Page 215 - 23644

)
(˙È
àîâåìî
óåìéæ
·· ·ÂË Áȯ ˙¯ËÓÏ ,ÔÈÈ) ‰˜È¯Ê ͯ„· ‰ÎÈÙ˘ -
íéîëç ïåùì


 





  

­

· ‚‚¢· ÔÈ

­ ‹

ÔÈÏÂÁÏ È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï ‡‰„
À Ç Ç Ä À Ç
À Ä ÀÈ
ðàöåÀ Ù
ÔÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ì˙Ò· 'ÈÙ‡„ ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï ÂÁ˜Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ




[à
(.Î Û„)
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ¯˘Ú˙‰Ï
Ï„‚È ‡Ó˘ „·ÚÈ„ Ô
ȯʂ ‡Ï ʇ„
) (‡

‚ ‚  

ì øçáé øLà ÂÆ Ä ÀÇ
·‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰
˘ ÛÂÒ·
ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï Â˙ÏÁ˙Ó ÂÁ˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó· ‡"„· Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ
ÇÈ
Á

ȯÈȇ„ Ï"Ƞ̘ӷ Ï·˙ ‰ÏÚ˙ „ÈÊÓ· ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ ‚‚¢·

­€
ˆ
È È
Á˜Ï ̇ ȯӇ„ Ì˙‰„ Ô
·¯„ ‰ÓÈ˙ ˙·˜
¡ ÌȯÎÊ 'ȯʂ ȇ

úàeáz À
Ç

ƒ ‚ ‚  

È‚ÈÏÙ ÌȯÎÊ·„ ÈÓÏ˘Â¯È

:¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‡Ï ‰È„Ù·
­

Å
À ÇÅ

  
ÌȯÎÊ· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï Ó"¯ ÂÏÈه Ìȯ„Ú Ï„‚È ‡Ó˘ ‡Î‰ ‡ÓÚË
·˘ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ ÏÂÁ ÂÓˆÚ·
:ÂÈÏÚ ˙ÈÚÈ
Ž

˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÈÁÎ˙ ‡Ó˘ Ò¯Ë
˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ
:ÔÓˆÚ ˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ‰È‰˙
.åîöò éøôå

 
 ÄÄ

È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ‰Ó‰· ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ ‡È
˙„
‰
.øùá
á äãôe äàîhä Ç À ÅÈ
ÈÈ

†

˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù
.úéòéáùá

é"ùø
[ä
ìò
ïéììçúî
Ç À ÅÈ
íéøëæá
àîù


ú÷åìçî àáø øîà íéøãò ïäî ìãâé àîù
'Ù· ‰È˙ÂÂ΄ ÔÁ΢‡„Î ÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„

ÈÈ
äøéæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî ïéèåçù
ëàz äãOä ïî íëì ÈÆ

¯ÊÁÈ˘ Â
Èȉ ‡Î‰„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ„

ãçàå

 ‹ Œ

å
áBé ék
Ä
àéðú
ìò
Ï"È „·ÚÈ„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ Ô
ȯӇ ‡Ï

­ ‚ „

:àì ìåìéç

Ô
ïé
·¯„ ‰¯Ê‚ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ

†
Š
á ïééç ïé
:åéçà ÈÄ

ƒ­ 
ÔÈÏÏÁ˙Ó ‡Ï ÔÈÏÏÁ˙Ó È‚ÈÏÙ 'Èȯ‡„Ó


øùòî ãçàå úéòé
áù ãçà ïðçåé 'øã äéúååë

Ä


˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ
àé
ðú àì ìåìéç êøã ïéà ç÷î êøã àîìà ç÷ì
ïðé÷ééãå
úéòéáù

­ 

Ä ÀÈ
‡Ï ‰˘ÚÈ È
˙˜„ Â
Èȉ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ‰‰˘È
ëå é ÀÄ
ç÷ì é

‡Ó˘ ‰· ¯ʂ„ ‡Â‰ Ô
·¯Â ȯ˘



ãöé

ïåøçà ïåøçà
ë àä ïîù ñðëðå ïéé àöé
ÂË È
Ä
‡¯˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï
Ç Ù

ïîù ïéé

­
‡ÓÏ˘· Íȯل ·‰Ê ȯ
È„ ÌÈÚÏÒ Ì„‡
á àöé íéâã øù
ç÷ì íéâã åñðëðå øù
‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ È



23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
úéòé
ÚÓ˘Ó„Î „·ÚÈ„ ÌÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ ¯ÓÈÓÏ
·˘ ¯ÂÒȇ
À
ÇÈ Ä
#23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow

ÔÏ ‰Â‰ ‡Ï Ìȯ„Ú Ì‰Ó Ï„‚È ‡Ó˘„
Ecáòìe À Ç À À
ë àä àäú äúééåäá äéäú
úåøéôá ç÷ì
23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
ëàì íëì õøàä ÈÈ Æ
àùåð
Ô
·¯„ ‰¯ÈÊ‚ Ì¢ӄ ‰ÓÈ˙ ȇӄ·
øîåì ãåîìú ïéìåçì úàöåéå äéîã úà úñôåú



‡Î‰„ Ô
·¯Â ¯È‡Ó '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ
úéòé



øåà äøåú

ȘÂÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙
Ó ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Ò‡˘
d
äî éà äøåñàå äéîã úà úñôåú úéòé
˘È È
˘ ¯˘ÚÓ„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È
 


øåñàå åéîã úà ñôåú ùã÷ äî íëì äéäú
‡˙‚ÂÏÙ ÌÈÏ˘Â¯È
ùã÷ àéä ì
ë øîàðù äéîã úà úñôåú

·˘

Ó"Ú È¯ÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ·‰Ê ȯ
È„

úéòé
áøã äéúååë àé
·‚ È
ÌÈÚÏÒ Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ
'ñåú
.ïéà ä"ã

é
ðúå øæòìà 'øã äéúååë àé
ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ‡¯ÈÙ‡ ‡Ú·ÈË„ ‰"·Ï
· ÔÈ
áøã äéúååë àé
:Ï"ˆÎ
˘"·Ï ÔÈ
.àðéðç øá
·‰Ê‰

€
­

äéîã úà úñôåú úéòé
áù óà åéîã úà

˘È¯·„ ‰ÓÈ˙ ÔÈÈÁ ÏÚ ÔÈÏÏÁ˙Ó
.øùá àöé ä"ã
áåé
ñôåú ùã÷ äî ùã÷ àéä ì

Ôȇ „·ÚÈ„ ÂÏÈÙ‡„ ‰Ï ˘
Ô
·¯„
áò éàî ïðçåé 'øã àø÷
äéì éò
(Ì˘)
[ä
‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ÔÈÏÏÁ˙Ó

éàä øæòìà 'øå 'åâå êúéîòì øëîî åøëîú

·‰Ê‰
Ôȇ ÔÈÏÏÁ˙Ó
é
ëå äéì êéîñå åúæåçà ìà ùéà åáåùú úàæä

(ÊÎ

[ä
é"ùø

˘È¯· ¯Ó‡„Î „·ÚÈ„ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÏÏÁ˙Ó


ì
ë úàå åéìèìèî
áåéä úðù
‡Î‰ ˘
„ ‡‰Â ÚÓ˘Ó ‰ÏÁ˙ÎÏ

ÔÈÏÏÁÓ ÔÈËÂÁ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï
áù úåøéôá ïúåðå àùåð
úà øëåî óåñì úéòé

ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ¯È‡Ó È

íãà 'åëå úéòé
áù ìù ä÷áà äù÷ äîë

˙ÏÚ· ‰Ó‰· ÏÚ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÚ Â˙‡
(‡
äàøå àåá àðé

­

#


ÔÈÏÏÁÓ È
˘ ¯˘ÚÓ „Á‡Â ˙ÈÚÈ
øá éñåé 'øãëì äéì éò
áéî äéì ãé
 

.ìáåéä
·˘
˙ÈÚÈ
·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È„‰· È
˙˜„Î
d

