Page 10 - 27815

‰Ó˜ ‰ ‰Â ‰„˘‰ ÍÂ˙· ÌÈÓÂχ ÌÈÓÏ‡Ó ÈΠ̉Ï
¯ÙÒÓ ‰ ‰Â ,ÂÈÁ‡ ·Ï ÏÚ ‰Ï·˜˙ ‰ ÂÓ˙ ‰Êȇ· ˜È„ˆ‰
ÛÒÂÈ Ï˘ ˙ÂÓÂÏÁ‰ ¯ÂȈ Â È˘Ù · ¯‡˙ ‰Ê
בולֹיש
ÈÈÁ ÂÈÁÈ Ì‰È¯Á‡ Ì‰È · ¯˘‡ ‰·‰Ï ÏÚ Ì‚ „ÈÚ˙ ‰Â‰‰Â
,̉ȯÁ‡ Ì‰È ·Ï Ì‚ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‰È‰È Î"‚ ˜ÂÁ¯Ó
Ì‰Ï Û˜˘ ‰ „È˙Ú‰˘  Èȉ„ ,ÈÓˆÚ‰ Ì˙ÏÚÓ ÈÙÎ Á¯‰
˙ÏÚÓ· Ì‰Ï „˙ÂÚÓ ·ÂË „È˙Ú˘ ÁË· ‰Ï‡Î ÌÈ˘ ‡ÏÂ
.˘"ÈÂÚÈ ,
‰˘Ï˘ ÂÏ Â‚ÂÂ„Ê ‰Ê ÏÎÓ ‰È‰ ÌÈË·˘ Ï˘ Ô Ë˜ ÛÒÂÈ
ȯ‰˘ ,‚È˘‰Ï  Ȅȷ Ôȇ ÂÊÎ ‰‚˘‰‰ ÁË· ÈÎ Ì‚È˘‰Ï
 ÈÁÂη Ôȇ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ ,Ì˙ÏÚÓ Ì˙ÂÎȇ ·˜ÚÈ È ·
˙‡ ¯ÂȈ· ˙Á‡ Ú‚¯ ÌȯÈÈˆÓ Â Á ‡ ̇ Ê"ÈÙÏ
ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ¯˘‡ ‰Ó¯ ‰‚¯„Ó· ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰È˘ χ¯˘È
˙ÏÚÓ ‰Ê ÈÙÏ .·‡Á‡Â Ë· Ô· ÌÚ·¯ÈÎ Ê"ÚÏ ‰ÈÙη
‡· Ì‚Â Ê"Ú Â„·Ú ÂÒ¯‰˘ Ì‰Ó ‰·¯‰ ‰ ‰ χ¯˘È
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Black
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Cyan
Ș„·  ˜˙ ˜ÊÁ ‡Ï˘ È„ ‡Ï ¯˘‡ χ¯˘È ÈÎÏÓ Â È‡¯
#27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Yellow
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Magenta
¯˙ÂÈ·Â ,ÍÏÓÏ ÌÈÎȯˆ Ì È‡ ‰Ù˜˙· ‰¯¯˙˘‰ ˙ÈÓÈÓ˘‰
¯˘‡ ÌÈ˘ ‡Ï ÈÎ ‰ÊÓ ‡ˆÂȉ .˘"ÈÂÚÈ ,È˙‡¯· ‰ÈÏÚ Ì„‡Â
¯Ó‡ ˘ ,˙Âȯ·‰ Ï˘ ÔÂȘ„
ı¯‡ È˙È˘Ú ÈÎ ‡
˙Ú·Â˙ ‡È‰˘ ‡Ï‡ ,‡‰Ó˙‡ „‡Ó ·ÂË ı¯‡‰ ˙ÂÎÏÓ ÈÎÂ
,ı¯‡‰ ˙ÂÎÏÓ ÂÊ „‡Ó ·ÂË ‰ ‰Â ,ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÂÊ „‡Ó
·ÂË ‰ ‰ Ï"·˘¯ ¯Ó‡ ,
˙È˘‡¯· ¯"„Ó· ˘È˜Ï Ô·
˘"¯ ¯Ó‡ÓÎ ,Ì˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙Á˙ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰Ï ˘È Á¯Î‰·
