Page 179 - 23644
P. 179
) ·
(·Î
Ï·‡
ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó
[å :
:‰¯·Ò ‡¯ÙÒ ·¯Ó ÈΉ ÚÓ˘„ ¯˙·Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰· ÔÏ ˙ÈÏ ‡˙ÏÓ
.'åâå êìîä àø÷ øùà
:˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω ÏÚ·
ȘÂÒÙ‡ ‡·¯ ¯Ó‡ ˙Á‡ ÌÚÙ· ‰˙Á˜Ï È˙ˆÙÁ ‡Ï ‡Ï‡ ‰˙Á˜Ï
.àéîéëç
È˙ˆÙÁ ÚÓ˘Ó„ ‰È„ÂÁÏ [‰˙Á˜Ï] È˙ˆÙÁ ‰È„ÂÁÏ ‡Ï ‰È„È„Ï È¯˜ÈÏ
‡Ï ˙Á‡ ˙·· ÈÓ·È ‰·‡ ‡Ï ‡Ï‡ ÈÓ·È ‰·‡ ÚÓ˘Ó„ ‰È„ÂÁÏ [ÈÓ·È]
(Ì˘Â
‰·‡Â 'È„ÂÁÏ ‡Ï ‰„È„Ï È¯˜ÈÏ ‡Ï ‰ˆÈÏÁ ȯ˜Ó„ Ô‡Ó È‡‰ ÈÈ
·ˆ ÁÈÏ˘Â ¯Â·ˆ· ÔÈÏÏÙ˙ÓÏ ÔΠ‡ˆÈ
:˜ Û„ ˙ÂÓ·È)
.'ä íùá øãäå àáä êåøá ùéðéà
àîéì àì àáø
ÚÓ¢„ ‚"Ú‡ ‡Ó˘ ‰ÈÓ Â˙ÏÙ˙ ˙˜ÒÙ‰ Â˙ÚÈÓ˘ ‰˙ȉ ˜˙¢ ‰È‰
̇ ȇ„ ‡Ï‡ ˜Â˙˘È Ì˘ ÚÈ‚È˘ÎÏ Âί„Î ÏÏÙ˙È È‡‰ ÈÏÂÎ ÔÏ ‰ÓÏÂ
:χ¯˘ÈÏ ÌȇÈ
ÌÈ„ÂÓ· ÔÎ Ì˘ ‡"ÈÂ
ÚÈ‚È ‡Ï˘ „Ú ¯ÂÓ‚Ï ÏÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡
ÔȯӇ„ ‡‰Ó ‰˘˜Â ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ‚"‰· Ô‡‚ ȇ„Â‰È ·¯ „ÒÈ ÔÎÂ
Ô˙ÏÙ˙Ï Â¯ÊÁÈ ‰˘Â„˜ ¯ÂÓ‚È˘ÎÏ ÔÈÂÚÎ Ô‰ ȯ‰Â ÂÚÓ˘È Ô˙ÏÙ˙Ó
˜˙˘È ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ‡ ‰˘Â„˜ ¯Ó‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘Â ¯Â·ˆ·
ÔÈÏÏÙ˙ÓÏ ÔΠ‡ˆÈ ‰Ú ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÚÂÓ˘Ï Â·Ï ˙‡ ÔÂÈÎÂ
ÚÓ˘ ̇ ˙ÂÚÏ ‡Ï ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÈÓ
·¯Ú· ‡˙ȇ„Î Ì„‡ È· È˘
.àð äçéìöä 'ä àðà øîåà
‰¯Ӈ˘ ȇ˘ ‡Î‰ ˙˜ÂÈ˙Ï ‡Ï‡ ˜ÂÒÙ· ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ
‰ÏÈ‚Ó· ÔȯӇ„ ‚"Ú‡Â
Æ
Æ
À È
áa éúàöî ÈÈ Ä
àð äòéùåä 'ä àðà íéøîåà íäå àð äòéùåä 'ä àðà øîåà
øôqä Ç Ù Å
:‰ÂÚÎ ÚÓ¢„ ȇ¯˜ Í‰Ó È˜Ù Ó"Ó Ò"˘· ‰Ê ‚‰Ó ÂȈÓ
Ç
Ç È
‡Ï „‰ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â ‡ Â¯Ó‡È ‰˘Ï˘ ¯Ó‡
ÄÀ Ä È
¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰Ó ‰Ê ÔÓÈÒ ˙¢ÚÏ Ì‰Ï ‰È‰ ÂȯÁ‡
‡·‰ Ô¢‡¯ ˜¯Ù·„ „‰ „Ú ¯·„Ï ÔÓÈÒ ‡ÏÈω„ ‡‚‰Ó· ‰˘Ú
.ïàëî
ÄÅ
:éé úéaî íëeðëøa Å ÇÀ Æ
:Ș· Âȇ˘ ÈÓÏ ‰ÈÂÏω
‡Ï„Ó „Á‡ ˜¯Ù „‰ „Ú Ïω ˙ÏÁ˙Ó ‡Ó˘Â ·ÂË ÈÎ '‰Ï „‰
.åãåä øîåà àåä
ÀÅ
ÌÈ‚ ÏÎ '‰ ˙‡ ÂÏω '‰ ÚÓ˘È ÈÎ
È˙·‰‡ ÂÏ ‡Ï '‰ ÂÏ ‡Ï ÌȯˆÓÓ
äùî
ðôì äkázå Ç Ä À Æ
χ¯˘È ˙‡ˆ· ‰ÈÂÏω Ô‚ΠÌÏÂÎ ÔÎÂ
(„
á àáä êåøá
éããäá 'ä íù
àøôñ áø ì"à)
ÂÙÂÒ „Ú ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚÂ È˘ ˜¯Ù
áLé ìòåÀÇ
ì úBéäì åé Ù ÀÈ
Ä À
àìà 'ä íù
˘‡¯ ‰ÂÚ È˘ ˜¯Ù ÔΠÂÙÂÒ „Ú
àîéì àì àáø øîà êàø÷á àìå êòîù
