Page 9 - 2359

16
־םיימעפ םירבוע םהב התפצ הניק ֵ ק .רוחש טושו הדלפמ
תורוושמ ,רוחש ןטאסמ הבינע ,תיז קורי העבצש הפיטק
תפילחב אוהו ,הדגב תאלולב ץוענ דורו דרוּו ירבגה העבוכ
לע ךורכ היה רוחש ףיעצו הרוחש הביכר תפילחב האולכ
התיה איה .המע בוכרל אצי ,הסימל התוא הוויל ,הרכרכב
הכיסנה םע עסנ ומויב םוי ידמ :ה ָ ליוו ָ טל ַ אמםיכיסנה לצא
הנוג ָ ר ָ אמ זיקרמה חראתה יט ָ קס ַ רפב ?ןויערה ול אב הפיאמ
?ללכב ותוא ןימזה וטוט המל לבא !םלצא לכאי ינש ףוגב
ןהילא הנופו תוכיסנ רקבמש זיקרמ .הראווצל דב תחפטמו
תיב ילענב ןיידע איהש בל המש אלו ,היתובשחמב ירמגל
העוקש ,הקיחב הידיו ההובגה תיגוזה הטימה דיל הבשי
,הרדחב התיה הניק ֵ ק .תנגוטמ הלקב תכיתחב תקפתסמ
,הנזוס ,איהש העשב ,ישיש םויב רשב לכואה תיבה לעב לש
הריפכה לע הנטרו ,לשבתמה קרמהמ ףצק הריסה ,חבטמב
התיה תתרשמה .הנזוס םע םולכ הרדיס אל הניק ֵ ק
.תילוברק הצמוח לש חצונמ יתלב
חוחינ ותוא ,ויתובקע ורתונ רצה תיבב לבא ,וכרדל ךלה
אפורה .הלגומ יבז םיעצפב לפטלו השלתנש עורז םוקמל
ריזחהל "ֹוטירי ּ פס ֹוטנ ַ ס" םילוחה תיבל אציו ,הביבח
תיאמור הוולשב וטוט םכיס ",הנזוס םע והשמ ירדסת תא
.בערמ תומי אלש חוטבו ןאכ הצורמ היהי אוה ,ונ"
1
Serao, Matilde. 15-02_1010209
La virtú de Checchina, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives
press
ןושאר קרפ 96 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Shirley Finzi Loew
םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com
רמצ תלמש השבל איה .חותפל השגינ ,תתרשמה ,הנזוס
היכרי דע תלשפומ התיהש ריהב םוח עבצב היוהדו הקד
רניס הרגחו ,הרשי הרזגב ההכ הנתוכ תינותחת הפשחו La virtú de Checchina was first published in Catania, Giannotta, 1884
טוטרמס הקיזחה הדיב ;םיינונמש םימתכ עורזו סג גיראמ
.לעוגב הפוצרפ תא התוויעו הסנכנ הָנילֹוזיא .ןיחצמ
.הלאש "?תיבב הָניק ֵק"
תוקדה תקדצה יתפש תא הצפקו ,הנזוס התנע ",תיבב"
.הלש
"?השוע איה המו" היחמ הקירא :תכרעמ
".ןמשב ,םיטיהרה תא תוחצחצמ ונחנא" בל יצניפ ירליש :םוגרתה ©
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
ןתא !הזה ןוחריסה תא םיחירמש דיגהל יתיצר תמאב" ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
"?ונממ תולוח תושענ אל ובא־ןב הילט :ספדה
".קיזמ אל ןמשה לש ןוחריסה"
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
,התא רבדל תבייח ינאש ,ןאכ ינאש הניק ֵקל דיגהל יכל" printed in Jerusalem

9

#2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:53 | SR:-- | Yellow 2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:53 | SR:-- | Magenta 2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:53 | SR:-- | Cyan 2359-CORDOBA - 2359-CO

48

.הבהאל םישורדה םירבדהמ רבד הל היה אל יכ

איהש הל ה ָ מדנ רהרוהמהו ינמלוחה םונמנה ךותב
תוטחממ אל ,תובהזומ םיילענ אל ןיא הל .םימודמדה
.הילא רבידשכ ,ךכ לכ גונע
תילולפאב יכבב הצרפ הדבל הניק ֵ ק הראשנשכ
,ךכ לכ גונע ,ולוק םזמז השאר ךותב .םישער םיעמוש אלו
"!דחא ףא שוגפא
אלש החנהב .הריקי ,הקישנ !דוביאל ךלוהש בוט ןמז"
ךופב םיעקוש ובש םשובמו ילולפא ,םח ןק ותואב היהי
םיענו דמחנ המכ הבשחו ,הלוכ תלברוכמ ,הזחה לע חנומ
".םולכ"
השאר ,םמחתהל ידכ םיכוראה םילוורשב תופנטצמ הידיו
"?השוע תא המו"
".דבל"
,רמצ קולחב הלוכ הפוטע ,ימומגע םונמנב העקש איה
"?וישכע דבל
:הילע רביד אוהש תפטלמ תוכר התוא .םחו ךר חיטשב
הילגר תופכ תא עיקשהלו ,תונידעב שרשרמה ירמגל קלח
ןאכ תראשנ תא .הנימאמ אל ינא ,ונ .תוחפל יל יעידות"
ישמ דבמ הכרו הכורא הפס לע ערתשהל ךכ לכ התצר איה
".אובא ינא ,רורב"
"?םוי
.םירצנה בשומ לע ןתוא החינהו אסיכ הילא הבריק איה

:לכואה תניפ לש תוספסוחמה תופצרמה לע וחישקה םינשי
הזיאב ,ךכ רחא ילא יאובת .ןאכמ ךלאש בטומ ,יתריקי
3 םילוגס םייפגמ תולוענה הילגר תופכ .השאר תא עירכה דבוכהו הפוג תא וחליפ תויטיא רוק תורומרמצ .העונת אלל הקיחב וחנ הניק ֵ ק לש הידי :םד
,יד .תכלל אל וא תכלל םא תעדוי אל ינא ,האור תא"
".ןועש יל ןיא ,תעדוי אל ינא"
"?אל דוע וא שמח רבכ ?העשה המ ,לשמל וישכע !ןועש