øëîî åøëîú é
áøå ìåìéç êøã
ë éàä ïðçåé é
ÏÏÁÏ Ó"¯ ȯ˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ 'ÈÙ‡Â

áù óà ìåìéç êøã
ïé
á ç÷î êøã ïé
á úéòé


ÛÒΉ ˙¯ˆÂ„ ‡¯˜ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó

ƒ
ç÷î êøã ïé

ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ ȯÈȇ„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó
·ÁÏ ‰Ê

ä êøåö

áéúëã è"î ïðçåé é
áøå ìåìéç êøã àìå ç÷î
¯˘ÚÓ ÈÓ„ ¯˘ÚÓ È‡Ó ‡Ï‡ ÛÂÚÂ

[â

‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙Ó Í‡È‰ ¯ÓÂÏÎ
äéì êéîñå 'åâå úàæä
ëå é
êøã øëîî åøëîú
âøåáùðø
· ÛÒΉ ˙¯ˆÂ ·È˙Î ‡‰Â ˘ÓÓ
Í„È
ì
áåéä úðù
áéúëã øæòìà 'øã è"î ìåìéç

àîâåìî
äáøîå


¯˘ÚÓ ¯˘ÚÓ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ÍÂÓÒ·
â
øîà ïðçåé é
êøã ïé
á ïé
d
áø

·¯Â ÌȈڷ
˜ÈÈ„„Ó „ÂÚ È
˘ ¯˘ÚÓ„ ‡Ó˜ d
êøã àìà úììçúî úéòé
áù ïéà øæòìà
:‰¯ÂÁÒÏ ‡ÏÂ
˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏ ‰Ó‰·

 

‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â 'ÂÎÂ
'ø øîà äñåáëå äøùî éîð àëéà
Â
ÓÓ ˙Â
˜Ï ¯˙ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯È
é"ùø
ïðáø éàã éñåé 'øë ïàîë ïéæéåè÷éôà äðîî

ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ È
˘ ¯˘ÚÓ·
.óåìéæì
ëàì óåìéæì àìå äì
ïéà ïééç
úåùòì àìå äì
d

ðô
ðé é
à
ÂÏ ‡· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÚ· ÂÓˆÚ ˙‡Â
[à
ø"úã àäì àðú ïàî
ëàì
àîâåìîì àìå äì
[‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ



Â˙È
· ˙‡Â ÂÈÏËÏËÓ ˙‡ ¯ÎÂÓ ÛÂÒÏ
íãà ì
‡˙ȇ
ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯ÙÓ ‰Ê : ‰Îω ¯"
 È
˘ ¯˘ÚÓ 'ωÓ
(.Î Û„)
'ñåú

‚ ‡

íãà ì

å
â÷
˘
ÂÚ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰Ï·τ ‡ÓÏÚ·
ä
á÷

ã
‰˘Ú ‡Ï‡ Â
ȇ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï·‡ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯
à÷
:„
:Á ‰Îω
:ÔÈÏÂÁ
¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ
:ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ‡ÓÏÚ· ‡Ò
˜
·· ÔÈÙÏÊÓ˘ ÔÈÈ

 

ÔÈ˘Â„˜

â

÷

:Ì„‡ Ïη ‰Â˘˘ ‰ÏÈ·
˙È
·· ÈÏ ˘È˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙ÂÚÓ ¯Ó‡È ¯ÎÓ Ì‡Â
à

á

(.ËÏ Û„)