À È À Â
¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ˜¯Ù (˘‡¯) ˘‡¯
(äìàä íéøáãä úà) êòîù
á'äé
Ç
Ç Ä È Ç
[ã
‰ÂÚ ÂÙÂÒ „Ú ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙Ó˘
áéúëã êúòã à÷ìñ àì á÷òé
êááì êø ïòé
ÚÓ˘Ó ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ
øá àçà áø øîà åäéùàé àø÷ ïôù åäðàø÷ã
ԉ Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó
ÈÈ
χ¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ ‡¯Ó‚· ‡È˙„ ÈΉ
‰ÓÓ
ÈÇ
øúá àîìéãå äðåòë òîåùì ïàëî àìà êìîä
àø÷î
ÚÓ˘Ó ‡Ï
Ì˘Î
) (‡
Ç ÆÆ
ë úà) ïôù åäàø÷éå
ðôì (äìàä íéøáãä ì
é
:ïäéðéá
˜¯Ù ÛÂÒ·Â ÔÈ˙È˙Ó· ˘¯ÈÙ ÔÎÂ
áéúëã ïàø÷ ïôù àìäå ïàø÷ åäéùàé
À È
ÆÆ
Ïω‰ ˙‡ ¯ÂÓ‚È˘ „Ú ‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ
(·
Ç ÅÆ
È
(åäéùàé)
ÌȘ¯Ù È˘‡¯Ó ıÂÁ ¯·„ ÏÎ ÏÚÂ
ÇÈ
Ç Æ
Æ
äðåòë òîåùì ïé
ðî àøô÷ øá íåùî éåì
¯˙ÂÈ ‡Ï ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÔÈÂÚ ÌȘ¯Ù
[á
ððä éé øîà äk Ù
È Ç
ïá òùåäé é
È˘‡¯·˘ ү˘‰ ˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ÚÓ˘Ó
(‡
‰ÈÂÏω· Â‰Ï È‚Ò ‡Ï ÌȘ¯Ù‰ È˘‡¯
àöé äðò àìå òîù
Å
åøîà àéùøãå àîò
[à
'îâ
È
˙ÂÚÏ ÔÈÎȯˆ ÌȘ¯Ù‰ È˘‡¯·˘ Ô‡ÎÓ
éùéøå àéøôñå àéîé
ëç åäì øîà åäî äðò
ү˘· ˘¯ÈÙ
øåà äøåú
áøî äé
àìå òîù àáà øá àééç é
d
éùàøá úåðòì äåöîù
á
'ä íù
á íéøîåà ïäå
äðåòë òîåùì ïàëî
:‡‚‰ÓÓ ÚÓ˘ÓÏ ‡Îȇ„ ‡˙Îω
àáä êåøá øîåà àåä ìôåë ìåôëì àá íàù
:ÈÙÓ
ÏÎ Íω ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ‰Ï ÔÈÚÓ˘
'îâ
.éðôì òðëúå
ïàëî àð äçéìöä 'ä àðà íéøîåà ïäå àð
'È˙ÓÓ
úåäâä
äçéìöä 'ä àðà øîåà àåä øîåà àåäù äî
åúåà àø÷î ìåãâ äéä íàù
d
åéøçà ïé
‰ÈÂÏω ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Á˙ÙÈ˘ „Ú ÔȘ˙¢
àð äòéùåä 'ä àðà íéøîåà ïäå àð äòéùåä
¯Â·ˆ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â „ÁÈ ÔÈί·Ó ÌÏÂÎ
'ä àðà øîåà àåä íé÷øô éùàø úåðòì
Ï„‚Î
·ÈÈÁ
‡Ó˘Â ÂÏÈÁ˙È˘ ̄˜ ͯ·Ï ÔÈ
'ñåú
äåöî àáø øá ïðç áø øîà éîð øîúà
åúåà
:‰ÂÚ˘
¯Â·ˆ‰ Ì‚˘ ÔÈί·Ó ͇ȉ ˘¯ÙÓ
íé÷øô éùàø úåðòì äåöîù ïàëî 'äì åãåä
Âȇ ‡˙˘‰Â ÂÚÈ˘ „Ú ˜˙¢ ‡Â‰Â
é"ùø
íéøîåà ïäå 'äì åãåä øîåà àåä äéåììä åéøçà
‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘
äðåò åúåà àø÷î ìåãâ äéä íàù ïàëî
.äéåììä øîåà
d
äéåììä ïéøîåà ïäå 'ä éãáò åììä
‡Ï„ ‡Îȉ (‚‰ ‚‰„ ‡ÎȉÂ) ‰ÈÏ
àáø
øîà
.'åë
··
ȯ˜ ‡‚‰Ó„ ÌÂ˘Ó ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÈ˘ÎÚ
