Page 131 - 2
P. 131
רוסא
םעד
זיא
רמועה
,הקלדה
תוצמ
ןמש
םעד
ןמש
לייוו
זיא
ןמש
רעבא
ייב
ארמג
ירכ
םער
ןוא
ןשאלעגסרא
אקווד
ענעסקאוו
א
ייב
הוצמ
עסיורג
א
אד
רער
(ב״קס
ח״ב
ןענעז
םיצורית
.אד
רודיה
רעבא
זא
בויח
•ייכ
טאה
ךאד
,אסינ
םעדכאנ
א
בויח
שטאכ
רעד
ןכאמ
,ותוצמל
יד
אסינ
זיא
ראפ
ףרא
טאה
רועיש
םאוו
טהעז
יד
ןנבר
רודיה
םע
ביוא
הוצמ
םע
ךיז
זא
םער
ראפ
,הכונח
ןיא
יד
טשינ
םע
טהעז
רוסא
,היל
יזח
טרעוו
א
לייוו
אל
טאה
רע
טכיל
ליפיוו
ןוא
יד
ןיא
הריתס
טהעז
א״ירהמ
הכונח
ןעק
זא
ןעמ
רעמ
םעדכאנ
רועיש
רועיש
םע
םעלא
,ןענערב
םאר
םע
ןיא
ףסוי
תיב
יס
,רוסא
יואר
ייב
ןרעוו
יאדווא
וצ
ןופ
א
ץורית
ירוט
ןצונ
עגירביא
זיא
׳ג
ץורית)
רעד
,רוסא
ןוא
ךאנ
ךאר
םאר
טאה
יד
רע
.רוסא
טשינ
ךאר
לעמ
,רוסא
זא
ןראוועג
םער
זיא
יד
רוסא
ןראוועג
לאז
הוצמ
יד
רעד
ןופ
םלאמעד
רתומ
גנאל
ביוא
םאד
,״םתסב״
הכונח
םאוו
,רוסא
זא
טרעוו
טשינ
זיא
,תורשעמבו
יד
בייח
הכלה
םע
,הוצמ
ליוא
האנה
ןוא
םרא
זא
״ירהמ
תמה
טקנופ
ל״ז
א
,שדקה
ראפרעד
ראפ
םע
דאנ
ראפ
םע
זיא
ליפיוו
ןעק
,שממ
םע
השעמ
ראנ
ארמג
םעט
ןוא
זא
טלאה
הנמזה
טגיילעגניירא
טוט
א
זא
׳יס
טדער
ךיז
ראנ
גנוטיירגוצ
ואל
םעדכאנ
ןורשע
ןייא
י״רהמ
רער
עסיורג
בהובא
רוסא
םאוו
.אוה
םער
—
ץלא
םעט
טרעפטנע
ןעמ
ןעמ]
,ןטשרעג
טפיז
,רשעמ
םע
טשינ
טביילב
םאוו
זיא
זיא
רתומ
טזייל
ץורית)
(׳א
םאר
ןיילא
יזחד
טשינ
טרעוו
טשפ
זא
דייר
םאר
יד
זיא
ליוא
טימ
זא
׳ד
רעהעג
׳יס
ךיא
ראפ
א
טימ
ןטיוט
ךאר
רעד
םאוו
זא
זומ
ןעמ
טגאז
ןעמ
רתומ
,וישרויל
תמה
ענעבילבעגרעביא
שינעפראדאב
׳א
רתומ
םער
יר
וצ
ךיז
אישק
טגערפ
טנרעלעג
יד
יד
זא
טראד
זא
םע
רוסא
ראפ
רעמ
יוו
םאוו
ךיז
א
עבלאה
רנ
רוסא
.תמ
ראפ
רעד
דגב
הכונח
טרעוו
ךיז
יד
ראנ
זיא
ב״ערת
טרעוו
הדובע
ייב
רוסא
הרז
טימ
ביוא
ירוט
םעד
בהז
א״ירהמ
ואל
רזא
ןזיולב
אתלימ
ןטיירגוצ
יוו
הנמזה״
יד
זיא
ןעק
ןמש
הקלדה
םער
זא
טימ
טגאז
םע
ךאנ
רוסא
רוסא
רתומ
טשינ
רעייפ
ןא
לייוו
זיא
הלגע
א
הנמזה״
,[ךאז
רוסא
לייוו
.א
הכונח
ןוא
טאה
יד
ןמש
םאוו
ךאנ
טשינ
םע
רע
טאה
(ז״ערת
ס״ס)
םע
זיא
ראפ
א
טניימ
ביוא
זא
ןמשה
םויכ
ןירדהנס)
ז״מ
ןשיווצ
הקולחמ
ארמג
רתוס
ןוס
רוט
יד
יד
זא
ביוא
,רוסא
רע
טגאז
ןמש
׳א
טגערפ
ירוט
בהז
רעד
ופרושו
יד
אישק
׳כ
דנ
דנ
ינ
עשוהי טלעפ בוטש ךרוד ראנ רענייא יוו הוצמ טשינ (ב״ע ׳יס) םעלא םאר ״איה ןופ טאה ףיוא ,רוסא גנוטיירגוצ אטשינ ענייז זיא ןרעפטנעראפ ןיוש ״אתלימ ןופ םאר טשינ יד זיא טנערב יד אתלימ ןרש זיא ארמג טאה לטכי