ÏÈÚÏ ‡È
˙„ ‡‰Â
ïéà

èö
äëåñ
úøåñî
:î

èôùî ïéò
úøåñî
èôùî ïéò ) :È 'ω ‰ËÈÓ˘ äåöî øð è øùòî :Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ : 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ íééç é"ùø èôùî ïéò d ìàððç åðé :Ô„ÂÚÓ ‚ÂÚÓ Ì„‡ ‡Ï‡ äëéøö ïééãò äòåîùä åæå à"ô ïéùåã÷á ùøåôî úéòéáù ìù ä÷áà äù÷ äîë äàøå àåá éñåé 'ø éðúã àä .íéøãò ïäî ìãâé àîù äøéæâ ïéììçúî ïéà ïéèåçù ìò à"ëçå øéàî 'ø éøáã ïéèåçù ïéá íééç ïéá óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî éðù úéòéáù ãçà ïðçåé 'øë êøã ïéà ç÷î êøã î"ù ãçà ìëá ç÷ì ïîùáå ïééáå íéâãäå øùáä ïäî ãçà ìëá àúééøá éðú÷ãî úùåã÷ë ïä é
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ à ã÷ È ·¯„ È˙Óȇ (Ì˘Â .‰Î Û„ Ôȯ„‰ Ò) ¯¯Â· ‰Ê ˜¯Ù „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡„ :˙·˜ ¡ Ô·¯ ¯ʂ ‰"ه ˙„ÏÂÂ Ì‰Ó ÌÈÏ„‚Ó Ôȇ˘ .íéøëæá Ì˘] [.Ï ‰"¯] 'îâ ["˘Â :ÂÎ ˙Âί·] 'îâ øáñ÷å :ÌÂȉ ÌˆÚ È¯˜ ÌÂȉ ÏÎ .íåé ìù åîöò )(‡ ãò íöò ãò ˙Á˜Ï ·È˙Î ‡Ï„Ó .'àå 'à ìëì äçé÷ì àäúù íúç÷ìå ˙‚‚˘ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à è÷
:Á ‰Îω ‰ËÈÓ˘ [:ÁÒ ˙ÂÁÓ] [˘"Ú .Ï ‰"¯ [ ïðúã Ï"ˆ] :È ‰Îω
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á ä÷ ÔÈÓÈÊ„ Ó"Ó ˜ÂÏÁÏ ‰Ó·„ ÔÈÓÈÊ„ ÂÈȉ ˜ÂÏÁÏ ‰Ó·Â ˘¯ÙÏ ‰„Â‰È .ïåùàø éøôá :ÔÁÂÈ È ·¯Â ¯ÊÚχ È ·¯„ .ú÷åìçî éùà áø øîà .Ï ‰"¯ .·Ï ÔÈ ·Â¯ÈÚ .‚Ó ÔÓ˜Ï] .ÁÒ ˙ÂÁÓ Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ¯È˙‰Ï ÏÏη „Ú ‡Ï „Ú ˘È¯„ ‡Ï .ììëá ãòå ãò ·È˙Î ‡‰„ ‡¯˜ Íȯˆ ‡Ï ‰ÎÂÒ È ·‚ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ á é÷
:„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚È ‰Îω ·‚È (Ì˘Â :ʈ Û„ ˜"· ) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰· ÔȯӇ„ ‡‰Â ˘¯ÙÏ ÂÈȉ ÈÓ ˘È¯„„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÂÏÈÁ ͯ„ ¯ÊÚχ ¯"‡„ ‡Â‰ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ· Ê"Ó Ï"˘¯ .ÁÒ ˙ÂÁÓ :·Ú ÌÈÁÒÙ [.„Ó ÏÏη „ÚÂ ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ Ôȇ ȇ¯˜ ‡Ó˜Â˙Ó ÈΉ ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ ÈÎ ‡Ï ÈÓ ÔÈÙ˙¢‰ ‚¯˙‡·Â .äðúîá åì ïúð ë"à àìà :Á¯Ê‡‰ ÏÎ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω
:ÂË 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ â å÷ ÔÈ ·Ê„ È˘Ó ÂÊÁ ȇÓÏ Ï··· ̉ Ϸ· Ï˘ ˙ÂÚÓ È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ·· .àéðúã àäå :˙ÈÚÈ ·˘ ÈÓ„ .éðù éøô :ÔÈÎÂÓÒ Ï˘ ·Â·‡·] é"ùø :ÊÎ ÏÈÚÏ] [.‚Ó ÔÓ˜Ï] ÂÈˆÓ˘ ‰ÈÏÚ ‰„Â‰È ·¯ È .âéìô âìôéî àäå :ÌÎ‡È ·‰ „Ú ¯ÓÂÚ ˘È ˜˘ ÔÈÁ‡ ·‚ È (Ì˘Â :ÊϘ Û„ ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ˜ÈÙ :‚ ÛÈÚÒ Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ ã æ÷ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã â àé÷
‚ÓÒ · ‰Îω ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÎ‡Ó ÂÈȉ Ì˙‰ ‰Ï ˜ÈÒÓ ‰Ó‰· · ‰È ïéèåçù ìò ì ëä éøáã úåá÷ðá ì áà íéøëæá ȯٷ ÔÈ · ‰ÏÂη .ç÷ì ç÷ì :‰ÈÏ [Ï"ˆÎ ÌȇϘ [·"Ù 'ÙÒÂ˙] ["˘Â ˙˜˙ ÏÚ Â¯Â„· ‰„Â‰È È ·¯ ‰Ó˙˘ íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä íöò ãò [à ·È˘Á ‡Ï ˙È ·‰ ˙ÒÈÙ˙· ‚¯˙‡ :„ ÛÈÚÒ Ì˘
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ·Ó˜ ÔÈÂ‡Ï È‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ȯ˘„ ¯È‡Ó È ·¯Î ¯˘·· Á˜Ï È˙˜„ ÂÈÓ„· ÔÈ · Ô¢‡¯ [: ÔÈ˘Â„˜ :ÊϘ ·"·] ÚÓ˘Ó„ ÂÓˆÚ· ¯·„‰ ‰Ï˙ ‰ÓÏ Ê"·È¯ χ˘Î ‡Ï‡ ÂÏ˘ „ÁÂÈÓ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ÂÏ˘ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ä áé÷
'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË È ÛÈÚÒ ËÙ˙ ¯˘Ù‡ ‡Ï„ Ì˙‰Â Ô·¯Î ÂÏÈÙ‡ ÈÓ àîù äøæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî éãééà :ÔÈÈ · ¯˘· ÏÏÈÁ È˙˜ ‡Ï ÔÈÈ d ÏÈÚÏ:Ì˘] :‚Î˙Âί· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï‰Â ‡· ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ äéúååë äéì øáñ éîå ìì ëá ãòå ãò (‡ øáñ÷å ω˜‰ ‚‰˘ ‰Ó · ‡ˆÂÈ Âȇ È‰ ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙
:‡ ÛÈÚÒ ‚ˆ¯ ç"áä úåäâä [·"Ù '˙ÙÒÂ˙] [.ÂÎ :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
:· 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ å ä ç÷ ¯È‡Ó '¯„ 'ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ¯Á‡ ÔÈÚ· ú÷åìçî éùà áø øîà íéøãò ïäî ìãâé :ÂÓˆÚ È¯Ù· ȯÈȇ„ .ç÷ì àùéø éðúã ÂÏ ˘˜È ·Â ‰"„ é"ùø ‰˘È„˜‰ ̇˘ 'ñåú „Ú „Ú ‡¯˜Ó‰ .ùøã :¯ÂÒ‡ áøçùî (‚ (àé ðúã) (· äéìò âéìô âéìôî àäå Ô˙‡ ÔÈ„ÓÏÓ ˙ÂÙ˙¢· ‚¯˙‡ ˙Â˜Ï ÔÈÏÙ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ å âé÷