ʇ ̉ÈÏÚÓ ‰¯Â˙‰ ÏÂÚ È˜¯ÂÙ ‰·¯‰ Âȉ˘ Ô·¯ÂÁ‰ ̄˜
˙È·‰ ÔÓÊ· Î"‡˘Ó ,ÔȯÂÁ È · Á¯Î‰· ‰Ó‰ ʇ ‰¯Â˙‰
Èί„ È"ÙÚ ÌÏÂÎ ÔÈ‚‰ ˙Ó Ï‡¯˘È˘ ‰Ú˘· ‰Ê
.χ¯˘ÈÓ ÍÏÓ ‡·˘ ̄˜
#
ÌÈÙÂχ ‰ ÂÓ˘ ÂÈ˘Ú ÌȘ‰ ·˜ÚÈ Í„·Ú ÌÈÓÚÙ ‰ ÂÓ˘
¯Ó‡˘ ÏÈ·˘·˘ ¯‡Â·Ó ,'· ‡˜ÒÙ ‰"Ú 'Ù· ¯‡Â·ÓÎ
·˜ÚÈ Í„·Ú ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÈÁ‡ ÂÈ˘Ú È·‚Ï È‡„Ó
¯˙ÂÈ ÂÓˆÚ ÚÈ Î‰˘ ·˜ÚÈ Â È·‡ ÏÚ ÌÚ¯˙Ó ˘¯„Ó‰Â
,ÂÈ˘Ú È„È ÌȄȉ Ôȇ ˙¢¯„Ó È˙··Â ˙ÂÈÒ Î È˙·· ÚÓ˘
·˜ÚÈ Ï˘ ÂϘ˘ ÔÓÊ· ÔÂÈÚ¯‰ ‰Ê .‰ÓÂ˜Ó Á˜˙ ڷˉÂ
,˙¯¯˙˘‰ ‰‡¯Ó ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰‚‰ ‰ Ôȇ ʇ Â"Á ‰¯Â˙‰
ÏÂÚ ˙˜È¯Ù· ‰‚‰ ‰· ÍÙȉÏ ,ÌÏÂÚ· ˙¯¯˙˘‰ Ì¢
Ú·Ë‰Ï Ôȇ ʇ ˙ȯÂ˙‰ ‰‚‰ ‰· ¯˘‡ ‰ÊÓ
.‰Ù˜˙ ̈ÂÚ· ¯¯˙˘˙ ڷˉ˘
(Ê ,Á ‡ χÂÓ˘)
Ȅη ‰ÓÈÓ˘‰ È˙‡ ÌÈ˘¯‚Ó˘ ,
¯Ê
‚ ˘„˜‰ המדקה :םירעשו הכירכ בוציע ¯Ê ÏΠ"È˙‡ ÈÎ ÈÙÏ ‰ ‰Â ‡ˆÂȉ .Ï˘ÂÓÏ ÔȈ˜Ï ˘„˜‰ (‚È ,Ë) ÁÏ˘È 'Ù ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈ·ÏÓ (·È ,‰Ó ‰ÈÚ˘È) („ ,‰Ú) .‰Ï‡Î ÌÈÎÏÓ È ·Ï ˙‡ÈÎ ‰ÂÏ˘Â Á¯ ÈÈÁ ,˙¯ÈÁ המדקה המדקה ‰Ê ‰ ‰Â .Ì‰Ï ‰Ó„· Ì‰Ï ¯Ê ˘„˜‰ .˙Â·È˘Á ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,‰‡ ˘ ‡Ï ·˘Á ‡ÓÂÈ„ ȯ‰¯‰Ó ÔÈ Ú ·Â¯Ó ‡·  '„ ·Â¯˜Â ·˘ÂÈ ÂÓÚ ÍÂ˙· ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ¯·„‰ ÔÎ ‡Ï ÈÎ ‰ÏÂÒÙ ÈΉÏ ,‰Ó„Π˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂˆÓ È„È ÏÚ Â Èȉ„ ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Ï ˙‡ÏÙ Â ÌÈÒ ‰"·˜‰ ‰˘ÂÚ ‰Ê‰ ÔÙ‡·
ÍÎ ÏÎ ‰Ó‰ Èχ¯˘È‰ ÈÎ ,ÌÚÏ· ¯Ó‡Â .‰ÏÚÓ‰ ÈÓ¯ ÈÏ·ӷ Ì Â‡ÈÓ· ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ Èί„ È"ÙÚ Ì˙‚‰ ‰· .ÌÏÂÚ‰ ‰ÊÏ ÌÈË ̉ÈÙ Ú ˜¯Â ‰ÏÚÓÏ ¯ÈÓ‡ ˘‡¯· ˙¯Ê‚Ó ,‰Ï„‚ ‡Â‰˘ ,˘¯ÈÙ Ú"·‡¯‰ Ì Ó‡