זיא הכלה עבלעז יד זא [ל״ירהמ ןופ ןעמאנ ןיא] םירמוא שי זא א״מר רעד םער ףיוא טגאז טניימ םאר םאוו ״יל ברע״ לשמל ,ןפלעה אי ןעק םאוו ןושל א ליעומה ןושל א ןגאז וצ הצע ןא .ג
,ןייוו םער ןעוועג הנוק רע טאה שודיק ראפ ןייוו ףיוא טלעג תבש ברע טיג רענייא ןעוו ךיוא בוריע םער רימ ראפ הכזמ ייז ןוא בוריע םער םיא ראפ ןכאמ וצ חילש א םיא טכאמ רע זא
תועמ זא הרות ןיד רעד ןבילבעג זיא .רוצמ רבדל רעבא ,הנוק טשינ תועמ זיא ךילנעוועג וליפא םע טפלעה ,ליעומה ןושל םער טימ טגאזעג טשינ טאה רע דלאביוו ראפרעד ,ערעדנא ךרוד לרא םאר ןצונ געמ ןעמ ביוא אמוחנת רעד טגערפ סאוו ןפוא
ןבעגעג ךאר רע טאה אד דלאביוו זא טרעפטנעראפ ןיוש ךאר זיא םער טיול ,הנוק זיא ןיילא יד ןבאה ,תועמ ןבעג וצ ראנ הצע ערעדנא ןייק טשינ טאה רע יוו שודיקל ןיי ייב רעבא ,טשינ ףראד ןעמ םאוו קויד ןקראטש א ךאנ ןייז םידקמ ד
תונוק ןניא תועמ זיא ךילנעוועג שטאכ זיא ,וצרעד טייצ רעד טצעי זיא סאוו הוצמ א ראפ טלעג ףיוא טזאלעג םע ןבאה ייז ראנ ,הרות ןיד םער ןגעקא דייר ערעייז ןעוועג דימעמ טשינ םימכח זיא גאט ןטשרע םעד רעביא טביילב םע ביוא זא
.תונוק אי תועמ זיא הוצמ א ייב אד רעבא .תונוק תועמ זא הרות ןיד םער ןעמ ףראד םאווראפ דעווש רעייז זיא םאר ,[אוהש לכ] לטיבא גאט ןטייווצ םער ףיסומ ןעמ
ןייז ףיסומ ןעמ ףראד סאווראפ רועיש םעד ןענערב וצ ליוא גונעג אד זיא ךשפנ הממ ,ןייז ףיסומ
.(ט״סש ףסוי יכרב)
תונוק תועמ טשינ ןעמ טגאז בוריע ייב םאווראפ רעווש זיא םע םע זא ןגאז ךאר ןעמ זומ ,אוהש לכ דער ףיוא טוט םאוו גונעג אטשינ זיא םע ביוא ןוא ,לטיבא
תונוק ןניא תועמ ךייש טשינ זיא ףתוש א טרעוו ןעמ ןעוו .לסיב םאר ןייז ףיסומ ןעמ ףראד םאווראפ רזא ביוא ,ןענערב לאז םע ליוא גונעג אד אי יאדווא זיא
(א״ס ט״סש) טגערפ םהרבא ןגמ רעד יוו ,רעווש זיא ל״ירהמ םשב א״מר רעד תמאב ,ראנ
רעקעב א ראפ טלעג טיג םאוו רעד זא ןגאז ןנבר יד זא (א״ע א״פ ןיכתיע) ךאר טגאז הנשמ יד תועמ ןופ ששח רעד אד טשינ ללכב זיא תופתוש ןופ ןינע םער ייב זא ןגאז ןעק ןעמ טאה םע ביוא זא טגאזעג טאה ןנחוי יבר זא (ב״ע ח״פ
בוריע ןא ראפ טיורב ןפיוק ריד וצ ןעמוק ןלעוו רצח ןופ ןשטנעמ יד ןעוו זא םיא טגאז ןוא יד םאווראפ םעט רעצנאג רעד דלאביוו זא (׳ה ׳יעס ח״צק מ״וח) הכלה יד םדקהב ,תונוק ןניא לטיונק עבלעז םאר ןדניצנא קירוצ טשינ ןיוש ןעמ ןע
