿»¿»¿»¿ƒ« Ô‡ ȉÈ „aÚzLÓ È‰z CeÁ‡Ï (ȇÁ¿»≈¿«¬¿≈ƒ¿«¿«ƒ≈ƒ È"Î ) ȇ˙Â
¨ Æ
¨
¬ Ÿ
© ¨ ´
«
§ ½ Ÿ
¦ −
¨ ¤ «
ÈÂlÚÓ ÔB‰„eaÚL ¯È ˜È¯Ù ȉz ÔÈη ‡‰ ‡i„Bwtƒ«»»¿≈∆¿≈»≈ƒƒ¿¿≈ƒ»≈ ‡˙ȯB‡ È„Bwt ¯hÓlÓ ÈBa ˙È ˙ÈÁ˙ ÈÚËz«¿≈¿«≈»¿ƒ¿ƒ«ƒ≈»¿» ‰z‡ ÔBk˙ ‡Ï ‰Ó„‡‰ŒÏÚ ÈÁ ÈLÈŒÔa¤¦© ƽ ¨ « £ ¨ ¨ © © ´ ˙‡·e „‡Ó „¯z zL§¨ Æ ¥¥ ´ lL§¦© ËÈ :E·LBÓ „˜tȦ¨¥ −
¦ ¬
¥ ©½
:C¯eˆ«¿» Èk Èχ B˙‡ Á˜Â ÁÏL ‰zÚ E˙eÎÏÓe©§§©¨ ÀŸ Æ § © ³ § ©¸ ¤ ® ÌBÈa§ ´ ÌM¨− z¯zÒŒ¯L‡£¤¦§©¬§¨ ÌB˜n‰ŒÏ‡¤©¨ ½ םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה
:C¯eˆ ÏÚÓ d„eaÚL ¯È ˜¯t ȉz ÔÎa¿≈¿≈»≈ƒƒ¿≈≈««¿» דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס
,
¨ ¨ « ¤
¤
¨ ¤ ¬ ¤
¨ −
¥ − ¤
Ïe‡LŒ˙‡ Ô˙B‰È ÔÚi©© Æ © Æ § ´ ¨¨ ½ ·Ï :‡e‰ ˙ÂӌԷ¤¨−¤« ȇ©«£¦¾ Î :Ïʇ‰ Ô·‡‰ ψ‡ z·LÈ ‰NÚn‰©©«£§¨ ´ ©§¨ ½ ¤ ® תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
© « ¦ ¦ −
¤ ®
© −
¨ ¨ «
¨ ¬ ¨
¥ ¨ ²
¦ ¨ ´
¤ ¬
© ¯ Ÿ ¤
ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ÔÎÂ) ȇÁ :Ì‚¯˙ 'ÈÁÂ' 'Ë ˜ÂÒÙ Ì˘Â 'ÈÁ Â˙‡ ‰‡¯Â' Á»»»»¿»≈ ÏÏÚ¨¥ .['ÔˆÁ¯Ï' Ì‚¯˙¿À¿» (ÁÈ ‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÁË·Ï'] .ÁË· ‰È‰˙ .ıÈÁ¯ ȉz§¥§¦ (Ó) :‰NÚ ‰Ó ˙ÓeÈ ‰nÏ ÂÈχ ¯Ó‡i ÂÈ·‡¨ ¦ ® ÈÏŒÁlL§©«©¦− Ï ‰¯B‡ ‰cˆ ÌÈvÁ‰ ˙LŸ ÏL§¬ ¤ :רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכר
È„Bwt ¯hÓlÓ ÈBa ˙È ˙ÈÁ˙ ÈÚËz Ô‡ ȉȦ¥¦©§¥§©¥¨§¦§¦©¦¥ .(Ì˘ Á ˜ÂÒÙÏ ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ˘¯ÈÙ .ÍÈίÓ .ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÒÎ .¯˙‡ ÏÎϧ¨£©
ָ
.‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ¯ÂÓ˘ÏÓ ÂÈ· ˙‡ „ȯÂ˙ ‰ÚË˙ ̇ ‰È‰Â« .‡˙ȯB‡¨§¨ ‡¯˜ÈÂ) 'Ì··Ï· ͯÂÓ È˙‡·‰Â' Ô¢ÏΠ,'··Ï‰ ͯÂ' (Á Î Ìȯ·„) ·Â˙ÎΠ·Ï‰ ˙Âί B˙k‰Ï ÂÈÏÚ ˙ÈÁ‰Œ˙‡ Ïe‡L ÏËi©¨ ¸ ¤¨¯¤«©«£¦²¨¨−§© Ÿ ® ‚Ï CÏ ¯Úp‰Œ˙‡ ÁÏL‡ ‰p‰Â§¦¥ ƽ ©¥ − © © ¤ ¤ § © ´ ‡Î :‰¯hÓϧ©¨¨« ּונ ֵדי ִע ְצ ַתְו םֹול
.['ÈÚ˘¯' ˘Â·È˘· ¯"„·Â ,È"η 'ÈÚË˙'] .'„ȯÂ˙' ÂÓÎ '„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â' ˘¯ÙÓ ÚÂÈÒ ‰ÊÏ ÂÈˆÓ ‡Ï . (Ê"Ú·‡· ˘"ÈÈÚÂ) '··Ï ͯ „ÁÙ Y ͯÂÓ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ (ÂÏ ÂÎ
¦ ²
¦
¨
¦ ¥ ¬
¨ ¬ ¨
© © ¹ ©
¦
¨ ¦ −
¥ ¦ ¬
Ÿ Á
Ÿ © ¸
Ï˘ ‰ÏÂÚ ˜¯ÂÙ ÍÈÁ‡ ˙ȇ¯ ̇ ‡˙ÙÏÁ ¯· ÈÒÂÈ ¯"‡' : (Ê ÊÒ) ¯"·· ¢¯„ Ê"ÈÚΠ.[Ô˙ÂÈ 'ÈÙ· ÔÈÈÚ ,˜ÂÁ¯ ÔÙ‡· ÔÂ˘Ï‰ ÌÈ‰È‚Ó ˘ÈÂ] Ú"ˆÂ ÌÂ˙Ò ÔÂ˘Ï‰Â ¯·Á ÂÈ·‡ ÌÚÓ ‡È‰ ‰ÏÎŒÈk Ô˙B‰È Ú„i©¥ Æ ©§ ´ ¨¨ ½ Æ ‰p‰ ¯ÚpÏ ¯Ó‡ ¯Ó‡ŒÌ‡ ÌÈvÁ‰Œ˙‡ ‡ˆÓ§¨ ´® © « ¦ ¦ ¤ םיִּי ַחְל ּונ ֵצ ְפ ֶח זֹוח ְמִל ּונ ֵעיִּג
ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„Ï :Ë"΢· ˘¯ÈÙ ,'· ËÏ¢ ‰˙‡Â ÌÈ„Ó˘ ÂÈÏÚ ¯ÂÊ‚ ÂÈÏÚÓ ‰¯Â˙ ȇ˙ ÍÈÎ¯Ó :ÂÈȉ ,‡·Â 'È˙‡Â' ÂÓÎ 'ȇ˙Â' ¢¯ÈÙ˘ ˘È .[ȇÁ :È"Î] ȇ˙§¨¥
¨ ¤ ¯
¨ ¥ À ¨
¨ ² Ÿ ¨
ȉ˙ ʇ .d„eaÚL ¯È ˜¯t ȉz ÔÎa§¥§¥¨¥¦¦§¥ .Ï"ÎÚ ,„ȯÂ˙ ÂÓÎ '„ȯ˙' ¯·˙ÒÓ .['È˙‡Â' Ï"ˆ˘] ÔÂ˘Ï‰ ˘Â·È˘Â ˜Á„ Â‰Ê Í‡ .¿»≈ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â) ‡·Â „ÈÁÙÓ - ÌÚÓ Ô˙B‰È ̘i©¨¯¨§«¨¨²¥¦ ¬ „Ï :„ÂcŒ˙‡ ˙ÈӉϧ¨¦¬¤¨¦« ‰‡·Â | epÁ˜ ‰p‰Â EnÓ | ÌÈvÁ‰©¦¦ ´´ ¦ § ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ
.„·ڢ ÏÂÚ ˜¯ÂÙ ‡Î ¯·„Ó··Â .·Â˙η˘ '‰ÈÁ˙' Ì‚¯˙ ‡Â‰Â ,‰ÈÁ Y 'ȇÁÂ' È"Ή ˙үȂ ˙ȇ¯Â»∆
ְ
L„Á‰ŒÌBÈa Ï·Œ‡Ï ۇŒÈ¯Áa ÔÁÏM‰©ª§¨−¨«¢¦§« Ÿ ¨ ® ŒÌ‡Â§¦ ·Î :‰Â‰ÈŒÈÁ ¯·c Ôȇ EÏ ÌBÏLŒÈk¦«¨¬§²§¥¬¨¨−©§ Ÿ ¨« תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט ְסִלְו ב ֵרֹואְו בֵיֹוא
© ³ Ÿ ¤
§ «
¨ © º
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
¦ ¬
¦ § ¦ −
,Íί·Ï Ï· ‰Ê· .Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ (Ó-ËÏ) ÈÓ˘ ‡È‰˘ χ¯˘È ı¯‡ ˙ˆ˜Ó .ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ (ËÏ) BÓÏΉ Èk „ÂcŒÏ‡ ·ˆÚ Èk ÌÁÏ ÈM‰©¥¦ ƽ ¤¦³¤§© ƽ ¨ ¦ ¤ ¤ ‰‡Ï‰Â EnÓ ÌÈvÁ‰ ‰p‰ ÌÏÚÏ ¯Ó‡ ‰k³ ŸŸ © Æ ¨¤ ½ ¤¦¥¬©«¦¦−¦§ ´ ¨ ¨ ® §¨ םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵ
ָ
© ½ Ÿ ¤
¦ « © « £ − § Ÿ ¨ «
© ¥ ¥ ¯
§ « ¨ ¨ ²
¦ ¬
¦ © − §
ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ :ÍÈÁ‡Ï „·ڢ ‰Êȇ ÌÚ ‰ÓL ı¯‡· Í·˘ÂÓ ‰È‰È˘¿≈» χ¯˘È ı¯‡Ï ÍÂÓÒ‰ ¯ÈÚ˘ ¯‰ ‰Ê .Í·˘ÂÓ ‰È‰È :ı¯‡‰ ‰„O‰ Ô˙B‰È ‡ˆi ¯˜a· ȉÈ©§¦ ´ ‰Ï :ÂÈ·‡¨¦« e¯ac ¯L‡ ¯·c‰Â§© ¸ ¨¨ ½ ‚Î :‰Â‰È EÁlL Èk CÏ¥¾ י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּו
£ ¤ ¬
© ¨ ¤ −
ͯˈ˙˘ È˙Ï· ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ‰ÈÁ˙ ˘Â .‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ ,ÏÚÓ ı¯‡Î ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ˙Ș˘Â ‰Ó˘ ı¯‡ ‡È‰Â ,‰„Â‰È Ï˘ ˜ÏÁ· ְ
§ © ¬ ©
¦ «
¨ − Ÿ
‰Ê .‰ÓÁÏÓ· Í·¯Á ÏÚ Î"‚ ‰ÈÁ˙  ¯ËÓÏ ‰Îȯˆ‰ ‰Ó„‡‰ ˙„·ÚÏ Ôz‡Â»∆≈ („ „Πڢ‰È) ¯Ó‡˘ ,Â„È ÏÚ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ ÔÈÓ .χ¯˘È ¯Ó‡i© ´ Ÿ ¤ ÂÏ :BnÚ Ô˘ ¯Ú „Âc „ÚBÓϧ¥ ´¦ ® ¨ :ÌÏBÚŒ„Ú E−©¨« È·e ÈÈa ‰Â‰È ‰p‰ ‰z‡Â ȇ£¦ ´ ¨ ¨ ® ¨¦¥¯§ Ÿ ¨²¥¦¬¥«§ :הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא
¯˘‡Î ˘ ‰ÊÓ Í˘ÓÈ ‰‰ Â˙ÏÂÊ Â‡ ÍÈÁ‡ ˙˘˜·Ï ÌÁÏ ‰È‰˙˘ Ì‚˘ ,‰ÎÊ˙ ‡Ï ÔÈ· ‰ÎÊ˙ ÔÈ· .Í·˘ÂÓ ‰È‰È :¯ÈÚN ¯‰ ˙‡ ÂNÚÏ¿≈»∆«≈ƒ È· ¯L‡ ÌÈvÁ‰Œ˙‡ ‡Œ‡ˆÓ ı¯ B¯Úϧ©«£ ½ÀÆ ¤© ´ ¦¦½Ÿ ¦− ¨ « £ ¤ ¬ ¨ § ¨ ª ·Li L„Á‰ ȉÈ ‰„Oa „Âc ¯˙qi©¦¨¥¬¨¦−©¨ ¤ ®´ © § ¦
© ¥ ¯ ¤
© ½ Ÿ ¤
ְ