¯˘‡ Ô˙‡ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,ÌÏÏ˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ „Ú Ì˙ÂÓÈÏ˘· ¯˘‡ ,ÌÈ¯Â‰Ë ˙ÂÙÂÚ· ‡˜Â„ ̯Á··Â ÌȇÓË ˙ÂÙÂÚ È"ÙÚ ,¯‡·Ï ‰‡¯ ÂÁȯÙÈ Â È˜Ï‡ ˙¯ˆÁ· ¯Â‡È·‰Â ‡¯˜· ˘Â¯Èى ,ÂÈ˘¯˘· ˜"„¯‰ ·˙Î ÔΠ, ( ,ÊÈ) ‰ÈÚ˘È·
ÌÈ„ÓÂÚ Î"‚ ÌÚ· ÌÈ˙ÂÁÙ‰  Èȉ„ ‰ ÎÈ ·˜ÚÈ Ì˘· ̉· ¯ÎÈ Â ˙ÂÈ Ë˜Â ‰‡Â·˙ Ì˙ ÂÊÓ ‰ÓÈÚ Ì˙¯·Á ÈÙÎ ÈÎ ,‰Ï‡ Â È ÓÊ· ڷˉ ȯ˜ÂÁ ‡ȈӉ˘ ‰Ó ¯ÂȈ ˙‡ ,‡¯˜„ ‡˘Â¯ÈÙ ÈΉ .ÔÏȇ·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈÚÒ‰ ‡Â‰˘
̇ ÈÎ ÔÈ Ó ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÙ Ôȇ˘ „Ú ,‰Ó¯ ‰‚¯„Ó· ̷¯ ¯˘‡ ÌȇÓˉ ˙ÂÙÂÚ‰ ÔÎ ‡Ï ¯˘‡ ,ÌÈÓÈÚ ÌÈί„ ,ÏÏ¢ ÁÎ Â Èȉ„ ,ÌÈÎÙÂ‰Ó ˙ÂÁÂÎ È ˘ Ï˘ ˙¯·Á˙‰‰ ˙‡ ˙¯Î‰  Èȉ„ ,ÔÂÈÏÚ ˙ÓÓ¯ ‰˙‡˘  Èȉ ˙¯Ó‡‰ '‰
¯Ó‡˘ ‰Ê .„Á‡ ÏÎÓ ¯ÂÙÈÒ ˙¢ÚÏ ˘È ÈÎ ¯ÙÒÓ Ì˘· ,¯˘· ÌÈÏ· ÌÈү„ ÌÈÙ¯ÂË ˙¯Úȉ ÔÈ· Â Î˘È „„·Ï È„È ÏÚ Ê‡„ ,ÌȘ·Â„Ó ‰È‰È ÂÈ„ÁÈ Â¯˘˜˙È Ì‡ ·ÈÈÁÓ ÁΠÍ˙‡ Ô˙ ˘ '‚ ͯÈÓ‡‰ '‰Â .˘"·Â ‰"· '„ Ï˘ Â˙ÂÓÓ¯
˙ ÈÁ·· ̇ ÈÎ ÔÈ Ó ˙ ÈÁ·· Ì È‡˘ ,·˜ÚÈ ¯ÙÚ ‰ Ó ÈÓ ÌÈÊÚÂ Ì‰Ó ˘È „ÂÚ ÈÎ Ô˘ ˜¯ÁÈ „·Ï· ‰Ï‡ ÏÚ ‡Ï ‰ ÂÎÓ‰ ȯ˘ÚÏÚ‰ ̯Ê .˘„Á ÁΠ„ÈÏÂÈ Á¯Î‰· ̯·ÈÁ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰ÏÈ˘Ó‰˘ ‡ˆÓ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈÚÒ·
χ¯˘È Ì˘· ¯˘‡ ÌÈ·Â˘Á‰Â ÌÈÏ„‚‰ Ì Ó‡ ,¯ÙÒÓ .˙ÂÓ· ÔÈ·Â ÌÈÈÁ· ÔÈ· Ì„‡ „Ú ÌÈ˘·Î ÌÈÈ„‚ Û¯ËÏ [ÔÚÏ·‡Ë] ˙ÂÁÂÏ È ˘ Ìȯ·ÁÓ ¯˘‡Î ,ÍÎ ‡Â‰ ˙È ÂÂχ‚ .‰ ÂÈÏÚ· ˙·˘ÂÈ Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰Â ,ÔÏȇÏ