‰Ó ÔÎ˙È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ 'ÈÙ‡ ȯ˘ ïé áì ëä éøáã é ðù éøôá ì áà ïåùàø éøôá ÏÂÎÈ Âȇ .÷åìç ç÷éì åì ù÷éáå Ï"ˆÎ ‰Ê ÔÓʉ ÍÂ˙· 'ÂΠÌ"¯‰Ó 'È‚ ‰"Î ˙˘„˜ÂÓ ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÈÙÏ .ïé÷úäå :ÏÏη àäéù éàëæ ïá ïðçåé ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé á ˜ÏÁ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ô˙ ÌÏÂÎ Â‰È˘ Ú"˘ÂË ·Î ÔÈ ˘Ú ‚ÓÒ ÊÈ ‰Îω
d :˜ÁÓ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï 'È˙ : ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] :‡ ÛÈÚÒ ‚Ó 'ÈÒ Á"‡
é"ùø ðé é ðô Ó"· ) ·‰Ê‰ ˜¯Ù ү˘· ˘¯ÈÙ˘ ç÷ì é ðú÷ã àäå ìåìéç êøã ïé á ç÷î êøã ÔÓʉ ÍÂ˙· ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„ ‰"„ :ËÓ Û„Â ‡Ï ‰"„ ˙È ·‰ ‰È‰˘Î ÔωÏ ˙ˆÁÓ ˘„Á Ï ÂÎ‡Ï äãåäé é áø åì øîà øåñà åìåë ó ðä íåé ÍÂÓÒÏ ˘È ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ Â¯È ·ÁÏ ‚ÓÒ ÂË 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ æ ãé÷
:‰¯·Ú˘ ‰˘ .ã÷úùà Â˙‡ ÔÈÏÏÁÓ È‡Ó„ È ·‚„ (:‰ Û„ àôéñ éîð àðú ç÷ì àùéø àðúã éãééà ç÷ì ‰˘Ï ÌÈȘ˙Ó ‰Ê ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï )(‡ d ‰"„ :ÊϘ ·"· 'ÒÂ˙ Ìȯ·„ :Ô˜˙Ï Í¯ˆÂ‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÌÈȘ íöò ãò áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî àìäå · ˙‡ˆÏ ˙Ó ÏÚ Â‰Â‡˜„ ÔÂÈ΄ :„Ó 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
(:ÊÎ ˙Âί· ) ˙¯ÈÙ‰ ÏÚ ˙˘Á ˙˘Á ÏÚ ÛÒÎ åì ùéù éî éùà áøì àðé áø äé áéúéà ç÷ì ÍÎ ÍÂ˙Ó˘ .åìöà ìéâøä :‰‡·‰ úåäâä ‰"„ .‰Ú ÔÈËÈ‚ 'ÒÂ˙ ‡Ï ÔȯӇ„ .'åë ïåùàøä è"é 'éðúî äãåäé é áø íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä ‡˙ÏÓ„ ‡Ó˙Ò Â˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‚"ڇ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ç åè÷
Ì˘ ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙
ÍÎ ‡˜Â„„ ˙¯ÈÙ‰ ˙‡ ‰„ÙÈ ¯ÂÊÁÈ .åì øîåàå øæåçå :ˆÙÁ ÂÏ ‰˘ÚÈ „ÂÓÚ· ) àîù ä"ã 'ñåú ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰"„ ȘÂÙ‡Ï ·ÏÂÏ ˙ÂˆÓ ‰Á„„ (.‚Ó Û„) ÔÓ˜Ï ¯Á‡ ÔÈÚ·„ ÔÂÈÎ ÈÓ„ ¢¯Ù ÂÏȇÎ
d ÷åìç åá ç÷éì ù÷é áå úéòé áù ìù òìñ äãôéå øåæçéå . (̄˜‰ àìå øîà÷ ïðáøãî øáñ àåä éòè à÷ã àåä :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ìàððç åðé áø ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÌÏÚÓ ‡Ï ˙¢ÚÏ Íȯˆ ˙¯ÎÓ˘ .åììä úåøéô éøä :ÈÂÁÏ î"ø éøáã úåøéôä úà [ȇ˙„ ‰"„ :‰Ú Ì˘ 'ÒÂ˙ ïéëéìåî :„·Ï Ô¢‡¯‰ Ë"È · ˙·˘ :· ˙‡ˆÏ ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ 'Ï‰Ó Ê"ÙÂ Ì˘ 'ÈÈÓ è æè÷
'ø ú÷åìçîã àð÷éñàå ïåéò ÏÏÁÏ È‡Ó„ Ó"¯ ȯ˘„ ÔÁ΢‡ ‡Î‰Â åìöà ìéâøä é ðååðç ìöà êìé äùòé ãöé ë ˙˘Â„˜Ï ÂÒΠÔÈÏÂÁ Ï˘ Âȉ˘ ÈÏ :Ï"ˆÎ .à÷åãã d åàéöåäù :˙·˘ ·¯ÚÓ .ïäéáìåì úà øîà÷ ïé÷úä àäå øîà÷ àúééøåàãî àéä úðî ìò äðúîá äæ âåøúà „Ó ÔÈ˘ÚÂ Ì˘ ‚ÓÒ „Î 'ω ·ÏÂÏ
úåøéô éîãá øæòìà 'øå ïðçåé ÂÏÚÈ˘ „·Ï·Â ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ˙¯ÈÙ‰ ÏÚ åì ïúåðå úåøéô òìñá éì ïú åì øîåàå Ï· ‰˙Ó· ÍÏ ÌÈÂ˙ ˙ÈÚÈ ·˘ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ç"áä úåäâä „Â¯Ë ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ ˙¢¯· .úåùøá ïåùàøä è"é 'éðúî :ïé÷úäå ùøã ïé÷úä éàî ÌÂ˜Ó Ì¢· .éì åäøéæçúù êìéä ‡ ÛÈÚÒ ·
¯˙ 'ÈÒÂ Ì˘ Ú"˘ÂË
:‰"‚‰·
ïðéòîùå éðù éøô ïäù úéòéáù úåçðîáã .àäéùå ä"ã ÌˆÚ „Ú ‰"„
åì ùéù éî àéðúã àäî äì ¯ÂÊÁÈ˘Ó ÛÈ„Ú ÈΉ„ ̘ӷ ÂÏ·È íé ðåúð åììä úåøéô éøä åì øîåàå øæåçå ÂÏ ¯Ó‡ ÈÂÂÁ‰Â ˙ÈÚÈ ·˘· Ì˙‡ áìåìã êä éðú àì 'åë é"ùø ‰˙¢ÚÏ ¯‰ÓÓ ˜ÂÒÚ ·˘ÁÓ ‰ÂˆÓ· ïé ëéìåî íòä ì ë úáù á úåéäì ìçù âç ìù ÌÈ„˜‰Ï ÂÂ˘Ï· Ò"˘‰ ˜„˜„Ó Ôȇ
òìñ 'éô úéòéáù ìù òìñ :˙¯ÈÙ‰ ˙‡ ‰„ÙÈ åæ òìñ êì àä åì øîåà àåäå äðúîá êì ‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÏÂÁ ÚÏÒ ÍÏ Ô˙ ȇ :Ï"ˆÎ .'åë :ÌÂÈ Ï˘ åîåöéò „Ú ˙·˘ ‡Â‰˘ Á΢ ‰ÚË ÍÎ ÍÂ˙Ó ïéîé ëùî úøçîì úñðëä („ úé áì ïäé áìåì úà ̄˜ ԉ ÏÂÙΠȇ˙ ‰˘ÚÓÏ È‡˙ d
úéòéáù úåøéô éîãá äç÷ìù (˘"˘¯) é"ùø ðé é ðô
ãöéë ÷åìç äá ç÷éì ù÷éáå .äðúîá êì íéðåúð åììä úåøéô àäå äöøéù äî ïäá ç÷åì äìäå äðúîá Â˙Â‡Ó Á˜ÂÏ ‡·Â ‰˙Ó· ÔÈÏÂÁÏ d ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ÈÒÂÈ È ·¯ ¯·Ò˜Â åìèåðå åìù úà øé ëî ãçàå ãçà ì ë ïéàáå ¯ˆ˜Ó˘ ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ÈΉ·„ ‚"Ú‡ ‡ÏÏ ¯"‡ .äãåäé éáø åì øîà