˙˜¯Ù ,ȇ¯‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Í· ÍÈÁ‡ „·Ú˘È˘ ÏÚ ÒÓÁ ˜Úˆ˙˘ „ȯ˙ ·È˙Πχ¯˘È· Ï·‡ .ÌÏÂÚÏ ‡È˙‡ ‡Ï ‡˙ÏÈÓ ‡ÈÏ˙ ‡˙ÂÎÊ· ȇ„ „Î הֵנ ֲח ַמ ם ָא ָר ר ֶ ׁש ֲא ַּכ בֹק ֲעַי ר ֶמאֹּיַו :םי ִהֹל ֱא י ֵכ ֲאְל ַמ ֹוב ּועְּג ְפִּיַו ֹו ּכ ְר ַדְל ךַל ָה בֹק ֲעַיְו פ“ג רמואו toledot_06-c
.˙ÂÏ„‚Ï ÔÎÂÓ ‰ÓÁÏÓ „ÓÂÏÓ ‰È‰˙ ÌÓ‡ ÈÎ .ͯ‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚ ¯Î˘· .‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ (Ó) :ÂÎÊÈ Ì‡ Í„ÓÏÏ ÔÈ„‰ ˙„Ó :B¯·Ú‰Ï ȈÁ‰ ‰¯ÈŒ‡e‰Â ı¯ ¯Úp‰ ‰¯BÓ©© ´ ©¨ ½ ¤ ® ·Li©¥ ´ ¤ ‰Î :ÏBÎ‡Ï ÌÁl‰ŒÏ‡¤©¤−¤¤«¡« ÏÚ CÏn‰©¤²¤
¨ ¨ ¬
§ © « £ ¦ «
§ «
© ¥ − ¦
‰È‰˙ ‡Ï ˙·ÏÓ‰ ¯‡˘Â ‰Ó„‡‰ ˙„Â·Ú Ï‡ ‰Ù˙ ̈́·ڢ· ̇ Ï·‡ Â˘Ú ¯Ó‡ .„·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â :Í˙˘˜Â ÍÈÏ˙ È˙ˆӷ ˙Á˜Ï˘ .םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא
¨ ¨ −
© ¥ ½ ¦
£ ¤ ¬
:Â˙ÏÂÊ „Â·Ú˘Ó Â‡ ÍÈÁ‡ „Â·Ú˘Ó ÌÏÂÚÏ È˘ÙÁ ÂÈ·‡ ÂÏ ¯Ó‡ ,ÔÂÈÊ· ͯ„ È· ‚Â‰È ‡Â‰ ,ÈÏ ¯È·‚ Â˙Ó˘˘ ¯Á‡Ó ‰¯È ¯L‡ ȈÁ‰ ÌB˜ÓŒ„Ú ¯Úp‰ ‡·i©¨³ ŸÆ © Æ ©§ ´ © © ÊÏ ·LBӌχ ÌÚÙa | ÌÚÙk B·LBÓŒÏÚ CÏn‰Â ©¤¤©« ¸¹À ©¤© Æ § © § © ´ © ¨ :הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב
toledot_06-c
¯Ó‡ .ÔÂÈÊ· ͯ„ ‰Ê Ôȇ ·¯Á· ‰È‰È ͢ÈÓ˘˙ , ‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚÂ
© « £ ¥ ³
¨ ®
¦ © ´
© © Æ © Æ © ½ Ÿ ¤
© § ¥ −
© ¦ § ¨ ¸
© ¥ ¬ ¤
§ « ¨ ¨ ¹
ÂÓÎ .„ȯ˙ ¯˘‡Î :ÍÈÏÚ ÌÁ¯È ‰Ê ˘ÈÓ˘˙· „·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â ÂÏ ¯Ó‡ ,ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ÈÁȯËÈ ·¯Á ˘ÈÓ˘˙· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˘Ú ¯Ó‡i ¯Úp‰ ȯÁ‡ Ô˙B‰È ‡¯˜i Ô˙B‰È§«¨ ¨ ® Ïe‡L „vÓ ¯·‡ ·Li Ô˙B‰È ̘i ¯Èw‰©¦ ½Æ ¨§ ´ ¨¨ ½ Æ © ¨
ÌÈ˘¯Ù‰ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ,„·Ú˙ ‡Ï ͈¯‡ ÂÏ ÁÈ˙ .ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù :ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ÍÈÏÚ ÂÏÂÚ ˙‡ „È·ÎÈ˘Î , (‚ ‰ ÌÈω˙) ÈÁÈNa „ȯ‡»ƒ¿ƒƒ :ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא
¦ ¤ ¬
¨ ¦ «
§ ¬
¨ ²
·˜ÚiÓ c¯È ÔÂ˘Ï ,¿≈¿¿ƒ«¬… „ȯ˙ ¯˘‡Î ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰„·ÚÈ ‡Ï ·Â˘Â ÂÓÓ ÌȘÈÊÁÓ˘ Ú˜¯˜‰ ÂÏ ÌÈÁÈÓ Ì‰ ,ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ÌÁȯËÓ ÍÏÓ‰˘Î ‡¯˜i©¦§¨³ ÁÏ :‰‡Ï‰Â EnÓ ÈˆÁ‰ ‡Bω£¬©¥−¦¦§¬¨¨«§¨ Ïe‡L ¯a„Œ‡Ï§« Ÿ ÂÎ :„Âc ÌB˜Ó „˜ti©¦¨¥ − :בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹלְו ם ֶהי ֵתֹובי ִב ְס ר ֶ ׁש