Ôȇ ÈÎ ÔÚÈ ‰˘˜ ¯·„ ‡Â‰ ¯ÙÒÓ‰ Ì‚ Ì‰Ï ,‡¯˜È Ô˙ÂÓÈÓ˙· ÔÈÎω‰ Ô˙‡· ‡˜Â„ ‰ÏÈÎ‡Ï ¯Á·‰ χ¯˘È‰Â ¯˘‡ ,„Á‡ ÏÎÓ ‡ˆÂÈ ÏÈ˙Ù ˜ ÈˆÓ „Á‡Â ˙˘Á Ó „Á‡ ‡·Â ,‡ Ïȇ· ·È˙È ˜ÈÏÒ Á"··¯ ¯Ó‡˘ ‰ÊÂ
χ¯˘È È · ¯ÙÒÓ ‰È‰Â (‡ ,· ڢ‰) ·Â˙Ή ¯„Ò· ,̯„ÒÏ ˘È ÈÎ ¯ÒÂÓ ‰¯Ú‰ Ì„‡‰Ï ‡Â·˙ ‡ÏÈÓÓ ,˙·ÂË ˙„ӷ ‰·ÚÓ Í¯„ „Á‡ χ „Á‡ ÌÈÏÈ˙Ù‰ È ˘ ¯·ÂÁÈ Ì‡ ‰ ‰Â .˘"ÈÂÚÈ ,ÔÏȇ·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈÚÒ· ,˘¯ÈÙ Ì"·˘¯‰
(:·Î ‡ÓÂÈ) Ï"ÊÁ ¢¯„ .¯ÙÒÈ ‡Ï „ÓÈ ‡Ï ¯˘‡ Ìȉ ÏÂÁÎ ˙„Ӊ ˜ÈÁ¯‰Ï ˙·Âˉ ˙„Ӊ· ‚‰ ˙‰Ï Ì„‡‰Ï ·¯˜· ̯ʠÍÂω ȯ˘ÚÏ‰Ú Ì¯Ê ‰ Ó¯Ê˙ ʇ ,‰Ó„‡‰ Ô·ÂÈ Â È¯·„·Â .‰Ê· Ì"·˘¯‰ ÈÚ· ‰Ó ‰Â Ó˙ ‰¯Â‡ÎÏ
ÈÙÏ ¯ÙÒÓ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ·ÎÂÎÎ ‰Ó‰ ÈÎ ÔÂÎ ‰ ÂÂΉ„ Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘Â ,˜„ˆÂ ¯˘ÂÈ· ‚‰ ˙‰Ï ˙ÂÚ¯‰ [ÔÚÏ·‡Ë] ˙ÂÁÂω È ˘· ÈÎ ÔÚÈ ‰Ê· ÌÚˉ .ÌÈÏÈ˙Ù‰
ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘ ¯Â‡È· Î"‚ ‰Ê .ÏÈÚÏ ˘"ÂÓÎ Ì˙ ÈÁ· ˙Á˜ ÈÏ·Ï „ÂÓÏ ÔÎ ÂÓÎ ,ÌȘ˘ÂÚ‰ „È· ÈÎ Ì‚ ‰Ú¯ ÔÈÚÎ]  Èȉ„ ·ÈÈÁÓ ÁÎ ,˙ÂÎÙÂ‰Ó ˙ÂÁÂÎ È ˘ Ìȯ¯˙˘Ó ‰Â‡‚ Ï‚¯· Èχ¯˘È‰ ÌÚ‰ ˙‡ ү„˘ ¯Â‡È·‰ ,·Ëȉ
ÔÈ˘ÂÚ˘Î Ì Ó‡ ,¯ÙÒÓ ˙ ÈÁ·· ‰Ó‰ ̘Ӊ Ï˘  ˆ¯ ˜„ˆ‰Â ˙‡ ‰ χ ËÈ· „ÈÓ˙ Ï·‡ ,Â‰Ú¯Ï ¯˘‡Ó ‰ÓÂ‡Ó ‰Ê ÂÙ„¯È˘ „Ú [‰Á„‰ ÁÎ ÔÈÚÎ] ÏÏ¢ ÁΠ[͢ÂÓ‰ ÁÎ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,ÔÏȇ·˘ ÌÈ ÂÈÏÚ‰ ‰Ó‰ ˙Ó‡· ¯˘‡
Í¯Ú ¯Ú˘Ï Ôȇ ÈÎ Ì‰Ï Ôȇ ¯ÙÒÓ Ì‚ ʇ ÌÂ˜Ó Ï˘  ˆ¯ ˙‡ˆÂ˙Ó ÌÈ ÂÊÈ ‰ ‰Ï‡‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÔÂÈÓ„Ï ,¯˘Âȉ ÏÈÚÂÈ˘ „Ú ÊÚ ¯È·Î ˘„Á ÁÎ „ÏÂÈ Ì‰È ˘ Áη ,‰Ê ˙‡ ÌȘÂÁ ˙˙Ï ˙ÂˆÚ È¯Á‡ ˘ÙÁÏ ÌÎÁ˙‰Ï Ì˙Ï΢‰·
‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ÌȘÈÚÓ
,‰ÓÎÁ˙ ‰·‰
(È ,‡ ˙ÂÓ˘)