àåä äéåììä úåðòì äåöîù ïàëî äéåììä
áø
ÔÈ‚‰Â ‡ Ôȇ˘ ‰Ó Ô˘ ‡ Â˙‡
íéøîåà ïäå äéåììä øîåà àåä àìéìäã
‡¯˜Ó Ï„‚ Ș· Âȇ˘ ÈÓÏ Ș·Ï
àâäðîî òîùîì àëéà àúøáéâ
'ñåú
‰˘ÚÓÏ ‰Îω Ô‰Ó „ÂÓÏÏ È„Î ÍωÂ
˘¯ÙÓ„ È˙΄ ͉· ˙Â˘Ï Â‚‰˘ ‡Ï‡ ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ
äãåäé
[
ÂÈÏÚ ÌÈÎÓÂÒ Âȉ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ Ìȇ¯Â˜ ‡˘ ÂÓÎ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÌÚ Ïω‰ Ú"˘ÂË ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω
øôñä
Ï"ˆ]
á
çô
˙‡ Ìȇ¯Â˜ ÌÏÂÎ Âȉ Ïω· ÌȇȘ· ÌÏÂÎ Âȉ ‡·¯
Ï"ˆ]
· ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ Ìȇ¯
à
'îâ
Ï˘ ̘ӷ
:˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω
æô
ñ"ùä
äëåñ
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò :· ÛÈÚÒ ‚ȯ :„È ‚È ·È ‰Îω äåöî øð èôùî ïéò d ìàððç åðé ÷éñôé àì àìà 'ä íùá øãäå àáä êåøá ùéðéà àîéì àì àáø øîà .äðåòë òåîùì ïàëî àìà íàø÷ ïôù àìäå íàø÷ äãåäé êìî éëå .äãåäé êìî àø÷ øùà øôñä éøáã ìë úà áéúëã àëäî .äðåòë òîåù àöé äðò àìå òîù éøîà àîò éùéøå àéùøãå àéøôåñå àéîéëç àééç ø"à .äðåòë òîåùì ïàëî 'ä íùá íéøîåà ïäå àáä êåøá øîåà àåä .ìôåë ìåôëì àá íàù ïàëî .àð äçéìöä 'ä àðà íéøîåà ïäå .àð äçéìöä 'ä àðà øîåà àåä .øîåà àåäù äî åéø
äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãô ˘Â„Ș ȯ‰Â ‰ÓÈ˙ .ïðáøã àäå àúééøåàã àä àî ìã àéùå÷ éàî Î"ÙÚ‡ ‰¯ÙÎ ·ÎÚÏ ¯˜ÈÚ ‰È‡˘ ÌÈ¯È˘ ‡È‰˘ ‰ÂˆÓ .äåöî éøéù [.‡Ù .Ï ÔÈ˘Â„˜] 'îâ
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω ÌÈ˘ (Ì˘Â :Î Û„ ˙Âί· ) Â˙Ó˘ ÈÓ 'Ù 'ȯӇ„Î ‡˙Èȯ‡„ ÌÂȉ .àéä äåöî éøéù äôåðú éøäù :˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ‡È‰ ‰·Â˘Á ˙·˘ [:Î ‰ÏÈ‚Ó]
:· ÛÈÚÒ ·¯˙ 'ÈÒ Á"‡ [.ËȘ ÌÈÁÒÙ] :Ë
'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ â á äô ‡Â‰˘ (:‚ Û„) ¯ÈÊ ˘È¯· ÚÓ˘Ó„ ‡‰Â ‰¯Â˙ ¯·„ ÌÂȉ ˘Â„Ș· ˙·ÈÈÁ ‡ÓÂÈ„ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÔÈ˙ÈÈÓ ÌȉΠ˙¯Â˙· ‡È˙„Î ˙·ÎÚÓ ‰È‡Â :Î ˙Âί·
Á"‡ Ú"˘ÂË „È ‰Îω ‰ÎÂÁ ˙¢¯‰ ÔÈÈÎ ‰ÂˆÓ ÔÈȉ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ˘È¯„„ Ô·¯„Ó ‡Â‰ ÔÈȇ Ô·¯„Ó ‡Ï‡ ‰¯ÙÎ Ôȇ ‡Ï‰Â ˙¯ÙÎÓ ‰ÙÂ˙ ÈΠ¯ÙÎÏ ‰ÙÂ˙Ï (.‰ Û„) [ÏÂÙÎ Ï"ˆ] é"ùø
:‚ ÛÈÚÒ ·Î˙ 'ÈÒ
˙Âί· 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ã åô ‡˙Ï„·‡Â ‡˘Â„Ș ‡È‰ È‡Ó ÔȯӇ˜Â È¯È˘ ‰ÙÂ˙Ï ‰‡˘Ú ̇˘ ‡Ï‡ Ì„· ÏÂÎÈ Âȇ Ó"¯ 'È‚ 'ñåú
:ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÂË ‰Îω ÂÓˆÚ ˘Â„Ș È˘Ó ‡Â‰ „ÓÂÚ ڷ˘ÂÓ éøäù úåðòøåôä úà ïé áëòî äåöî éøéù ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ‰‡˘Ú ‡Ï ‰¯ÈÈ˘˘ ‰ÂˆÓ ˙·ÈÈÁ Ôȇ„ Ô‡ÎÓ ˜„˜„Ï
È ·¯Ú ˘È¯· ÈÒÂÈ ¯"‡ ‰"ه ‡˙Èȯ‡„ íéììèå úåçåø úøöåòå àéä äåöî éøéù äôåðú ¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰˘Ú ‡Ï ÂÏȇΠ·Â˙Ή ‡ÓÏ„„ ‡˙Èȯ‡„ Ê"Ó‰··
d ÔÂÈÎ ‡Ï‡ ‡˙Èȯ‡„ ˙·ÈÈÁ
é"ùø ðé é ðô ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ„ (Ì˘Â .˜ Û„) ÌÈÁÒÙ øá àçà áø áìåì á ïëå àáø øîàå íéòø Íȯˆ Ôȇ˘ ¯ÙÈÎ Î"ÙÚ‡ ¯ÓÂÏÎ ¯ÙÈΠ:˙ÂÙ¯ËˆÓ Ôȇ„
:Ïω‰ ÏÎ .ìåôëì ˘"Ú· ÈÒÂÈ '¯Î ‰Îω Ì˙‰ ÔȘÒÙ àøéâ ïéã (‡ øîà äéì éúééîå äéì éèîî á÷òé ÍÈÏÂÓ .áìåì ïëå :¯Á‡ Ô·¯˜ ‡È ·‰Ï
(:ËȘ ÌÈÁÒÙ ) ȇ˘„ Ï"È ÁÒÙ ·¯Ú· ‰„Â‰È '¯Î .äéì éèîî :„ȯÂÓ ‰ÏÚÓ ‡È ·Ó d
ñ"ùä ïåéìâ
‰ÏÈÏ·Î ÌÂÈ · ˘„˜Ï ÏÂÎÈ˘ ÌÂȉ ˘Â„Ș éúàã íåùî àéä àúìî åàìå àðèñã äé ðéò á äéðéòá àøéâ :‡È ·Ó .éúééîå :ÍÈÏÂÓ
d êøãá àáù éî :äé á ééåøâéàì éàî àáø øîà 'îâ
ìàððç åðé áø „ÂÚ ȇ‰ ÈÏÂÎ '˙ÂÚÈ˘ÙÏ ˘ÁÈÓÏ ‡ÎÈÏ 'éðúî Ôˢ Ï˘ ÂÈÈÚ· ıÁÏ ‰Ê ȯ‰ .àðèñã Û„ ˙ÂÓ·È ‰Ê ÔÈÚÎ .àéùå÷
ïéàå êøãá àáù éî 'éðúî ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ˙·˘ ˙„ÂÚÒ· ˜ÒÂÚ˘ ÈÙÏ åúé áì ñðëéùëì ìåèéì áìåì åãé á äéä àìå ˜˙Ï ÁΠ· Ôȇ˘ ÂÈÈÚ· ‰‡Â¯˘ :·"Ú Á˜
ñðëéùë áìåì åãéá :ÌÂȉ ˘Â„Ș· ψÚ˙È ‡Ó˘ ȇ‰ ÈÏÂÎ ïé á ìåèé úéøçù ìèð àì åðçìù ìò ìåèé .àéä àúìî åàìå
.'åëå åðçìù ìò åìèåð åúéáì :˙ÂˆÓ ÏÂÚ ÂÈÏÚÓ d
åìèåðå åúãåòñ ÷éñôî àîìà ÈˆÓ ‰Â‰ È˙· .ïðáøã éðù áåè íåé 'îâ :áìåìì øùë íåéä ì ëù (· íé áøòä ‰¯‚˙È˘ .ééøåâéàì :ÔÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ Ôȇ úåäâä
à"ô úáùá ïðúäå éðéà .ìëåàå ˙‰˘ ‡Îȇ Ȅȇ Ȅȇ„ ÈÈÂ˘Ï ˙ÂÚ˙Ï Â‡È˘È گ‰ ¯ˆÈ ‡Â‰˘ Ôˢ · éàî ä"ã 'ñåú
äçðîì êåîñ ìåëàì ñåðëé àì ÷éñôîã àøîéîì åðçìù ìò åìèåð úøîà ãîåòå òáùåî .àéùå÷
åìéçúä íà éðú÷å ììôúéù ãò ‡Â‰ ‰ÈÓÈÊ ‡ÓÂÈ ÈÏÂ΄ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ áø øîà ïé÷éñôî ïéà åìéçúä íà (‚ éäðéîøå :¯·„‰ ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓȠ˜ ÏÚÓ
àëéà éà ïðéðùå .ïé÷éñôî ïéà Ú˘ÙÈÓÏ È˙‡ ‡ÓÏ„ ÈÙË ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï Á΢ ̇ .åðçìù ìò ìåèé 'éðúî åîöò ùåãé÷ î"îå àåä
øåîâìå ìåëàì éãë íåéá úåäù àëéìã àä íåé á úåäù àëéàã àä ÷"ì àøôñ :Ï"ˆ„ "Î .àúééøåàã