: (Î Á '· ÌÈÎÏÓ) CÏÓ Ì‰ÈÏÚ eÎÏÓi ‰„e‰È „È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLt ÂÈÓÈa ÂÈˆÓ ÔΠ,¿»»»«¡ƒ«««¿»««¿ƒ¬≈∆∆∆ ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù Ï¢Ó˙ ¯˘‡Î , (ËÈ „Î ¯·„Ó·)
ŒÏ‡ ‰LeÁ ‰¯‰Ó ¯Úp‰ ȯÁ‡ Ô˙B‰È§«¨¨ ƽ ©§¥¨¬−¨©« © © © « £ ¥ ´ ‡e‰ ‰¯˜Ó ¯Ó‡ Èk ‡e‰‰ ÌBia ‰Óe‡Ó§−¨© ´®´ ¨ © Æ ¦ § ¤ ¦ ³ © :לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
½
ְ
ָ
ְ
ָ
ָ
ָ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌÈvÁ‰ © ´ ¦¦½ ȈÁ‰ Œ˙‡ Ô˙B‰È ¯Ú ËwÏÈ „ÓÚz©«£ ® ŸºÆ ¤ § « ¨ ¨ © ³ © © § © ¥ ȉÈ©§¦À ÊÎ :¯B‰Ë ‡ÏŒÈk ‡e‰ ¯B‰Ë ÈzÏa¦§¦¬¨²−¦¬ Ÿ ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹנ ָא הֵּנ ִה פ“ג :ָיְי י ִתיִּו ִק ך ְת ָעּו ׁשיִל פ“ג רמואו
¨ «
,„·‡Â È„¯ ‰È‰˙ ¯˘‡Î È„ȯ ÔÂ˘Ï ‰ˆ¯È ‡ ,ÂÊ ‰‚¯„ÓÓ ¯ÊÁ ‰ÓÏ ÌÚË ˙È˙ ,˘Â¯ÈÙ .ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÔÚÈ (ËÏ) :י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא
¨ ¦ ®
¨ © ´
§ ´
§ ®
© ¦ ¨ ¥ −
¨
'‚ L‡ ·˜ÚÈ ˙È· ‰È‰È ,„¯˙ ÍÎ ¯Á‡Â ÂÏÂÚ ˜Â¯ÙÏ ÌÈ„˜È≈«¬…≈ :ÂÈÓÁ¯ ¯ÓÎ ‰Î·˘Î ,·‡ ÈÓÁ¯ „ˆÏ ,Âί·Ï ‰Óe‡Ó Ú„ÈŒ‡Ï ¯Úp‰Â§©©−©« Ÿ ËÏ :ÂÈ„‡ŒÏ‡ ‡·i©¨− ŸŸ ¨« £ ¤ „Âc ÌB˜Ó „˜ti ÈM‰ L„Á‰ ˙¯ÁnÓ¦¨«¢©³© ÆŸ ¤Æ©¥¦½
, ‰È‰Â ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ .‰ÏÎÈ , (ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ) L˜Ï ÂNÚ ˙È·e≈≈»¿« ·˜ÚÈÎ ‡Ï ,ÂÈÙÏ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ,˘Â¯ÈÙ .ÈÓ˘Ó ‰‰ Ôzi©¦¥³ :¯·c‰Œ˙‡ eÚ„È „„ Ô˙B‰È C‡©³§«¨¨ Æ §¨¦ ½ ‡·Œ‡Ï ÚecÓ Ba Ô˙B‰ÈŒÏ‡ Ïe‡L ¯Ó‡i©³ Ÿ ¤¨¤§«¨¨ ´Ÿ © ¹ © § ½ Æ :הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”
¨ « § −
¤
© ¨ ¨ «
¨ ¯
,‡È ˆ ÌÈω˙) ı¯‡»∆ ‰¨ Ï‚˙»≈ § ÌÈÓM»«ƒ ‰© eÁÓN¿¿ Ȧ ʇ ÈÎ ,‰ÁÓ˘ ÔÂ˘Ï ÌÏÂÚ „·ÏÓ ,˙ÙÒÂ˙· ,˘Â¯ÈÙ ,EÏ ÔzÈ¿ƒ∆¿ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ Ó ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו
© © − ©
®
: (‡Ï ÊË '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ : (Ì˘) ¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÈÁˆ‰ ¯Ó‡i BÏŒ¯L‡ ¯Úp‰ŒÏ‡ ÂÈÏkŒ˙‡ Ô˙B‰È§«¨¨ ƽ ¥ ¨ ¤ :ÌÁl‰ŒÏ‡ ÌBi‰ŒÌb ÏBÓzŒÌb ÈLȌԷ¤¦©²©§¬©©−¤©¨«¤
£ ¤
¤
© ´ Ÿ ¤
ְ
Í˙ÏÚÓ ‰È‰˙ ‡Ï ,ÌÏÂÚ· ‰˙‡ ËÂÏ˘˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â ,‰ˆ¯È ‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ·¯ .'‚ ¯˘‡Î ‰È‰Â '‚ ÍÈÁ‡ ˙‡Â (Ó) ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּמ ַעְל זֹע ָיְי :םי ִמָלֹוע רּוצ
¦ § ¸ Ÿ
¨ ¦ «
¨ ¥ ¬
§ ¨ ¦ À
¥ −
¦ § © ¬
ְ