.Ì˙Ï„‚ Ì˙ÏÚÓ .Û¯Ë Û¯ËÏ Ì‰È٠¯ÚÙÈ ‡Ï ‰Ó„‡ Ìȯ·„ Â„È ÏÚ ÁÂÏ˘Ï ÂÈÁÏÂ˘Ï ÔÓ‡ ¯Èˆ ˙ÂÈ‰Ï ˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó .¯Á· ‰ ÌÚ‰ ˙‡ Û„¯Ï ‰Ï΢‰·  Èȉ
( ,ÂË Ìȯ·„) ‰¯Â˙·  Ȉӄ ‡‰ Î"‚ ¯‡·Ï ˘È ‰Ê·Â ‰Ó‰‰ ÌȇÓˉ Á"Ú·‰ Ï·ÏÓ Ú Ó‰· ‰ ‰ ÈÎ .˙È ÂÂχ‚ ˙Ï˘Ï˘ Ìȯ˜ÂÁ‰ ‰‡¯˜Â ,ÌȘÁ¯ÓÏ ÌÈ‡È·Ó ,Ì˙Ï΢‰· ÌÈ˘ÂÚ ÌȯˆÓ Âȉ ‰Ó (‚Ï ,· ˘"‰È˘)
‰¯Â‡ÎÏ ¯˘‡ ."ÂÏ¢ÓÈ ‡Ï Í·Â ÌÈ·¯ ÌÈ‚· ˙Ï˘ÓÂ" ÌÈÎȯˆ ¯˙ÂÈ· ÈÎ „ÂÓÏ ‡Ï Íȇ ,Ì Â„Ê Ì˙ ÂÎ˙ ÚÂ¯Ï ,ÏÏ¢ ÁÎ ÂÏ ˘È ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· Â˙Âȉ· χ¯˘È ÌÚ ÔÎ ÔÈÁÏ˘Ó ,[ÊÚÏ ÔÂ˘Ï· Ô"ÈϘ˘] ˙ÂÈÏÂÎÒȇ‰ ÔÓ Ì‰È ·
ÂÏ˘ÓÈ ‡Ï ÈÎ Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓÓ '‚ ˙Ï˘Ó ·È˙΄ ÔÂÈ΄ ‰˘˜ ¯˙ÂÈ·Â , Èί„ Ïη ̉È˙„ÓÏ ˙Â„Ó‰Ó ¯Ó˘‰Ï  Á ‡ Ô΢ Â˙Âȉ· ˙·Âˉ ÂÈ˙Â„Ó Â¯¯˜˙È Ë‡Ï Ë‡Ï ÈÎ Â Èȉ„ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Ï‡¯˘È ˙ · Ï˘ ıÁ¯Ó‰ È˙·Ï Ô˙‡
‡Â‰Â ,ÌÈ Â˘ ÌÈ ÓÊ ÏÚ ‰Ê· ·Â˙Ή ˙ ÂÂ΄ ˘¯ÙÏ ˘È .· ˙„ӷ Ì˙Ó‚Ó ÏÎ ¯˘‡ ÌÈ˘Ó¯Â ÌȈ˜˘ ˙ÏÈ·· ¯‰Ê‰Ï ‰¯‰Ë ̘ӷ ‰ÏÚÓÏ ÏÂ˙˘ Â˙Âȉ· Ì Ó‡ ,Ì„‡ ȇ¯ÙÏ ‰È‰„ ‡ˆÓ .˘"ÈÂÚÈ ,„ÈÏÂ˙ ÌÈ˘„Á ‰ÓÎÏ ˙¯·ÂÚÓ‰
˙Ú˘·  Èȉ„ ̉ÈÏÚ Ï¢Ó˙ ‰˙‡ ¯˘‡ ÔÓÊ ‰È‰È ÈÎ '‡ È ‰ (‰"‰ ‚"Ù Ó"· ÈÓÏ˘Â¯È) Ï"ÊÁ ¯Ó‡ÓÎ ,ÌÈگ ÌÈˆÂ˜È˘ ¯Ó‡ÓÎ ,‰Ú˘ Ïη ˙Ú Ïη ·ÈÈÁÓ ÁÎ Î"‚ ÂÏ ˘È Ȅη ,‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ È˙·Ï ÚÈÓÚ„‡˜‡ ˜ÈÊÁÓ ‰Ú¯Ù
Ï¢Ó˙ ‡Ï ‰˙‡ ¯˘‡ ÔÓÊ '· .‰˘Â„˜‰ ı¯‡· Ì˙ÂÎÏÓ ‡Â‰˘ ‰Ó ˜ÈÊÈ˘ „·Ï ‡Ï ¯·ÎÚ‰ ÈÎ .‰ È ÈÚÈ˘¯ ȯ·ÎÚ ·ÈÈÁÓ ÁÎ ÂÏ ˘È .¯Ú È·Ï ‰ ˘È È ‡ (· ,‰ ˘"‰È˘) ·Â˙Ή È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ „Ïȉ ˙‡ „ÈÏÂ˙ ÌÈ˘„Á ‰ÓÎÏ ÂÚ„È˘