åðéà ììôúî ë"çàå åúãåòñ ‰ÁÓ· (.È Û„) ˙·˘„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î àä àîìéã àéùå÷ éàî àáø øîà íåé á úåäù ˜ÈÒÙ‰Ï Íȯˆ ‰ÏÈ· ̄˜ ÏË (˘"˘¯)
íåéá úåäù ïéà íàå .÷éñôî ‡Ï ˙˙¯ÈÓ ‡ÓÈÊ ‰ÈÏ ‡ÚÈ ·˜„ ÔÂÈÎ ¼ åìéçúä íà 'îâ :·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ Â˙„ÂÚÒ ìåãâá àäã .éäúå ä"ã
úåäù àëéìãá 'éðúîå .÷éñôî ‡ÈÏÈÏ ÈÏÂ΄ ÔÂÈÎ ˙È ·¯Ú Ú˘ÙÈÓÏ È˙‡ àéù÷ éà àáø øîà àìà ïðáøã àä àúééøåàã ‰ÁÓ‰ ˙ÏÙ˙ ·‚ È .ïé÷éñôî ïéà äéãåçì äòéîùá 'åë
àéåðù éðùå àáø àúàå .íåéá .'åë åì àåáúå éðú àì
# ïéá ïì éðù àì øîàå àðéøçà ÔÈ‡Â Ú˘ÙÈÓÏ È˙‡Â ˙˙¯Ó ‡Ï ‰ÈÓÊ åðçìù ìò åìèåð åúé áì ñðëéùëì àéù÷ àä Ì„‡ ·˘È ‡Ï ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰Ï Ô˙ :Ì"¯‰Ó .Ï"ˆÎ
.ïðáøã äåöîì àúééøåàã äåöî ‰È˘ ÔÓÊ ‡ÈÏÈÏ Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ úéøçù ìèð àì é ðú øãäå ÷éñôîã àîìà ÏÂÎ‡Ï ‡Ï ÒÎÈ ‡Ï ¯ÙÒ‰ ÈÙÏ (˘"˘¯)
ïé÷éñôî ïðéðù àéãäá àìä
.äìôúì ïé÷éñôî ïéàå ù"÷ì Ï"‰ ‡ÓÚË ‡Â‰‰ Î"‡„ ÈÙË ÔÈ˘ÈÈÁ áø øîà ÷éñôî àì àîìà íé áøòä ïé á ìåèé ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÂÏÈÁ˙‰ ̇ ÔÂ„Ï ‡ÏÂ
àúééøåàãîã áìåì êëìä ˙‰˘ ‰Îȯˆ ‰ÏÙ˙„ Ï"È Ì˙‰ ¯ÓÈÓÏ ‰ÁÓ‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰Â Ô˙„ÂÚÒ ‰Î˘ÓÂ
àì ïðáøãîã äìôú .÷éñôî ÈÎÓ„ ·ÏÂÏ ˙ÏÈËÓ ÈÙË ‰· ψÚ˙Ó àëéìã àä íåé á úåäù àëéàã àä ÷"ì àøôñ ˜ÈÒÙ‰Ï ÔÈÎȯˆ Ôȇ ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ
àôåâ àéä 'éðúî àìà .÷éñôî àîìã àéùå÷ éàî à àøéæ ø"à íåé á úåäù
åúéáì ñðëðùë éðú÷ àéù÷ éî éðú÷ãî :‰È · ˜Ù ‰È‰·‚‡ úåäù àëéàã àä :ÏÏÙ˙‰Ï Ô˙„ÂÚÒ
÷éñôî àîìà åðçìù ìò åìèåð ˙ÏÙ˙ 'Ù ÛÂÒ· ‰ÓÈ˙ .êøãá àáù ïé á ìåèé ÷éñô àì éàå é÷åñôàì äåöî ÏÏÙ˙‰Ï ˙‰˘ ‡Îȇ„· Ì˙‰ .íåéá
ìåèé úéøçù ìèð àì éðú øãäå 'ø øîà àìà áìåìì øùë íåéä ì ëù íé áøòä
÷éñôî àì àîìà íéáøòä ïéá ÌÈ΢‰ 'ȯӇ (Ì˘Â .Ï Û„ ˙Âί· ) ¯Á˘‰ ‡Î‰„ 'È˙Ó Ì˙„ÂÚÒ Â¯Ó‚È˘ ¯Á‡
àì éùà áø (‡ éðùîå .úéøçùá Ú˜Â˙ ¯Ù¢ ÂÏ ÔÈ‡È ·Ó ͯ„Ï ˙‡ˆÏ êì àéù÷ãå àø÷éòî ïðéøîàãë íìåòì àøéæ „Ú Â˙„ÂÚÒ Í˘Ó˙˘ ˙‰˘ ‡ÎÈÏ„·
øîàå .äìôúì áìåì éååù
é÷åñôàì äéì éòáéà äìçúëì Ï"È ·ÂË ÌÂÈ · ÂÈȉ [ÚÚ Ó ·ÏÂÏ] é ðù áåè íåé á àëä ïðáøã àä àúééøåàã àä ·ÏÂχ ‰ÏÙ˙„ .àéùå÷ éàîå :͢Á˙˘
.íåéä ìë ìåèé ÷éñôî àì éàå ȯÈÈÓ ˘ÈÈÁ ‡Ï ÈÚËÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ„ àáù éî é ðú÷ãî éîð à÷éã ïðé÷ñò ïðáøã ‡ÓÏ„ ‰ÏÚ ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ ·¯ Íȯˈȇ„