ìéâøä éðåðç ìöà êìåä äùåò ÈÓÏ˘Â¯È · È˙˜ ‡È„‰· ÏÎ‡È ÈÂÂÁ‰Â ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ ÚÏÒ ñ"ùä ïåéìâ :Ô·¯˜Ó ¯ÂËÙ ˙¯Î ¯·„· ‚‚˘Â ‡· ‰Ê ˘Â„ÈÁ ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÂ˘Ï 'ÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÈÒ¯‚ .‰„‰È
åæ òìñá éì ïú åì øîåàå åìöà ÈÂÂÁ‰Â ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ÛÂÒ· ˙ÈÚÈ ·˘„ êøã ïéà ç÷î êøã é ðú÷å àåä é ðù éøôã àëä .àëä àäå :˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯Â˙· ˙¯ÈÙ‰ d úåöî äîë 'îâ Ì„‡ Ôȇ„ .éìéî éðä àðî 'îâ éãé àöåé íãà ïéà íéîëç åøîàù é ðôî ‰˘ÚÓ ȇ˙Ï ÈÓ„ ‡Ï ÂÚÈÓ˘‰Ï ‡Ï ȯ‰˘ ‰„Â‰È '¯ ÂÏ ¯Ó‡
åì øîåàå øæåçå åì ïúåðå úåøéô é ðù éøôá ú÷åìçî à éùà ø"à àìà àì ìåìéç øåà äøåú Ë Û„ ˜"·· ÔÈÈÚ .úåáéáç åøé áç ìù åáìåì á ïåùàøä áåè íåé á åúáåç ‰Ó˙ Ï·‡ ÂÈÓÈÓ Â‰‡¯
êîî éúéð÷ù åììä úåøéô éøä ‰˙Ó· ÍÏ ÔÂ˙ ÚÏÒ È¯‰ ÂÏ ¯Ó‡ ˙ÈÚÈ ·˘ ÈÓ„ ‡Â‰ È˘ ȯ٠ÚÏÒ ‡‰„ óñka äzúðåÀÈÇÈÇÈÆ [à 'îâ :‡ÓÈÏȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú .íëìùî íëì :Â¯È ·Á Ï˘ ·ÏÂÏ· ‡ˆÂÈ Ìȯ˙ÂÒ Ì‰È˘˘Î ÂÈȉ„ „Á‡ ¯·„·
éðåðçäå äðúîá êì ïéðåúð ͯ„„ ˜ÈÈ„Â È‚Ò ‡Ï ¯Á‡ ÔÈÚ·Â êøã ïéà ç÷î êøã ä"ã ïåùàø éøôá ì áà ‡Ȉ‰Ï ÈÂÂÁ ψ‡ ÍÏÈÏ Íȯˆ„ È˙˜Â .åøéæçä øîéîì éì äîì :ÚÓ˘Ó åúáåç éãé àöåé íãà âçä úåîé øàùå ¯ÈÊÁ˙˘ ˙Ó ÏÚ„ ‡È‰‰ ÈÎ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ˙˜˙ ÏÚ Â¯Â„·
êì äðåúð åæ òìñ éøä øîåà zëìäå Eãéa óñkä zøöåÀÇÀÈÇÆÆÀÈÀÀÈÇÀÈ d (‰ ˘„ÈÁ ˘Â„ÈÁ ‰Ó ¯Ó‡Â ȇÎÊ
úåøéô éøä øîåà äìäå .äðúîá ÈÂÂÁ‰ ÏÏÈÁ ‡Ï„Ó Âȇ ÏÂÏÈÁ ãçàå úéòé áù ãçà é ðú÷ã àäå àì ìåìéç ȯٷ ‡Óχ ¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„ ÔÈÏÂÁÏ éé øçáé øLà íB÷nä ìàÆÇÈÂÆÄÀÇÀÈ úåäâä Íȯˈ‡„ ÂÊ ‰¯ÊÁÓ ÔÈ„ÈÓÏ Â‡ ‰Ó áåè íåé à øîåà éñåé é áø åøé áç ìù åáìåì á ÔÈËÈ‚) ÂÊÁ‡˘ ÈÓ ˜¯Ù· ¯Èȉ ˙‡ ÈÏ ÔÓ ‡Ï‰Â ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ '¯
ùéù úåøéô ìò ïéììåçî åììä ÏÚ ˙È ·‰ ÏÚ· Ï˘ ÚÏÒ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ éàã úéòé áù éîã úéòé áù éàî é ðù øùòî ȉ ȇ„ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ‡Îȇ ÈÓ È˘ :Ba E éäìàÁ Ù Æ .ì"î÷ àä :'È˙Ó· ‰ÈÈ˙ÈÓÏ ‡˙ çëùå úáù á úåéäì ìçù âç ìù ïåùàøä Ó"Ú ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ ˙"‡Â (Ì˘Â .‰Ú Û„ :¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙‰
äî åæ òìñá ç÷åìå éúéáá éì :¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„Î ‡Ï˘ ÂÈ˙¯ÈÙ ÈÂÂÁ ψ‡ ÍÏÈ ‰ÓÏ ÏÂÏÈÁ ͯ„· È‚Ò (‰Î ,„È Ìȯ·„) äãåäé éáø åì øîà 'îâ Ì‰Ï Â˙ ÂÏ Â‰Â¯ÈÊÁÈ˘ Ó"Ú ‚"¯„ Âȇ Â˘È„˜‰ ̇ Î"‡ ÈÏ Â¯ÈÊÁ˙˘ (:Ï ‰"¯)
úéòéáù ìù òìñä äðä äöøéù àäå ùîî øùòî øùòî é ëä àîéú àì Cì äëøà äìòà ékÄÇÂÆÂËÈÈ ÔΠ.˜ÁÓ ÂÏ ˙ÏÓ .àìäå øåèô íé áøä úåùøì áìåìä úà àéöåäå
ç÷î êøã éðú÷å éðù éøô åîë .øåñà åìåë ó ðä íåé àäéùå øùòî éîã àìà êãé á óñëä úøöå [à áéúë ‰Â˘ Â˙È ·· ÂÏ ˘È˘ ÔÈÏÂÁ ˙¯ÈÙ Á˜È [á :Ï ‰"¯· È"˘¯ ˜ÁÓ :· ‡ˆÈ˘ „Ú ‰˙Ó ‡È‰ ‰"ه ø"úã î"äðî 'îâ :úåùøá åàéöåäù é ðôî ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î ˘„Â˜Ó d
'øë ïàîë àì ìåìéç êøã ïéà ÔÁÂÈ Ô·¯ Ô˜È˙ ˙˜˙ ‰·¯‰ ˙¯Â˙· ÌÏ·È ̉ÈÏÚ ÂÏÏÁÈ ÚÏÒ éé íàð Càtøà CÆÀÈÅÀËÀÈ éúBknîeÄÇÇÄ :˙ÂÁÓ·Â Ì˘ ‡˙ÈÏ ÂÈÙÏ ˙Ó ÏÚ ‰˙Ó„ .àöé åì åøéæçä ‰˙Ó· ÍÏ ÔÂ˙ ‰Ê ¯Â˘ ·‚ È (:ÊϘ Û„ ìàððç åðé áø
øîàú íà àìà .øæòìà äðåùàøá á (‡ 'éðúî :úéòé áù éîã éîð àëä ïBiö Cì eàø÷ äçcð ékÄÄÈÈÈÀÈÄ (˘"˘¯ ,ı"·ÚÈ) ãçà ì ë ãé á äçé÷ì àäúù íúç÷ìå [á (Â
ìáà ïåùàø éøôá ú÷åìçî „ÁÈ Ô˜È˙ È˙¯˙ ͉ ‡Ï‡ ȇÎÊ Ô· È˘‡ ·¯„ ¯Ó˙‡ ȇ .àìà :˙ÈÚÈ ·˘ :dì ïéà Løc àéäÄÅÅÈ Ù .êìéä ä"ã 'ñåú ÂÏ Â¯ÈÊÁ‰ ȯ‰Â ‡È‰ ‰˙Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÔÂÈ΄ ÈÏ Â‰¯ÈÊÁ˙˘ Ó"Ú æ"áéø ìò äãåäé 'ø úå÷åìç
êøãã 'éôà ìëä éøáã éðù éøôá ‡¯¯‚ ·‚‡ Û‰ ÌÂÈ ‡Î‰ È˙ ÈÎ‰Ï íåé äðéãîáå äò áù ùã÷îá ìèé ð áìåì äéä .éðù éøôá ú÷åìçî :¯Ó˙‡ ÈΉ (ÊÈ ,Ï Â‰ÈÓ¯È) éîìùåøé íéøãðá ‡˙ÏÓ È‡Ï‚‡ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï ̇ Ï·‡ ìåàùä úà àéöåäì íëìùî á íëì (Ê ãçàå ‡ˆÈ ͇ȉ Î"‡Â ¯Ó‡˜ ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ àð÷éñàå úåçðî úëñîá
àìå ïðçåé 'øë àì .àåä ìåìç ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé á áøçùî â ãçà é"ùø äéîøé éáø äìò øîàã íãà ïéà (Á íéîëç åøîà ïàëî ìåæâä úàå ùãçä ìåëàì øåñà æ"áéøì
ú÷åìçî î"ù àìà øæòìà 'øë χÚÓ˘È È ·¯ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ·„ ‰ÓÈ˙ ͯ„ ȯ˘„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ„ ‡Â‰ ‡‰· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [â äîì ‚"‰ :Â„È · ‡Â‰ ÏÂÊ‚ ‡¯˜ÈÚÓ„ ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù Ìȯ„· Ô˙ Ô‡ ‡‰Â .åìåë íåéä ïñéðá å"éá