 Èȉ„ Í· ÂÏ˘ÓÈ ‡Ï ̉ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Ù"ÎÚ Ï·‡ ̉ÈÏÚ ÂÏ Ôȇ˘ Ìȯ·„ ÏÚ Ì‚ ÂÈ È˘ ˜Â¯ÁÈ ‡Ï‡ ,ÔÂÊÓ Ï· ÁÎ ÌÚÙ Ïη „ÏÂÈ ‰Ê Áη ,‰ÏÚÓÏ Í˘ÂÓ‰ ÁÎ Â Èȉ„ ÏÎ ˙‡ Á"··¯ ‰‡¯˘Î .χ¯˘ÈÓ „Á‡ ¯ÎÊ Ô· ‰ÓÏÚ‰
¯‡· Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰ Ì Ó‡ .‡ÏÙÏ ‰Ê ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· „ÂÚ ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï ¯˘‡ ÔÙ‡· ϘϘÓ ‰ÏÈ· Ì¢ Ì˘Ó ÈÎ ,ÂÁȯÙÈ Â È˜Âχ ˙¯ˆÁ· ¯Ó‡˘ ‰Ê .˘„Á ÈÁ ‡·Ò χ¯˘È ‰Ê ÏÎÓ ,χ¯˘È ‰ÊÓ ÂÏ·ÒÈ ‰ÓÎ ‰Ï‡
ÈÎ ÔÚÈ ,·˙΢ (‰"ˆ ¯Ú˘) ‰„È˜Ú ÏÚ· ȯ·„ ÈÙÏ ·Ëȉ ÂÓÎ ,ıÂ˜È˘· Ì˙‚‰ ‰ ¯˘‡ ÌȈ¯˘ „ÂÚ .‰Î‡ÏÓÏ Â‰Ê .‚ÊÓ‰ ¯ÒÁÈ ‡Ï˘ „Ú ·ÈÈÁÓ ÁÎ ‰Ú˘ Ïη ÁȯÙÈ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,˙·ÂË ˙„Ӊ ÏÎ ÌÚ Â˙ÂÓ„·Â  ÂÈ·ˆ· ÌȘÂ
‡Ï˘ ÂÓˆÚ ˙¢¯·Â ÔȯÂÁ Ô· ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡ ÏÎ Ú·Ë· ¯ÒÂÓ ‡ˆÈ ‰ÊÓ .‰Ï‡‰ ÌȈ¯˘Ó ÌÈÈڷˉ ·˙΢ „ÏÂÁ‰ ‡Ï˘ ÂÏ˘ Á˙ÙÓ‰· ‰¯Â˘˜Â ‰ÈÂÏ˙‰ ‰Ï„‚‰ ˙Ï˘Ï˘‰ ȇ ,Ù"·˘¯ ÌÈÈÒÓ ,"‡ Ïȇ„ ‡ÏÈÁ ˘ÈÙ ‰ÓÎ ÈÊÁ ‡˙"
‡Â‰ Ì„‡ Ô·· „·Ï ‡Ï ¯·„‰ ‰Ê ,ÌȯÁ‡ · ÂÏ˘ÓÈ ˙ÂÏÈί· ̉ÈÙ ˙‡ ˆ˜˘È ‡Ï˘ Ì„‡ È ·Ï Ï΢‰ ÛÎÈ˙ ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÔÈÚÏ· ÂÈ‰È ‡Ï˘Â Â"Á „·‡È ÌÚ‰· ÔÂÓË ¯È·Î ÁÎ ÈÎ ,‰È Óȉ ‡Ï Ì˙‰ ȇ‰„ ‡Ï
¯ÂÙˆ ÔÈ ˙ ̇˘ Ô ÈÊÁ„ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· Ì‚ ‡Ï‡ Ú·ËÂÓ .˙ÂÏ· ·Â ÌÈˆÂ˜È˘ Ìȯ·„·Â ,˙ÂÓ‡‰Ï ˙·ÂË ˙„Ӊ ˙‡ Ô‰ÈÏÈ‡Ó ÔÈ˜È¯Ó Ï‡¯˘È˘Î Ïη ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ Í¯„ ‰¯ÂÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ,‰Ê‰ ¯Á·  ‰Ï‚҉