זיא ,בוריע ןיא קלח א ןבאה ךיוא לאז ךיא זא ,טלעג םער טימ ןייז הכוז רימ ראפ ךיוא וטסלאז ךיטח ופרשנ ןגאז טשינ לאז רכומ רעד ידכ זיא תונוק ןניא תועמ זא טגאזעג ןבאה םימכח ןפערט רימ ,לטיונק שירפ א ןוא ליוא עשירפ ןגיי
זא ךאר ןעמ טהעז ,תונוק ןניא תועמ לייוו ,םיא ראפ הנוק טשינ זיא בוריע רעד זא הכלה יד טיול הכלה יד ןזאל ןעמ טעוו רעמאט זא ןעוועג ששוח ןבאה םימכח יד זא טניימ םאר ,הילעב רעבא טייטש ,םוגפ םע טרעוו ןופרעד ןעקנורטעג טאה
טימ זיא ,תונוק ןניא תועמ זא ךיוא ןעמ טגאז הוצמ רבד א ראפ ךיז טלדנאה םע ןעוו וליפא ץפח רעד ןיוש טרעהעג חקול ןופ טלעג ןבעג םאר ךרוד ,תונוק תועמ זא זיא הרות ןיד רעד יוו טרעוו רעסאוו רעבא ןייוו לטיבא ןייז ףיסומ ן
.תונוק אי תועמ זיא טראד זא טגאז א״מר רעד םאוו שודיקל ןיי ןופ שרעדנא םאר זיא םאוו ,רכומ ןראפ טלעג םאר ןבעגעג ןיוש טאה חקול רעד זא לאפ א ןכאמ ךיז ןעק ,חקול םער ראפ וצ גאט ןגידרעירפ ןופ רעביא טביילב םע ביוא אמוחנת
טעוו הפירש א םלאמעד ןכאמ ךיז טעוו םע זא ןוא ,תושר ם׳רכומ םייב ןבילבעג ךאנ זיא םע רעבא הנשדינ הרונמ יד ייב יוו רעדא ,םוגפ םע טרעוו רשפא גאט ןטייווצ םער ןצונ םע ןעמ געמ
תונוק תועמ ןעמ טגאז אתיירואד ורקיע רעדא ,אתיירואד זיא םאוו הוצמ א ייב ראנ ,םנייז טשינ אליממ ןיוש ךאר זיא םאר לייוו ,גנופיוק םער ןעוועטאר וצ ןלייא טשינ ךיז רכומ רעד טרעוו םע זא הרונמ ןופ ןיד םער טשינ טאה םע זא שרדמ רעד טג
הוצמ רבדל וצ םע טמענ חקול רעד גנאליוו רכומה תושרב ןביילב ךאנ לאז םע זא טגאזעג םימכח יד ןבאה ףיסומ זיא ןעמ ןעוו זא הכלה יד זיא הכרב לש םוב ייב יוו טקנופ ראנ ,לאמאכאנ ןצונ וצ רוסא
ריתמ] ןנברד ראנ זיא םאוו בוריע תוצמ ןשיווצ קוליח א זיא םע זא ,םינורחא יד ןרעפטנע •ריז והשלכ א ףיסומ זיא ןעמ ןעוו הכונח רנ ייב ךיוא עבלעז םאר זיא ןקותמ םע טרעוו םער ףיוא
ןייה לע שודיק תוצמ ןוא ,אתיירואד זיא םאוו בוט םוי תחמש תוצמ וצ ,[ןגארט םער ןייז וצ רעד ןוא רכומ םער ראפ ןעגנידראפ ןעוועג זיא חקול ןופ זיוה םאר יוו לאפ אזא ייב ,םצעי .(וז ארבסב ע״צו) ,ןקותמ םע טרעוו
םוי תא רוכז קוספ םער ףיוא ןעוועג ךימסמ םימכח יד ןבאה ןייה לע שודיק בויח רעד םאוו ,ןעוועטאר ןייג טעוו רכומ רעד לייוו ,תונוק אי תועמ זיא טראד םאוו ,ןגעגלעג טראד זיא חקמ
.״הרותה ןמ ורקיע״ ךיוא םע זיא ,(׳כ תומש) ושדקל תבשה ,רכומ םער טימ ףתוש א טרעוו חקול רעד זא ןמש םער ייב אד יוו לאפ אזא ייב זא םיוא טמוק
ןסיירםיוא טשינ לאז ןעמ זא טגאזעג םימכח יד ןבאה אתיירואד זיא םאוו הוצמ א ייב ךאר רע טעוו אד לייוו ,תונוק תועמ זא יאדווא ךאר זיא ןמש םער ןיא קלח א ןבאה עדייב