ìåèé éðú÷ àëä àéù÷ éëä éà
.÷éñôî àîìà åðçìù ìò ÌÎÁ ‡·˘ ̘ÓÏ ÌÂÁ˙‰ ÍÂ˙· Íω· ïåùàø è"åé á ã"ñ éàã áìåì åãé á ïéàå êøãá ·ÏÂÏ È ·‚ ˙‰˘ ‡Îȇ„· ‰Èȯ˙
ïéà åìéçúä íàå éðú÷ íúäå ͯ„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ΢‰ È˙˜ Ì˙‰„ „ÂÚ ‰ÏÙ˙ Ï·‡ ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ÔȘÈÒÙÓ
.(àì äìçúëì) ïé÷éñôî ·ÏÂÏ ÏË ÌÎÁ ˙‡¯˜Ï Íω Â˙È ·Ó˘ åà äùà åà ãáò äéäù éî á 'éðúî :éøù éî ·¯ Íȯˈȇ„ .àéù÷ éà àìà :Ô·¯„
àëéàã àä ïðéøîàãë íìåòì ïéøîåà ïäù äî ïäéøçà äðåò åúåà ïéø÷î ïè÷
éàå ïé÷éñôî ïéà íåéá úåäù ‡·˘ ÈÓ È˙˜ ‡Î‰ Ï·‡ ‡ˆÈ˘ ̄˜ ·ÏÂÏ„ ‡È˘˜ ‰Ù‚ ‡È‰ ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ
ïé÷éñôî íåéá úåäù àëéì ·ÏÂÏ ÏË Â˙È ·· ÒÎÈ˘Î ͯ„· åúåà àø÷î ìåãâ äéä íà äøéàî åì àáúå ‡ÙÈÒ ˜ÈÒÙÓ È˙˜„ ‡˘È¯ ·ÏÂχ
úåäù ïéà éðú÷ éëä éîð 'éðúîå ìåôëì åâäðù íå÷î („ äéåììä åéøçà äðåò
àîìà åðçìù ìò ìåèé íåéá :Â˙È ·Ï ‡· ˜ÂÁ¯ ̘ÓÓ˘ ÚÓ˘Ó ÂÏ ˘È ȯ‰˘ ‰ˆ¯È ̇ ÔÈ˙ÓÈ ÚÓ˘Ó
íåéá úåäù ùé íàå .÷éñôî ԇΠÚÓ˘Ó .äùàå ãáò äéäù éî ì ëä â êøáé êøáì èåùôé èåùôì ìåôëé .é÷åñôàì äåöî àîìã :ÌÂȉ ÏÎ ˙‰˘
ìèð àì íàù ÷éñôî åðéà ÔΠ˙ÂÎÂÒ„ ÏÏ‰Ó ‰¯ÂËÙ ‰˘‡„ :Ú˘ÙÈ ÁÎ˘È ‡Ó˘
ìëù íéáøòä ïéá ìåèé úéøçù ïá åøîà úîàá ã (‰ ø"ú 'îâ :äðéãîä âäðîë àøéæ 'ø øîà àìà
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
àä àéåðéùå .áìåìì øùë íåéä ÔÓʉ˘ ‰ÂˆÓ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ˙¯ˆÚ„ úëøáî äùàå åáøì êøáî ãáòå åé áàì êøáî ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ ·¯ Íȯˈȇ ÈÎ .íìåòì
#23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
ïðáøã äìôúå àúééøåàã áìåìã ÌÈÁÒÙ ÈÏÈÏ„ Ïω·„ ‚"Ú‡ ‡È‰ ‡Ó¯‚ :Íȯˈȇ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡È˘Â˜ Ì¢Ó
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
éî éðú÷ãî úøîà úéöî àì äøéàî àáú íéîëç åøîà ì áà äìò áì
'éðúî àîìà êøãá àáù (.Á˜ Û„) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú ˜¯Ù· ÚÓ˘Ó ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ .åúåà ïéø÷î 'éðúî
.àéä ïðáøãîã íéîéä øàùáã ˜È˙ ‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ˙ÂÒÂÎ '„· È ·ÈÈÁÓ„ àáø øîà åì ïé ëøáî åé ðáå åúùàù íãàì ‡ÈˆÂÓ Ïω‰ ˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡
àåäù ïåùàø è"åéá ã"ñ éàã àúëìä