ÏÎ ‰˙˘Ó ÏÎ‡Ó ÂÏ ÔÈ ˙ ˘ Ì‚‰ ‰ ‰ ·ÂÏΉ χ ¯Â¯„ È·„ ‡ ˙ , (:‡Ò Ó"·) Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ‰ ÂÂΉ ‰Ê Èχ ‰˘„Á ‰ÚÙ˘‰Â ˘„Á ÁΠ̯ÂÊ ˙Ï˘Ï˘‰ È„È ÏÚ ÛÎÈ˙ .ÂÈ˙ÂÁÂÎ „·‡È ‡Ï ‡Â‰Â ÌÈ Óʉ
Ô· Â˙Âȉ· ÍÎ ÏÎ Â‚È˘Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÙ‡ Ì¢· ¯˘‡ ÍÎ ˙‡ È˙ÈÏÚ‰ ‡Ï ‡ÏÓÏȇ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,χÚÓ˘È È·¯ ÂÓ˘ ‰''·˜‰ Û˙È˘ ¯Ӈ˘ ‰Ê ,χ¯˘È ÌÚ ÏÚ Ì¯ÓÓ Â‰ÊÂ
˙‡ ÌÈ¯È ‡Ï „‡Ó ·ˆÚ ‡Â‰ Ê"ÎÚ ,È˘ÙÁ Â˙Âȉ· ÔȯÂÁ ÔȇÓËÓ Ôȇ˘ ‰Ê ¯·„ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ÔÈÏÂÎÈ Ô¢Ï ‰Ó‡ ÏÎ Ôȇ ÌÚˉ ‰ÊÓ .χ¯˘È· Ï„‚‰ χ¯˘È ÌÚ ¯˘‡ ÔÎ˙ȉ ,ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Â‡È·‰ Î"‚
,ÌÈÓ˘‰ ˙ÙÈÎ ˙Á˙ Íω Â˙Âȉ· ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ ÂÓÎ ÂϘ  ‡ÈÓ˘ , ·˙΢ ÂÓÎ ‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .˘"ÈÂÚÈ ,ÈÈ„ ÌȈ¯˘· ‰ÏÚÓÏ ÚÂË ÌÚÊ‚Â Ì˘¯Â˘ ¯˜ÈÚ ÔÚÈ ,Â"Á Ì˙ÂÏÎÏ ˙¯·Á˙‰· ÈÎ ÚÂ„È ¯˘‡ ,ÌÈ Â˘ ÌÈÓÚÏ Ì¯·Á˙‰·
˙Á˙ Ú ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÂÚ·Ë „‚ ˘ Ì„‡· Ô ÈÊÁ ÔÎ ÂÓΠ‰Ó· ÔÓˆÚ ˙‡ ‡ÓÈË ‡Ï ̉È˙„ӷ ̉Èί„· ˙ ·‰· ¯Â‡È·· ‰‡¯ ˘ ‰Ó Â‰Ê .˙ËÏ¢ „ȉ Ôȇ˘ ̘ӷ ÔÈ„·‡  ÔÈÚÏ· ÂÈ‰È ‡Ï˘ ‰¯ÈÓ˘ Íȯˆ ÌÈÚ˘¯ ÌÈ˘ ‡Ï
.ÌȯÁ‡ „È ,Ì Â˘Ï Â¯Ó˘˘ ,‰Ú¯‰ Ì˙ ÂÎ˙  Èȉ„ ÔȇÓËÓ ÌȈ¯˘˘ .Ï"Ê Ì‰È¯·„ ˙ˆÈÏÓ ÌÚ‰ ÈÎ Â Èȉ ,Á˙ÙÓ‰Ï Ï˘Ó‰ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ .ÔÎÂ˙·
¯˘‡Î ÏÏη ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ Ï˘ Á˙ÙÓ‰ ‡Â‰ Èχ¯˘È‰
‡  ÓÓ ˙ÂÁÙ ˙Á˙ Ú ÎÂÓ Â˙Âȉ· ‰Ê ÏÎ Ì Ó‡ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ È"ÙÚ ‰˘Â„˜‰ Ì˙‚‰ ‰·Â ‰ÈÏ ¯Ó‡ , (:‰) ‰‚È‚Á· ‡˙ȇ„ ‡‰ ‰Ê· ¯‡Â·È ‰Ï ‰˘Ú ,Â"Á „·‡ ˙ÂÈ‰Ï Á˙ÙÓ‰ ÏÂÏÚ , ¯‡È·