,Í· ËÂÏ˘È ‡Â‰ ‡Ï ,'‚ ÏÚÓ ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù ‡Ï‡ ÂÈÏÚ Ï΢ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â .‰Ê· „„ ‡a ¯Úp‰©© » © »¼ ¨ ‡Ó :¯ÈÚ‰ ‡È·‰ CÏ BÏ ½ χL χL Ïe‡LŒ˙‡ Ô˙B‰È ÔÚi©©¬©§«¨¨−¤¨ ® ÁÎ םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ ׁש ַא תֹוא ָב ְצ ָיְי :הָל ֶס בֹק ֲע
:‰l‡ eh‰ ˙BBÂÚ ,ÍÎ ¯Á‡ ÏLnL ‰Ó .· Ï¢Ó˙ ‰˙‡ ‡ÏÂ∆»«¬ƒ≈∆ „¯È ¯˘‡Î ,ÂÈÁ‡ ˙‡ [„·ÚÈ] ¯˘‡Î ‰È‰È Âί·˘ ˙Âί·‰ ‰ˆ¯‡ ÂÈt‡Ï Ïti ·‚p‰ ψ‡Ó ̘³¨¥¥ ´ ¤©¤ ½ ¤©¦ ¸Ÿ ¯Ó‡i© ¿Ÿ ¤ ËÎ :ÌÁÏ ˙ÈaŒ„Ú È„nÚÓ „Âc¨¦²¥«¦¨¦−©¥¬¨«¤ (ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵא ְר ָק
© ² § ¨
§ © ¨ ¬
§ ³
¦ ´
§ ¨ ¦ ®
¯˜È ÈÏÎ Lȇ | e˜Mi ÌÈÓÚt LŸ ÏL eÁzLi©¦§©−¨ ´ ‡e‰Â ¯ÈÚa eÏ ‰ÁtLÓ Á·Ê Èk ‡ ÈÁlL©§¥ ´ ¦¨ ¿Á ©¦§¨¨ ¸À ¨ ¦ ¨¹ Á ¤ ¦ ´
© ¦ § ´
‰˘ÂÁÎ ‰È‰˙ ̇ Û‡ ÈÎ ,·˘ÈÈ˙È ı¯‡ ÂÊȇ· ˜„˜„Ó Âȇ ÔÎ ÏÚ ·˜ÚÈ ÈÈÚ˘ ÈÙÏ .Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ (ËÏ) טֹו ּמַל ן ֵּ תִי ל ַא .ץ ֶר ָאָו םִי ַמ ָ ׁש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִע ֵמ י ִרְז ֶע :י ִרְז ֶע אֹבָי ןִי ַא ֵמ ,םי ִר ָה ֶה ל ֶא יַני ֵע א ָׂ ּ ש ֶא ,תֹול ֲע ַּמַל רי ִ ׁש
©
¨ ¦ −
˜ÂÒÙ) Âψ‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˙‡ ÔÈÓ˘È˘ '‰a ÁËa BaÏ ÍÂÓÒ Ú·Ë·ƒ»À«« ‰ÈÓ˘ ı¯‡· ÂÈÈÚ ‰Ï˙È˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ˘Ï ˙‡¢ „ÂcŒ„Ú e‰Ú¯Œ˙‡ Lȇ ek·i e‰Ú¯Œ˙‡¤¥¥ Àƽ ¥ ¥ ¤ ¦ ´ © ¦ § E ÈÈÚa ÔÁ È˙‡ˆÓŒÌ‡ ‰zÚ ÈÁ‡ ÈÏŒ‰eˆ¦¨¦ Æ ¨¦½ÀÆ §¥¤ ½ ¥ ¦ ¨ ¨ ³ ¦ § © ¨ ׁש ֶמ ֶ ּׁ ש ַה ם ָמֹוי : ָ ךֶני ִמְי דַי ל
: Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È (ÁÎ , (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó Ï ÌÈÓ˘‰ ÏË ·˜ÚÈ· ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ,Ú·Ë·
¨ ½
ˆ¯‡ ‰È‰˙ Ò‰ „ˆ ÏÚ ÈÎ ,Ïˉ ·˜ÚÈ· ÌÈ„˜‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È ˙ÂÁ˙ÙÓ Â„È· ¯˘‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂÁË· ¯˜ÈÚ˘ ÈÙÏ ÌBÏL¨ ® Ï CÏ „Â„Ï Ô˙B‰È ¯Ó‡i©¯ Ÿ ¤§«¨¨²§¨¦−¥´§ ·Ó :ÏÈc‚‰¦§¦« ‡·Œ‡Ï ÔkŒÏÚ ÈÁ‡Œ˙‡ ‰‡¯‡Â ‡p ‰ËÏn‡¦¨¬§¨¨−§¤§¤ ´®´Ÿ ¥ © ¤ ¨ ¤ :םָלֹוע ד ַעְו ה ָּ ת ַע ֵמ , ָ ך ֶאֹובּו ָ ך
Ïˉ ‰˙‡ ÔÈÓ˘È ‰˘ÂÁÎ ı¯‡ ÏÚ „¯È ̇ Û‡ ,Ïˉ ÔÓ ‰ÈÓ˘ ‰Ï·ÊÏ Ì„‡‰ „È· ¯˘‡ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÓ‡ , (.· ˙ÈÚ˙) ¯ËÓ Ï˘
ÏÈÚÂÈ Ê‡Â ‰ÈÓ˘ Ú˜¯˜ ‰ÏÈÁ˙ ˘˜·Ï Íȯˆ Â˘Ú Ï·‡ .Ò Í¯„· :¯Á‡Ó ÏÙË Âψ‡ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÁË· ,‰ÈÓ˘‰Ï ‰Â‰È ÌLa eÁ‡ eÈL eÚaL ¯L‡£¤ Á¸ §§¥ ¹À §§¥³§ Ÿ ¨ Æ £ © ¦ § © Æ Ïe‡L Û‡Œ¯Ái©¦«©©³¨ Ï :CÏn‰ ÔÁÏLŒÏ‡¤ª§©−©¤«¤ יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי ִמ יִני ִמי ִמ .ל ֵא ָר ְׂשִי י ֵהֹל ֱא ָיְי ם