íúç÷ìå áéúëãë äøåúä ïî Ïω ̉ÈÏÚ ¯ÓÂÏ È„Î ‡Ï‡ ˙ÂÒÂÎ '„ ‰˘‡ ‡ „·Ú ‰È‰ ̇ ÌÈ ·¯‰ ˙‡
éøù éî .'åâå ïåùàøä íåéá íëì ‡· Ò‰ ÏÚ„ ÁÒÙ„ Ïω ȇ˘ ‰„‚‡Â Ôȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Ôȇ Ïȇ‰ Ô˘ ‡
î"ù àìà àçøåàá ééåâñì éäúå
íéîéä øàùá ïðáøãîã (· .äøéàî åì :¯ÂÓ‡ Ò‰ ÏÚ ‡Ï ԇΠϷ‡ Ò‰ Â˙‡· Âȉ Ô‰ ۇ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÂȯÁ‡ ‰ÂÚ ÍÎω Â˙·ÂÁ È„ÈÓ ·ÈÂÁÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ
:åäðéð ‰Ï‡Î ÔÈÁÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Â˜ ˙‡ ‰Ê·Ó˘ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ „ÓÏ Ì‡Â „ÓÏ ‡Ï˘ ‰Ê·Ó˘ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ „ÓÏ Ì‡Â „ÓÏ ‡Ï˘ .äøéàî åì àáúå :¯Ó‡
äùà åà ãáò äéäù éî 'éðúî 'È˙Ó„ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡¯Ó‚· ÂÏ ÔÈί·Ó ÂÈ·Â Â˙˘‡ ÏÚ '˘· 'ÈÙ ÔÎ ¯·„ ÏÎ ÏÚ .äéåììä åéøçà äðåò :‰Ï‡Î ÌÈÁÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Â˜ ˙‡
åúåà ïéø÷î ïè÷ åà
íéøîåà ïäù äî ïäéøçà äðåò Ì¢Ó ÌȯÓ‡ Ô‰˘ ‰Ó ԉȯÁ‡ ‰ÂÚ Â˙‡ Ôȯ˜Ó˘ „ÓÏ ‡Ï· ȯÈÈÓ Ï‡¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ (:Ï Û„) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‰Ï È˙˜ ÈΉ ¯Ó‡ ‡Â‰˘
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ËÈÈϘ Â˙‡ Ôȯ˜Ó‰ Â‰È ‡·ÂÈÁ È· ‡τ ÂÏ ÔÈί·Ó Âχ˘ ‰Ó· ‰Ê·Ó„ ‰˘Ó ‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ Ì‰Â Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó‰ Ï„‚Î ÌÈ · ‰¯È˘
·ÏÂÏ ‰Â˘ ÌÏÂÚÏ Ï"ˆ„ ‰‡¯
È˘‡ ·¯„ ˘¯ÙÓ ÂÈ ·¯Â 'ÂΠ‰ÏÙ˙Ï ˜ÈÙ„ ‰ÈÂÏω ‡Ï‡ ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‡¯˜Ó Ï„‚· ‡‰„ ‰ÈÏ Ì‰Â ‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ ¯Ó‡ ‰˘Ó '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡ ̉ '‰Ï ‰¯È˘‡ ¯Ó‡
‡Ï È˙‡ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡È˘Â˜ ÈÈÂ˘Ï Ïω· È ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ÈÓ ‰˘‡Â „·Ú„ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ ‰È„ÂÁÏ ‰ÚÈÓ˘· :‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ„ ¯Ó‡˜ ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ„ ‡Óχ '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡
‡˙‡ ‡¯ÙÒ ·¯„ ‡ˆÂ¯È˙ Ȉ¯˙Ï úîàá :‡Â‰ ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ˆӄ ‰ÏÂÙÎ ‰ÏÂ΢ ‰˘¯Ù ˘È˘ ÈÙÓ ÔΠ‚‰Â ˜ÂÒÙ ˜ÂÒÙ ÏÎ