àä êì àéù÷ éàå éðù éøôá ·‚‡ ·ÏÂÏ„ ͉ È˙ ‡Ï (.ÁÒ Û„) äðéãîá ìèé ð áìåì àäéù éàëæ ïá ïðçåé àäå :'ÂÎ Ô¢‡¯ ȯ٠Ϸ‡ ÏÂÏÈÁ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ íãà ïéà äúòî éòá êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù øîéîì äéì åáìåì áâçìùïåùàøäè"é á åúáåç éãé àöåé Ô¯ÂÁ ˙È ·„ ‰˙Ó ·‚ È (.ÁÓ Û„) àìà ïðéìëà àì àðãéàäå
ãçàå úéòéáù ãçà àéðúã õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù :Ï"ˆÎ .'åë äðúî ïúåð (‚È øñéðîú éäâð øñáéùã àúøåàá
ÀÈ Ä
éàî ïéììçúî éðù øùòî ‰"¯„ ‡¯˙· ˜¯Ù·Â Û‰ ÌÂÈ„ ‡Â‰‰ åìåë ó ðä íåé àäéùå ã ùã÷îì øëæ äò áù ÔÁÂÈ '¯Ï ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ·· .éðú÷ã ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ (˘"˘¯) äåä : íäéìò úåáéáç úåöî äîë äðúîá åì åðúð ïë íà àìà åøé áç ìù ‡Ï ‰˘È„˜‰ ̇˘ ‰È‡˘ ‰˙Ó Ï΄ 'éðúîá éðú÷ã ïé÷úä éàîå
ïä úéòéáù éîã úéòéáù ˙˜˙ „ÂÚ È˙¯˙ ͉ ‡È˙ (.Ï Û„) ùã÷îì øëæ ïðéãáòã ïì àðî (· 'îâ :øåñà ÔÈÏÏÁ˙Ó ˙¯˘ÚÓ ˙Á‡Â ˙ÈÚÈ ·˘ ˙Á‡ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ .ïéúéðúî éðéë éðùîå ·ÏÂÏ ‰È‰ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰˘Î .äéá éìöî é áøå òùåäé é áøå ìàéìîâ ïáøá äùòîå Ï"È ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ˙˘„Â˜Ó ‡‰˙ :ïé÷úäå àø÷îä ùøã
éëå äéãäá éðù øùòî éðú÷ãî àì ã÷úùàã :Ô˜˙„ ‡·ÂË :ÏÂÏÈÁ ͯ„ ‰ÓˆÚ ˙ÈÚÈ ·˘ ‡Óχ :íéîéÈÄ Ìȯ„· Ô"¯· ‰"ΠÏ"ˆÎ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ÂÈÏÚ Â˙·ÈÁ ·Â¯Ó Â„È · ˘Â„˜ ˙ÂÈ‰Ï ˘È„˜‰Ï Â„È · ȉ "‰„ åæ .'åë ïåùàøä è"éá 'éðúî
äîäáá ììçúî éðù øùòî êì äëåøà äìòà ë é [á àø÷ øîàã ïðçåé ø"à :'È˙Ó ‡Â‰ ÔÎ 'ÈÙ ïéàá åéäù àáé÷ò é áøå äéøæò ïá øæòìà íãà ïéàù åðéðùù
óñëá àìà ììçúî åðéà àìäå äåä çøæîä øéàä ùã÷îä úéá äåä êì åàø÷ äçãð é ë 'ä íàð êàôøà êéúåëîîå ˘È ÈΠ‰ÈÓ˙· .ùîî øùòî øùòî (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) .ììôúéå 'åë íãà æçàé àì :· ìàéìîâ ïáøì àìà áìåì äéä àìå äðéôñá „ÂÚ ¯ÈÊÁÈ˘ „Ú Â„È · ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ åáìåìá ïåùàøä è"éá àöåé
Ù
éîãá àìà äøåö åéìò ùéù ¯Ó‡„ Ú˘Â‰È È ·¯Ï ÂÏÈه .øéúî ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙È ÂÓˆÚ ¯˘ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏ àì ìîøëå éì÷å íçìåÀÆÆÀÈÄÀÇÀÆ [ã ÂÏÙÈ ‡Ï˘ Â˙·˘ÁÓ· ‡Â‰ „Â¯Ë˘ ÈÙÓ ÌÚ Ë ÈÂÏ˙ ˘„˜‰· ‡Ï ÈÓ Ì˙‰„ ø"úã ì"ðî 'éøîà åøéáç ìù
Ç
Ç
ÆÆ
ÇÆ
éîãá éîð [àëä] éðù øùòî äì ïéà ùøåã äì ïéà ùøåã àéä ïåéö äfä íBiä íöò ãò eì ëàú Ù À ìàéìîâ ïáø åìèð æåæ óìàá åç÷ìù ãáì á àéöåäì íëìùî íëì íúç÷ìå
:úéòéáù Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈ ·È¯˜Ó˘ È˙ÚÓ˘ ÛÒη ‰˙˙ .áéúëäå :ÛÂÚ ‰ÈÁ ïaø÷ úà íëàéÆÆÈÀÇ áä ãòÇÂÄ d ÂÈÏÚ ˙·˘ÂÈÓ Â˙Ú„ Ôȇ ÂÊ·˙È „ÈÓ ÈÓÏ˘Â¯È Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‰˙Ó‰ åðúð ë"àà ìåàùäå ìåæâä úà
úéá áøçùî à÷ñéô ÈÏÈÓ È‰ (.È Û„) ‰ÏÈ‚Ó„ ˜"Ù· · ˙È :ó ðä íåé àäéùå :äùéøã àéò áã ìì ëî Ú·ËÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ ÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ ˙¯ˆÂ íìBò úwç íëéäìàÁ Ù ÅÆËÇÈ øåà äøåú úðéù àì íäá ïùéé àì :Â˙ÏÙ˙· åìèð äðúîá òùåäé é áøì åðúðå åá àöéå ‰„Â‰È È ·¯ ‰ÈÓ¯È È ·¯ ‰ÏÚ ¯Ó‡„ 'øì â"ø ïúð øùàë äðúîá åì
ïé÷úä ùã÷îä ‡Ï Á·ÊÓ ‡Ï· Ï·‡ È· Á·ÊÓ ˘È˘Î åøîàéå ùã÷îä úé á äðáé äøäî (‚ è"î :‰¯Âˆ ÂÈÏÚ ˘È˘ ¯·„ ìÙ ìîøëå éì÷å íçìåÀÆÆÀÈÄÀÇÀÆ [à 'îâ ÂÏÙÈ ‡Ó˘ ïá øæòìà é áøì åðúðå åá àöéå òùåäé áø é Ô˙ ̄‡ Ôȇ ‰˙Ó ‰˙ÚÓ ÈÚ· àä éë '÷éñàå .'åë òùåäé
ìë ìèéð áìåì àäéù æ"áéø ùã÷îá 'éðúî ëaÀ íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ .éàøò úðéù àìå òá÷ äæ âåøúà êìéä àáø øîàã
ÆÆ
Ç
Ç
ùã÷îì øëæ äðéãîá äòáù ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù ÌÈÁ·Ê· ÁÎÂÓ„Î àúùä çøæî øéàäá åðì ëà àì éî ã÷úùà Ì˙ÁÓ˘ÂÓ Î"˙· ÔÈ˘¯„„Î .äòáù :íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ íBiä íöò ãò eì ëàú àì ÙÙ À ÏÈÚÏ) Ô˘È‰· ‰ÈÏ ‡ÓȘ‡ ÈΉ „ÈÓ äéøæò ïá øæòìà é áø åìèð äðúîá äéøæò ‰˘„˜È ‡Ï˘ Ó"Ú Â¯È ·ÁÏ ‰˙Ó éì åäøéæçúù úðî ìò äðúîá
ììëî äì ïéà ùøåã øîàðù ÏÎ Ì‚Ù˘ Á·ÊÓ„ (Ì˘Â .Ò Û„) ‡¯˜ÈÂ) ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌÎȉχ '‰ ÈÙÏ („È ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) úà íëàéÆÆ áä ãò äfäÇÆÇÂÄ ‡Ï ڷ˜ ‡Ï È˙˜„ ‡‰„ (.ÂÎ Û„ ‡È‰˘ ‰˙Ó ÏÎ 'È˙Ó È˘Ó ÌÈÓ˘Ï àì åøéæçä àì àöé åøéæçä