ראנ זיא םאוו בוריע תוצמ ייב רעבא ,ןנברדמ הנקת יד ןגעוו תונוק תועמ ןופ אתיירואד ןיד םער .ק״ודו ,ץפח ןייז ןעוועטאר ןייג רעכיז
ןופ הנקת רעייז ןייז לטבמ טלאוועג טשינ םימכח יד ןבאה לוטלט םער ןייז וצ ריתמ ןנברד א
ןייז לטבמ םימכח יד ןלאז םאווראפ ,בוריע םער הנוק אי זיא ןעמ זא ןגאז ןוא הנוק ןניא תועמ המהב יד ןעוועטאר ןייג רעכיז ךאד טעוו רע תונוק ןניא תועמ זיא חבט ייב םאווראפ
ייב תונוק ןניא תועמ זיא ראפרעד ,בוריע ןופ הנקת רעייז ןגעוו תונוק ןניא תועמ ןופ הנקת רעייז םנייז ךאנ ךאד זיא םע לייוו
.תונוק תועמ זיא שודיק ןוא בוט םוי תחמש ייב רעבא ,בוריע הכלה יד זיא ראי ןופ ןטייצ ריפ יד ןיא ראנ זא ארמג יד טגאז םאווראפ ,רעווש זיא םע
.(דועו .ש״הורע ,ש״הצחמ ,םייח ביתנ .םולש רהנ ,הבר ׳ילא ןייע) זא ראי ץנאג א חבט םייב ןייז טפראדעג ךיוא ךאד טלאוו םע ,תונוק תועמ זא חבט םעד ייב
אבומ ,ב״ע ט״מ) ארמג יד ןיא ןעניפעג רימ יוו יוזא ,חבט ןראפ רניד א טיג רע ןעוו הנוק זיא תועמ
טאה רע ןוא ןפלעה אי לאז םאוו ןושל אזא ןגאז טנעקעג טאה רע יוו בוריע תוצמ ייב לייוו תונוק תועמ זיא רכומ םער ראפ ןעגנידראפ זיא חקול ןופ קאטש רעד יוו זא
הנוק טשינ םע זיא ןושל םעד טגאזעג טשינ (םדוקה תואב
ביוא ,ןעוועטאר רעכיז ךאר טעוו רכומ רעד לייוו ,'ילעב ךיטח ופרשנ טראד ךייש טשינ זיא םע
ןאטעג רע טאה שודיקל ןיי ייב ,קוליח א זיא םע זא ,ץורית א ךאנ ןרעפטנע ןעק ןעמ ייב המהב עצנאג יד ךאנ ךאר טביילב חבט םער ראפ רניד א טיג שטנעמ ןייא ןעוו אד ,יוזא
טאה רע ,ןייוו םער ןבעג םיא לאז רע טלעג רחוס םער ןבעגעג טאה רע טנעקעג טאה רע םאוו ךאר רע טעוו ,[חבט םער ראפ ךאר ןרעהעג המהב יד ןופ םיקלח גיצניינ ןוא ןיינ) חבט םער
ךאר רע טאה בוריע ייב רעבא ,טלעג ןבעגעג רע טאה הכישמ ןייק ןכאמ טנעקעג טשינ םלאמעד תמא תפש) ןייז הנוק אי לאז תועמ זא הכלה יד חבט ייב אד ןייז ךאר ףראד ,ןעוועטאר ןייג רעכיז
.(םש .(ל״נה םער טקוק ןוא
ג״הרה)
ןוחריב
,ל״נה
ןופ
תכרב
חסונ
ןכילנעוועג
.ןוזמה
םאוו
ןיא
הכרב
זיא
ראנ
א
טשינ
וצ
םע
ףיוא
זיא
,לאמא
הכרב
ראנ
עטמיטשאב
א
שלש
ןיעמ
ייב
ןענאמרעד
ןוא
,בוט
זיא
ןופ
תפסות
םוי
הטיש
רעבא
ןופ
ןעמ
זא
תבש
יד
זיא
א
לאמא
ןעק
אי
ןעמ
ךיז
הכרב
ינומיימ
ראפ
בוט
זא
טאה
דלאביוו
תבש
םויו
ךאר
ןופ
טאה
הטיש
הכרב
ייב
ימלשורי
םע
לייוו
הלדבה
ןייק
רעבא
,ךיז
ונניבה
טשינ
ראפ
יד
תורנה
דסת
וללה
עשוהי
דנ