‰ÓÎÁ·  ÓÓ Ï„‚ ˙Á˙ Ú ÎÂÓ Ì‡ Ï·‡ ,ÂÏ ‰Ó„· ˙ȯÓÂÁ ‰‚‰ ‰· Ì‚Â ,˙È Á¯ ‰‚‰ ‰· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ,‰È ÈÓ ‰ÈÙ‡Ï ‰È¯Ó ‰ ȯ„‰‡„ ‡ÓÚ ‡Ò¯˜ÈÙ‡ ‡Â‰‰ („È-‚È ,·ˆ ÌÈω˙) ‡¯˜· ·È˙΄ ÂÓÎ ‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .˙Ï˘Ï˘
Â˙ÏÚÓ Â‰Ê ‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,‰Ú Ή ‡¯˜ ‡Ï ‰Ê ˙„ӷ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰·¯‰ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ χ¯˘È ÌÚ ‰ ‰ ‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .˘"ÈÂÚÈ ,'ÂΠ ÈÏÚ ‰ÈÂË Â„È ‰ÈÏ ÈÂÁ‡ '„ ˙È·· ÌÈÏÂ˙˘ .‰‚˘È Ô ·Ï· ʯ‡Î Á¯ÙÈ ¯Ó˙Î ˜È„ˆ"
‡˜ÒÈÙ Ìȯ·„ ȯÙÒ) Ï"ÊÁ ˆÈÏÓ‰ ‰Ê ÏÚ ,Â˙Â·È˘Á Â˙Ï„‚ .·Âˉ· ˜·„Ï گ‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ÌÚËÓ Â ÈÏÚ Â˙Á‚˘‰ Ôȇ ‰˙Ú„ Á"·È¯Ï χ˘ Ò¯˜ÈÙ‡„ ˜È„ˆ‰ ÔÂÈÓ„‰ ÈÎ ,‰Ê· ¯Â‡È·‰Â ."ÂÁȯÙÈ Â È˜Ï‡ ˙¯ˆÁ·
˙ÂÚ·˘) ,ÍÏÓÎ ÍÏÓ „·Ú ,ÍÏ Ô„‚ÒÈ ¯ÂÂÁ˘Ï ˜·„‰ (' , ˙‡ ¯ÙÒÓ ·˜ÚÈ ¯ÙÚ ‰ Ó ÈÓ" ,ÌÚÏ· ¯Ó‡˘ ‰Ê ˙· ‡Ï Ì‚Â ˘„˜‰ Á¯ Ìȇȷ Â Ï Ôȇ˘ ÌÈ Ù ¯˙Ò‰‰ ˙ ÏÈ‡Ï ‰Ó„  ȇ˘  Èȉ (.‰Î ˙È Ú˙ 'ÈÚ) ʯ‡Ï ¯Ó˙Ï
‡Â‰˘Î ¯˘‰ ‡Â‰ „·Ú‰ ÌÈÓÚÙÏ ‰Ê‰ Ô·˘Á·Â . (:ÊÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ ·˜ÚÈ Ì˘„ ‡Â‰Â . (È ,‚Î ¯·„Ó·) "χ¯˘È ڷ¯ , ÈÏÚ ‰ÈÂË Â„È ÈÎ ·È˘‰ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ ÂÓ„˜‰ ÌÈÓȉΠϘ ,‰ÏÚÓÏ ÌÈ٠ډ ı¯‡· Ì˘¯Â˘ ˙ Ïȇ‰ ÈÎ ,ȯӂÏ
„·Ú‰ ‡Â‰ ¯˘‰ ÌÈÓÚÙÏ ,˙ÂÓÈÏ˘·  ÓÓ Ï„‚Ï Ú ÎÂÓ Ï‡¯˘È È ÂÓ‡ ÈÓÂÏ˘ ÏÚ ‡Â‰ χ¯˘È Ì˘Â ,ÌÚ‰ È˙ÂÁÙ Â Èȉ„ ,‰ÓÂ‡Ó Â Ï ¯ÒÁ ‡Ï Ì˘ ‰ÏÚÓÏ Â ÈÏÚ Â Èȉ '‰ ˙È·· ÌÈÏÂ˙˘ ‰Ó‰ ÈÎ Ì‰Ï ‰Ó„  ȇ ˜È„ˆ‰ Ì Ó‡