íåé àäéùå äùéøã àéòáã àìã ã÷úùàã éòãé àì åäðéàå ìåëé ð éîð øäa Bîòhúå BîàázÀÄÅÀÄÈÅÀÇ [ä íìBò úwç íëéäìà ïaø÷ÈÀÇÁ Ù ÅÆËÇÈ åìèð àáé÷ò é áøì äðúîá åðúðå åá àöéå :àöé
ùãçä ìåëàì øåñà åìåë óðä Ôȇ ÌÈÏÂÒÙ Ì˘ ÂËÁ˘˘ ÌÈ˘„˜‰ àúùä øéúä çøæî øéàä ùã÷îä úé á äåä .äðéãîá :ÌÈÓÈ 'Ê ÔÈÏ·‚· ‡Ï [â (‚Î EzáLÀÀ ì ïBëî EúìçðÇÂÈÀÈÀÄ ìÙ ëaÀ íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ .ïéëñ :‰È„È · ‰ÈÏ ËȘ„· ȇ¯Ú éì äîì ìàéìîâ ïáøì åøéæçäå åá àöéå ò"ø ‰Ó¯Ú· ‰˙ȉ˘ Ô¯ÂÁ ˙È · ˙˙ÓÎ ïîçð øá á÷òé áø éîìùåøé
ä"ø úëñîá äåðùøéô øáë È˘„˜ ‡Ï ‰ÁÓ È¯È˘ ÂÈ‚· ÌÈÏ· é ðáéàã øéúî øîåò ùã÷îä úé á àëéàã àäéùå :ÌÈÏ·‚Î ‡Â‰ Û‡˘ ÌÏ˘Â¯È · eððBk é Ù ÈÀ ðãà Lãwî éé zìòtÈÇÀÈÀÈÄÀÈ :íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ :ÂÏ‚¯· ÂÏ Ú˜˙È ÏÂÙÈ ‡Ó˘ ‡¯ÈÈ˙Ó òîùî à÷ äéçøåà áâà àúìî åøéæçä øîéîì ‰È‡ ˙˘„˜ÂÓ ‰È‡ ‰˘È„˜‰ ̇˘ àâåøúà áéäé äåä äåä äéøáì
øîà
äéì
:ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÂÏÈه ÌÈ˘„˜ Ê"Ë ÂÈȉ„ ¯ÓÂÚ Ï˘ .ó ðä íåé :E éãéÈÆ („È ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡Ï˘ .úåòîå :‰‡ÈÏÓ .äøò÷å ‰‰È˘ ÂÏ ‰˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ‰˙Ó åúåöîáå åá äëæúùëì
äîçä úòé÷ùì êåîñ éîð éà øéúä éøä øñúéù áé ðáéàã àîéìéà úîéà „ÂÚ·Â ˘„Á· ¯ÂÒ‡ ÂÏÂÎ ÔÒÈ· (ÊÈ ,ÂË ˙ÂÓ˘) íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á ‡‰È ÏÂÙÈ Ì‡˘ .øëëå :¯ÊÙ˙È é ë äðúî äîù øéæçäì úðî ìò äðúî â ïì ‡Ï‡ ÌÏÂÚ·˘ ‰‡‰ Ì¢ Ï·˜Ó‰ øî øîà äëìä ïëå .éì åäøéæçú
åáìåìå éìöî äåä àáà éîà øá
˜ÒÚ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ .øñéîçã úåöçî øñéîçá é ðáéàã àìà çøæî øéàä Âȉ ¯ÓÂÚ‰ ·¯˜˘Ó ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ ÔÊÁÂ‡Ï .åäðéð äåöî åàì :Ò‡Ó ìò äæ âåøúà êì àä ã àáø øîàã (Ë àä ȇ„ ‰Ê Ô˙Â Ï˘ ÂÈ ·‡Ï ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ àì àäî äìò ïðéáúåîå .åãéá
˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ˙ÏÈÁ˙· ¯ÓÂÚ· íé÷åçøä ä („ ïðú àäã éøúùú ïìäìå íåéä [ã (Ì˘) ·È˙΄ΠÌÂÈ · · ˘„Á ÔÈÏ· é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ Ì‡˘Ó· „Â¯Ë ÍÎÈÙÏ ‡˘ÓÏ ÂÈÏÚ ÔÈȉ åøéæçä åá àöéå åìèð éì åäøéæçúù úðî ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‰Ó¯Ú‰ ú"ñå åãéá ïéìôú íãà æåçàé
øîàå .'åë ììôúéå åòåøæá
ȯÈÈÓ„ Ó"È ¯ÁÓÏ ˙ˆÁ ̄˜ ·È¯˜‰Ï ã"á ïéàù éôì ïìäìå íåéä úåöçî ïéøúåî ÔÓ ¯˙ÂÓ ˙È ·‰ ·¯Á˘Î ÌÎ‡È ·‰ „Ú :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ .àëä :Ì˙¯ÈÓ˘Â Ì‡˘Ó ÂÈÏÚ „·Î øîéîì éì äîì àöé àì åøéæçä àì àöé ÌÂ˘Ï ÂÓˆÚ ÔÈÚÏ ‰· ‰ÎÊ ‡Ï ȯ‰˘ øëë äøò÷å ïéëñ ìàåîù
‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ Ë"È ·¯Ú· àéìéì á é ðáéàã àëéøö àì åá íéìöòúî ¯Ó‡„Î Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰˘Ó ‰¯Â˙‰ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ÍÂ˙Ó ‡È‰ ‰ÂˆÓ ‰˙ÁȘÏ ‰˙ÏÈË úåöî äîë ¼ êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù ‡Î‰ Ï·‡ ÂÏ ‰˜‰ ‰Ó Î"‡Â ¯·„ øåñà øîåìë ïäá àöåéë ÷åðéúå
¯ˆ˜È ÔÎÈ‰Ó Ë"È · ¯˜·Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ïîçð áø (øîà) (‰ äîçä úòé÷ùì êåîñ éîð éà ¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙Î (.ÁÒ Û„) ˙ÂÁÓ· ‰‡˘Ó Ôȇ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ‰·È ·Á˘ éùà áøì øîéîà øá øî ì"à ïäéìò úåáé áç ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ · ‰‰È˘ ‰ÈÏ ‰ÎÊÓ„ ïðéðùå åãéá åìàå ììôúäì åì
áìåì ìáà äåöî åàì åììä
˙ÂÙ˜ ˙ÂÏ‚Ó ÔÎȉ ¯ÓÂÚ‰ ˙‡ 'ø úèéù á éàëæ ïá ïðçåé ïáø øîà ÷çöé øá ¯È‡‰ ÂÈȉ„ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú àøå÷ :„È¯Ë ‡Ï ÂÈÏÚ „·Î ‰¯ÂÓÈ˘Â æçàé àì ä (È é áéúéî äé á éìöî à÷ ééåìö àáà ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˘„˜‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï äéá ãéøè àì àåä äåöîã ïåéë
Ìȯ·„ ˙¯˘ ÈÏΠ‰Ù ‰¯˘Ú ˘Ï˘Â ÌÎ‡È ·‰ „Ú ¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙ΠÁ¯ÊÓ‰ ÈÙÏ ·ÏÂω ÁÈ‰Ï Íȯˆ .äøåúá ‰˙Ó ÏΠԢϠ‰˘ÚÓ ‰È‰ ˘„˜‰ 'øá øæòìà ø"à àéðú éøùå
éðá âäðî äéä êë ÷åãö
'Ù ˙ÂÁÓ· Ô˙„Î ¯ÓÂÚÏ ÔÈÎȯˆ‰ áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî å øîàã 'øîà äãåäé „Ú ¯ÓÂÚ ‡Îȇ„ ÔÓÊ· „ˆÈÎ ‡‰ úéáì ñðëð :ÂÁ˙ÂÙ ˙"Ò ÏÏ‚˘ ììôúéå å÷éçá äøåú øôñå åãé á ïéìéôú íãà ‰È‡˘ ÚÓ˘Ó„ ÔÎ ÁÈÎÂÓ 'ÂΠ‰È‡˘ úñðëä úéáì ñðëð íéìùåøé
(‡È