Ó"˘ ‡Ï‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .˜Â„ .åéáàì êøáî ïá åøîà .ìåôëì
.Â‰È Ô·¯„Ó„ ÌÈÓȉ ¯‡˘· ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙„ ‡¯¯‚ ·‚‡ ‡Ï‡ ‰ÈÏ È˙ÈÈÓ ‡Ï ÂÈ˙˘Ó ÔÈÚÓ ‰Ê Ôȇ ‰È ·Á¯Ó· ÈÚ ‰È È˙‡¯˜ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡ ¯Ó‡È ÛÂÒ ‰ÏÁ˙ „‰
˜„˜„ωˆÂ¯ (Ì˘Â:ÎÛ„˙Âί· ) Â˙Ó˘ÈÓ'Ù·„Â˙‡‡¯˜Ó·È¯Èȇ‡Ï‡Î‰„ ȉÈ È˙ÈÁ„ ‰Á„ ÈÂ·Ò È··Ò ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ÈÏ '‰ ÈÏ '‰
È„È Ì È¯Á‡ ‰‡ÈˆÂÓ„Ó ‡˙Èȯ‡„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ˙·ÈÈÁ ÌÈ˘„ Ô‡ÎÓ ‡Ï ˙ÂÓÏ ˙ÂÓ‡ ‡Ï '‰ ÔÈÓÈ '‰ ÔÈÓÈ ‰Ú¢È ‰¯ Ϙ ‰Ú¢ÈÏ ÈÏ
‡¯ÂÚÈ˘ Ï·„ Ú"·‰ ‡Ï‡ ‡˙Èȯ‡„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ Ô˘ ÍȯÙ Ô˙·ÂÁ Âȇ ‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó Ï·‡ '‚ ¯Ú˘‰ ‰Ê È¯Ú˘ ÈÏ ÂÁ˙Ù È˙
„·Ú ‰˘‡ Ôȇ„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· È ·‚ È˙˜ ‡˙ÙÒÂ˙·Â Ô·¯„ ˜ÈÙÓ Է¯„ :‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó ÏÂÙÎÏ ÛÈÒÂÓ (.ËÏ Û„) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„ ÂÈȉ (ÏÙÂÎ ( )
‡¯ÂÚÈ˘ Ï·˘Î ÈÓÂ˜Â‡Ï ‡Îȇ Ô˙·ÂÁ È„È ÌÈ ·¯‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ Ô˘ ïá :¯·„· ˜ÏÂÁ Ôȇ ‡È‰ ‰Îω ˙Ó‡· ÏÎ .åøîà úîàá 'îâ
‡Ï ‡ÓÏ„„ ‡˙Èȯ‡„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·„ (Ê Ô‡ÎÓ ˜„˜„Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ‡˙Èȯ‡„ ˙ÎÒÓ·Â Ô·¯„Ó ·ÈÈÁ„ ÍÂÈÁÏ ÚÈ‚‰˘Ó ÔÂÊÓ‰ ˙Âί· .åéáàì êøáî
ÂÏ·˘ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù Ô˙„Î ÔÂÓÈÊÏ ˙ÂÙ¯ËˆÓ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ‡˙Èȯ‡„ ȉ ÂÈ ·‡ Ï· ‡Ï˘ Ô‚Π‰Ï ÌȘÂÓ (:Î Û„) Â˙Ó˘ ÈÓ ˜¯Ù ˙Âί·
ÈÙË ·È˘Á„ ˘È‡ ȇ˘ ԇȈÂÓ ˘È‡‰˘ Ù"Ú‡ ˙‡ȈÂÓ Ôȇ (.‰Ó Û„ Ì˘) ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô·¯„ ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ„ ‰ˆÈ ·Î ‡ ˙ÈÊÎ ‡Ï‡
‰· ˙·ÈÈÁ ÌÈ˘„ ‰ÏÈ‚Ó È¯‰„ ‡˙ÏÓ Â‰· ‡ÏÈÊ ÌÈ ·¯„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È‡ ˜ÈÙÓ Է¯„Ó È˙‡ ÍÎω ˙ί·Â ˙Ú·˘Â ˙Ï· ·È˙΄ Ú·˘„ „Ú
:‰ÏÈ‚Ó· Ô˙·ÂÁ È„È ÌÈ ·¯‰ ˙‡ ˙‡ȈÂÓ ÌÈ˘ Ôȇ„ ‚"‰· ˘¯ÈÙ :‡Â‰ „ÓÏ ‡Ï˘ ˙ÓÁÓ È‡„„ .åì ïéëøáî åéðáå åúùàù :Ô·¯„Ó
‡˙Îω ‡˙Îω
: (·
,‚È ‡¯˜È Ì"·˘¯) Ô¯ÒÁ ‰ÏϘ .(‡Î ,ÁÎ ÈÏ˘Ó È"˘¯) Ô¯ÒÁ .(Ë ,‚ È·ÏÓ È"˘¯) ‰ÏϘ - äøéàî è íéîëç ïåùì