ı¯‡ ˘¯ÈÏ ¯ÊÁÏ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ,ÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰˘ÂÁÎ ı¯‡· Ï·‡ ,Ïˉ · ¯˘‡ Â„È ÌˆÂÚ ÂÁη ÂÁË·Ó Ì˘ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ˘ ,‰Ê ÍÙ‰· ¢ڷ ÈÚ¯Ê ÔÈ·e E ¥¤¥¬©§¦ ² È·e ÈÈa | ‰È‰È ‰Â‰È ¯Ó‡Ï¥§ Ÿ ¨ ºÀ ¥ ¦ ´ ¦ « § ¤ ´ ½ Ÿ ‡Bω ˙ec¯n‰ ˙ÂÚŒÔa BÏ ¯Ó‡i Ô˙B‰Èa¦ ´ ¨¨ ½Ÿ ¤¤«©«£©−©©§ ®´ £ ½ © ´ םולשל וכרדל ךליו :ל ֵ
: (Ó ˜ÂÒÙ) ‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ ˙ί· ‰ÊÏ ÍÓÒ ÍÎÏ ,·¯Á· ÂÏ „ȯÂÈ˘ ÌÈÓ˘Ï ÂÈÈÚ ‰ÏÂ˙˘ ‰ÓÓ ı¯‡‰ ÔÈÓ˘‰Ï ÏÎÂÈ
‰¯Ê ‰ÏÓ „ȯ˙ .'‚ ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Âª (Ó) ı¯‡ BÏ ·LBÓÏ ¯Á·È ÔÎ ÏÚ ‰Ó‡ ÈË˜Ó ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,‰Î¯·Ï ÏË«¿» :ÌÏBÚŒ„Ú EÚ¯Ê ÔÈ·e¥¬©«§£−©¨« EzL·Ï ÈLÈŒÔ·Ï ‰z‡ ¯Á·ŒÈk ÈzڄȨ© À §¦¦«¥³©¨§¤¦©½¸ §§ ½ § ¨ Æ Ÿ
L¯Ù ‡Ï Èk ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰È‡Â ,‡¯˜Ó·ƒ……« ,Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰Ú·Ë· ‰ÈÓ˘
· ¢¯ÈÙ ,‰Ï˘ÓÓ ‰È„¯ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .¯Úˆ‰ Â‰Ó ‡¯˜Ó· ‡Â‰ ÈÎ ¯a„nL ÈÙÏ∆¿«≈ ,Í·˘ÂÓ ¯ÈÎʉ Ìȉχ ˙È˙ · ¯ÈÎʉ ‡Ï
:¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ̇„ § © ´ ¦ ¨ − « Ÿ § ½ § © § § − § © § ¤ ® § ¨ « © ¦ § ¥ − ¥ − ¤ ¤ ½ ÈÁ‡ŒÛ‡ ·eLŒ„Ú © .ÌÈ„Á‡ § ¨ ¦ − ¨ ÂÓ ‚Ó ‰˙ÏÁ˙· „"ÓÏ ‰Îȯˆ˘ ‰·È˙ ÏÎ .χÂ˙· ˙È·Ï ‰Ó „Ó ¿ ƒ ‡ :ÌÈËÚÂÓ ¨ ¨ − ∆ ı˜ ‰z‡ ¯L‡ ¬ ∆ ¿ ƒ ¿ ¿ ≈ È"˘¯ ¦ § © ¬ » … ¿ ƒ :ÈÈÁ· È˙Ò‡Ó » » (ÂÓ) · « » :ÔÈiÁ
BÁË·Ó '‰ ÌN ·˜ÚÈ Ï·‡ .Ì˘ ·˘ÈÈ˙‰Ï Ô˘„ ÔÓ˘ ÌÂ˜Ó ÂÏ ¯Á·È»ƒ¿«
:ÔÎ ‰˙˘Ú ÂÈÁ‡ ˙ÓÈˢ ÏÈ·˘·˘ ÂÏ ‰˙ÏÈ‚ ‡Ï ,¢ÚÓ
‰˙ȉ ˙‡Ê ,˙·¯
(ÂÓ)
(‰Ó)
:Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ ‚¯‰È ‡Â‰ Ì‚ Í˙‡ ‚¯‰È ̇
.ÌÎÈ˘ Ì‚
.·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡
(Ë)
¦
¨ ¥
ez·‰‡ ‰na © ¨
,È˙‡N ÂNÚ ˙‡Â § ¤
∆ »
:'··ÂÁ' È˙Ú„ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯˙È ÂÓÎ ,'˙ÏÁÓ' Ì‚ '˙Ó˘·'
Ì"·˘¯
ÌÎ˙‡ Èz·‰‡ ¨ © § ¦
'‰ ¯Ó‡ ¨ ©
(·)
:
˙·‡ ˙ÂÎÊ ÌÂ˘Ó ‰·‰‡‰
לארשיל ותבהאו םודאל 'ה תאנש
·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â ¨ Ÿ ©
˙‡Ê ÏηÂ
¤
© £
˘¯„ ˘È .Í˙‡ ‚¯‰È ̇ ,‰‚¯‰È ‡ .‰Ê ˙‡ ‰Ê ‚¯‰È ‡Ó˘
:
« »
(‰Ó)
È·ÏÓ © § ¨ ¦
‰„ÁÙ
ƒ
(Â Ê ‰ÈÚ˘È) »
:¯˘ÚÓ ÌÈ˙ÂÁÙ ÌÈ„Á‡‰Â ,˙ÂËÚÂÓ
»
« ¬ ∆
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
‰pˆÈ˜e ‰„e‰È· ‰ÏÚ ÔΠ,ÍÂÙ‰
(ËÎ ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
(.‚È ‰ËÂÒ)
'‰ ¯·„ ‡OÓ © ¨
,·˜ÚÈÏ ÂNÚ ¥ ¨
(„Ó)
ÌÈ˘ ,
:
Ì‰È˘ Â˙Ó „Á‡ ÌÂÈ·˘
§ ©
ƒ ¿ ∆
B˙l‡‚ ‰È‰z ÌÈÓÈ ÂÓÎ
» ƒ
¿ À »
‡
.ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ
(Ô˘È È"˘¯· È˙‡ˆÓ Î"Ú)
‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‡Ï‡ ÂÓÓ ÛÒÂÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ˘Ú
‡¯ÊÚ Ô·‡
(:‚È
.È„˘ χÂ
·
:
ÂÈÙÓ ÔÈί·˙ÓÏ
(‚)
:
Í˙‡ ͯ·È
∆ «
ÂÈ˙Âί·· ÈcL ÈÓ
.χÂ˙· ‰˙È·
:'Ô„ÙÏ' ÂÓÎ
‰ÙÂÒ· ‡"‰ ‰Ï ÏÈˉ
¿ ƒ ¿ ≈
» ƒ
(.‚È ‰ËÂÒ)
(·)
.ÈÈÁ· È˙ˆ˜
:
(ÂÓ)
Â˙˘‡Ï ‡˜Ó‰ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓÈ „Á‡
.ÌÎÈ˘ Ì‚
(„È :
(Ì"‡¯)
:
« ¬ ∆
» »
ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L‡k ¯Ó‡ ·˜ÚÈ· ÔΠ.'ÏÂ΢'
(‚È ËÎ ˙ÂÓ˘)
(˘"Ó‡)
'‰Á·ÊÓ‰'
·
Ô‡ÎÏ Ì˘‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï
:
‡"Ò
(ÂÏ È Ú˘Â‰È)
(ÊÈ Î '· ÌÈÎÏÓ)
˙ˆ˜Â ,
'‰Ï··' ÂÓÎ
'‰Â¯·Á' ,
¨ ¥ ® ¦
,ÌÈÏη
¥ ¨ −
§ © « £
:·˜ÚÈŒ˙‡ ·‰‡Â ‰Â‰ÈŒÌ‡ ·˜ÚÈÏ ÂNÚ Á‡Œ‡Bω e z·‰‡ £ © § ¨ ®
,˙ˆ¯‡‰Â
¤
¨ ¸
‚ § ¤
‡
˙ÂÓ˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï„ ,‰·È˙
‡Ï
˙ÂÓ˜Ӊ
‡˜Â„
ÏÎ
ÁÎ
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
(‰Ó)
(„Ó)
© § ¨ ¦ «
:È·ÏÓ „Èa χ¯NȌχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ‡OÓ © ¨ ¬
‡
§ ©
§ © −
§ Ÿ ¨ −
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙„ÏÂ˙
(Ê · - ‡ ‡ È·ÏÓ)
‡¯ÈÚÊ '˜∞
(‰Î
« ¬ ∆
∆
» ≈
(‡Ó ‡Ï
‚ § ¥ ³
¿ ≈
» ƒ
© © Æ § ¨ ¥ ´
∆ ¿ ≈
¿ …
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
£ ¦ ¬
¦ § ¬
¦ ¨
§ ©
Æ ¦ ¨½
§ ³
¦ ¤ ®
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
(‰Ó)
‡"Â˙
Ì˙‡ … »
·
(Á)
¥ Æ
£ ¨ ½
© ¤ ´ ¨ «
§
.'‚ ˙ÂÚ¯ ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ
χe˙· ‰˙Èa ̯‡ ‰ct CÏ Ìe˜ ¬
¥ ¬ ¨
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ
¦ © ¬
:ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï BÏ ½
« Ÿ
¦ § ¬
(‚È ‰Î ÏÈÚÏ)
:
„ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘
.˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
« «
» »
‚ ¿ ≈
¿ » ≈
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
Æ © ´ Ÿ
‡È‰˘ Ú„ÂÈ Èȇ
© § © ¥ ¸
© « £ − Ÿ
Ÿ ®
¯Ó‡i e‰eˆÈ B˙‡ C¯·È ·˜ÚȌχ ¤ «
© § ¨ ´ ¤
‰Ú˘ ‰˙‡· ‰È‰ ˙Ó ¯·Î 'Ì˘'„ ÌÂ˘Ó ,„·Ï '¯·Ú' ‡Î‰ ˘˘ ‰Ó .ÂÓÓ Ï„‚
¿ ƒ »
» »
»
‰È‰Â ,¯·Ú Ï˘ ÂÈ·‡ È·‡ ‰È‰ ‡Â‰„ 'Ì˘'Ï ‰Îω ȇ„ „Á‡ χ ‰Îω Ïȇ‰
(‚"ÈÙ ‡¯ÈÒ Ô·)
'ÂÏ
ƒ ¿ »
¿ «
·˘ÂÈ
ÌÈω‡
,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÍÏ˙Â' È·‚ .¯Ó‡ Ì‰È˘ ÏÚ ‡Ó˙ÒÓ Â˘Â¯ÈÙ ,'
‡
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÁÎ
:ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ¨ ¬ ¨
¦ § ¨ ²
˜ÁˆÈ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¬
¦ −
© ¦ «
Ì˙ ˘È‡ ·˜ÚÈÂ'
'¯·ÚÂ Ì˘' ,˙‡ˆÏ
˙¢¯„Ó È˙· È˘
¿ ≈
¬
:·˜ÚÈ ÏÚ ‰˜·¯ ‰˙Ú e‰˙¯Ú‰L ∆ ¡ ƒ » ¿
ÒίÙÓ ·˜ÚÈ ‰È‰ '˙¢¯„Ó È˙·' ψ‡ ‰Îω˘Î„ ˙¯‰Ï „ÓÏÏ 'ˆˆÂ¯˙ÈÂ'
ƒ ¿ »
« ƒ ¿ « ¿
'ˆˆÂ¯˙ÈÂ' È·‚ ,'Ì˘'
Ì˙Ò Ë˜˘ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È .'¯·ÚÂ Ì˘' ˘
ƒ ≈
¿ »
:ÔÚk ˙aÓ ƒ ¿ «
Æ
¦ § ´
¨ ¨ ½ ¤
ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙ÁŒ˙BaÓ ¦ §
¥ ³
¨ ¥ ¸ ¤
(·Î ‰Î)
˘ ,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï' È·‚
,‰˘˜Â
(‰Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
… «
«
≈
ƒ ¿ »
,ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ
© «Â £ Â Ÿ
Ÿ ¥ ´ ©
¦
¥ ®
¦ ¨ ¸
‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜ÏŒÌ‡ ˙Á ˙Ba § ´
(Ë)
« ¿ ≈
» ≈
ƒ
ƒ ¿ »
« ƒ
.ÔÓÈÒ Â"ÏÚ ,ÌȘÂÒÙ Â"˜
§ © © ½
¦ § ¨ ½
¤
Æ
˜ © ´ Ç § ¦
˜ÁˆÈŒÏ‡ ‰˜·¯ ¦ § ¨
ÈtÓ ÈiÁ· Èzˆ
¿ ƒ ≈
« ¿ »
ƒ ¿ «
ƒ ¿ »
« ¬ »
:‰Ú ÔBÚ·ˆÂ ¿ ƒ ¿
Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ‰‡È·p‰ ÌÈ¯Ó Áwz ÔΠ.
(·Î ÂÏ ÔωÏ)
(Ë)
ƒ ¿ «
« ¬ …
ÂÓ
:„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈLŒÌb ©
¤ −
§ ¥
¬
¤ ¨ «
¯Ó‡z © ³ Ÿ
Ò Ò Ò
∆
¿ ∆
¬ … »
« ¬ …
ƒ
ƒ » »
¿ «
√ »
·È˙΄Π,Ì˙ÂÁ‡ ‰˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡ ˜ÂÒÙ· Ô¯‰‡Â ‰˘Ó
(‡ ˜ÂÒÙ)
¤ § © ²
 § ¨ « © § ¦ −
§ © §
¨ ¨ ¬
¦ ¨ ®
ƒ ¿ »
ÏkL‡ ‰ÓÏ ÌMÓ E ¦ ´
ÈzÁ˜Ïe ÈzÁÏL
:ez‡Ï dÏ È‰BL ¿
« ¿ ≈
«
»
¦ § ¨ ¥ ¸
¤
§ ¨ ©
¨ ¦ ´ ¨
Æ
£
Bl ˙ÈNÚŒ¯L‡ ˙‡ ÁÎL EnÓ ¦ § À
|
¥ ´
¿ ∆ ¿ ¿ ƒ »
ƒ « »
≈
Ë
¬ « ¿ ¿
‰Ó
© ¦ © ¿
ÈÁ‡ ˙ÓÁ £ © ¬
¨
©
E ¦ ¹
¨
¤
¨ −
¸
:E ¦ «
« ¿ » »
ƒ ¿ »
‡¯Ó‚·Â .˙Á‡ Ì‡Ó ˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ˙ÏÁÓ ˙·¯ ÌÈ˘ χÚÓ˘ÈÏ
Ë
« ¬
ƒ ¿ » ≈
ƒ
¿ ≈
ƒ
» ¬ «
»
¥ −
¤
© ¬
¨ −
·eLzŒ¯L‡ „Ú ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ BnÚ ¦ −
£
£ ¨ ¦ ®
¨ ¦ ´
§ ´
« ¬
À ¿ »
ƒ
¬
ƒ ¿ »
Ë « ¬ «
Á
ƒ
»
ƒ ≈
¿ ≈ ƒ
ÂÁ‡
¦
Á
„Ó
:̯‡c ÔcÙÏ ¿ « «
¬
≈ »
ƒ
z·LÈÂ § ¨ « © § ¨ ¬
¨ ¨ « ¨
:̯‡ ‰ct CÏi © ¥ − ¤
¥ ½
¨ ¨ ¬
¤
¨ ¦ −
© ¤ ¬ ¨ «
£ ¨ «
:‰¯Á ÈÁ‡ Էόχ EÏ § ²
(‚ ÂÏ ÔÏ‰Ï È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê"È٠χÂÓ˘ ˘¯„Ó)
.
‰˘‡ ‡˘Â‰ ÏÎÎ ÂÈ˙ÂÂÂÚ
¿ «
¬ ƒ
¿ » »
»
©
¨ § ©
¿ ≈
¬
«
¿ ≈
ƒ
‚Ó
¿ ƒ
« ≈
ƒ ƒ
¨ ¦ −
§ ¯
§ ¦ −
§ ©
ŒÁ¯a Ìe˜Â ÈϘa ÚÓL È· ‰zÚ § © ¨ ¬
§ Ÿ ¦ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙„ÏÂ˙
Ó˜˙ ÁÒ
ÁÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÂϘ˙ „Ò
˙„ÏÂ˙
toledot_06-c