ÍÂÓÒ È‡„ (.ÂÒ Û„) χÚÓ˘È '¯ ãò ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ„ ÔÓÊ·Â ÌÎ‡È ·‰ :ÂÈ„ÈÓ ÏÂÙÈ ‡˙ÚÓ˘· „È¯Ë .ùøãîä úðéù àì ïäá ïùéé àìå æ íéî ïäá ïéúùé àìå å ‰˙ȉ Â˙„ÂÚÒ Ì‚ ¯·„ ÌÂ˘Ï ‰˙Ó òîù àøå÷ åãéá åáìåìå
á åáìåìå ììôúîå
àøå÷ .åãé
˘„˜Ó‰ ˙È · ÔÈ· Ôȇ ‡‰ Ë"È ‡Â‰˘ ¯Ó‡˜ ¯ÒÈÓÁ„ ‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ï :‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÂȉ ÏΠ̉ÈÏÚ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ¯Ò‡Â ‡Ï ïé ëñ ç ìàåîù øîàå éàøò úðéù àìå ò á÷ Ô˙ÈÏ Â˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ˙ÁÎÂÓ åçéðî åéôë úà àùåð åà äøåúá
‡Î¯È٠‡Ï (:ÂË Û„) ˙ÂÚ·˘„ È˘ ˜¯Ù ‡˙ȇ„Î Ë"È ‰Á„ ‡˙˘‰„ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯·„ ¯ÂÊÁÈ .ùã÷îä úéá äðáé äøäî 'îâ ãéøèå åäðé ð äåöî åàì íúä ïäá àöåé ë åìà éøä úåòîå øëë äøò÷å ÂÈ ·‡ ‡·È˘ ˜¯ ¯·„ Ì¢ ÔÈÚÏ ÏÏÎ :ò÷ø÷ä ìò à÷ñéô
ÈÓ ‡‰ ‡ÈÏÈÏ· ȷȇ„ ‡Îȯˆ ‡Ï ÔȯӇ˜„ ‡‰ ÔÏ È˘˜È˙„ ‡È‰ Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ÏÂÎ‡Ï Â·¯ÂÁ· Ȃȉ ‰ ȇ ÌÎ‡È ·‰ „Ú ‰È · ‡È¯˜ øîåà ÷åãö øá øæòìà áø é (·È àé ðú åäá ãéøè àìå åäðé ð äåöî àëä åäá ‡ ‡¯Ó‚· Ì˘ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ Ï·È è"é øîåà éñåé 'ø
âç ìù ïåùàøä
Ô΢Ӊ ˙‡ ÌȘ‰ ÌÂÈ ·Â ¯Ó‡˘ ‰ÏÈÏ· ˜"Ó‰· ÔÈ· Ôȇ„ Ì˙‰ ÔȯӇ ÂÏ· ‡Ï ÈÓ „˜˙˘‡ ¯ӇÈ ÂÈÈ·· ÈÓ ÏÎÈÓÏ ‡È˙‡ ‰¯Â˙ ÔÈ„Î êìåä åãé á åáìåìå åúé áî àöåé íãà íéìùåøé éùðà ìù ïâäðî äéä êë è ‰‡‰ ¯„ÂÓ· ¯ÂÒ‡ ¯Â˙È„ ÌÂ˘Ó çëù úáùá úåéäì ìçù
Íȯˆ ÍÈÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ Â˙‡ ÔÈÓÈ˜Ó Ôȇ ‰ÏÈÏ·Â Â˙‡ ÔÈÓÈ˜Ó ÌÂÈ · ˙Óȇ ‰·È ‰¯‰ÓÏ ÔÈ˘ÈÈÁ„ ‡˘˘Á ͉ .úîéà éðáéàã :'ÂÎ àøå÷ åãé á åáìåìå ììôúîå òîù úàéø÷ àøå÷ åãé á åáìåì úñðëä úé áì Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ‡È‰ ‰˙Ó ‡ÓÏÚ· Ï·‡ øåèô ø"äøá áìåìä àéöåäå
éîà ø"à úåùøá àéöåäù éðôî
˘„˜Ó Ï·‡ Ì„‡ È„È · È·‰ ÔÈ· ÈÏÈÓ È‰„ ү˘· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ˜ÏÁÏ Íȯˈ‡„ ÌÂȉ ÏÎ ˘„Á ¯ÂÒÈ‡Ï ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÂÓ‚˙ íéì áà íçðìå íéìåç ø÷áì êìåä ò÷ø÷ é áâ ìò åçé ðî åéôë úà àùåðå äøåúá ‡¯˙· ˜¯Ù Ô˙„Î ‰˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ
:ÍÈ„È ÂÂÎ '‰ ˘„˜Ó '‡˘ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡·È ‰Ï‚È ÏÏ΢Ӡȷ „È˙Ú‰ ‡Â‰‰„ ‡Î¯ÈÒ ÌÂ˘Ó ÌÂȉ ÏÎ ‡˙˘‰ ¯ÒÈÓÏ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯Ï ‰Ó Â˙·Ï Ô˙¢ (.ÁÙ Û„) Ìȯ„„
Ì˙Á˜Ï :ÂÓˆÚ Ê"Ë ÌÂÈ „Ú ‰· ‡Ï˘ .øñúéùá éðáéàã àîéð éà :‡ÓÂÈ åçåìù ãé áå åãáò ãé áå åðá ãé á åáìåì øâùî ùøãîä úé áì ñðëð åãé á åáìåì ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â ‰ÈÙÏ ˙˙ ˙‡˘Â˘
̄˜ ‡ .øñéîçá éðáéàã àìà :˘„Á· ‰ÈÏ È¯˙˘‡ È· ˘„˜Ó Ôȇ Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰„ Ïȇ‰„ ÈÏ·˜ ¯ÈÙ˘Â .çøæîä øéàä øéúä éøä éé áà øîà :è"é øîåà éñåé é áø :úåöîá ïéæéøæ åéä äîë êòéãåäì ì"î÷ éàî ‡ˆÈ˘ Ó"Ú „·ÚÏ Ô˙¢ (Ì˘Â :‚Î Û„)
:‡ÓÂÈ ‡Â‰‰ ÌÂ˘Ó ‡˙˘‰ Ê"·È¯ ¯Ê‚ ‡¯ÂÒȇ ÈÏ· ÍÎω È· ˘„˜Ó‰ ȯ‰˘ Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰ ¯È˙‰ ‡Ï ¯Ò˙È˘ ‡ËÓ È΄ ÔÎÏ àì .àöé àì åàì íàå („È : ˙¯ÈÁÏ Â·
‡¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ ÈÏÎ ‡¯˜ÈÚÓ„ ‡Î¯ÈÒÎ ÔωÏ ÌÂȉ ˙ˆÁÓ ‡ÓÂÈ ‡Â‰‰ ÈÏ· ÈÓ È‡„ ‡˙˘‰ .éøúùð ïìäìå íåéä úåöçî χÈÏÓ‚ Ô·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ‡·È˜Ú È ·¯Ï ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È ·¯Â ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È ·¯Ï Â˙ ‡Ï‡ χÈÏÓ‚ Ô·¯Ï Ú˘Â‰È È ·¯ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ‰ÓÂ
:¯ÓÂÚ‰ ˙·¯˜‰ ˙Ú˘ ÔÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï Ôȇ¯ Âȉ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ .íé÷åçøä : (Ì˘) ˙ÂÁÓ ˙ÎÒÓ· .ïðúã :¯ÓÂÚ‰ ·¯˜ ȇ„„ ¯ÓÈÓÏ Ï‡ÂÓ˘Ï ‰ÈÏ Íȯˈ‡ .ïäá àöåéë åìà éøä úåòîå øëëå äøò÷å ïéëñ ìàåîù øîàå :‰¯ÈÊÁÈ Î"Á‡Â ÌÏÂΠ‡ˆÈ˘ ‰È‰
.àéìéìá éðáéàã àëéøö àì :˙ˆÁ ̄˜ ·ȯ˜‰ÏÓ Â· ÌÈψÚ˙Ó „"· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÈÙÏ .ïìäìå íåéä úåöçî :˘„Á· .ïéøúåî :Â˙ÏÙ˙· ˙·˘ÈÈ˙Ó Â˙Ú„ Ôȇ ÈÙË Â‰· „È¯Ë Â˙ÏÈÙ· ˘„˜‰ È ·˙Î ÔÂÈÊ· ‡Îȇ„ ˙"Ò ÔÈÏÈÙ˙ ‡˜Â„ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
Ò·‡· ( Â˙‡ ÔÈ˘·ÈÈÓ Âȉ˘ ¯ÓÂÚ· ‰·¯‰ Á¯ÂË ˘È ÌÂÈÏ ÍÂÓÒ „Ú ¯ÓÂÚ‰ ¯Âˆ˜Ï ÌÈÈÂÙ Â‰È ‡Ï ˘ÈÈÁ ‡ÈÏÈÏ· ‰·È ‡Ó˘Ï ¯ÓÂÏÎ ¯Ó‡
‡Ï˘ ‰Ê Ì˙‰ ÔȯӇ„Î ‰˜„· ‰Ò‚· ‰Ù ‚"È · Â˙‡ ÔÈÙÈÓ ˙ÂÒ¯‚ Ï˘ ÌÈÁ¯· Â˙‡ ÔÈÁÂË ÂÈÓÈÓ Â·ÂÊÈ˘ Â˙‡ Ôȯ·ÂˆÂ ÌȇϘ Ï˘
ȇ ‡È‰ ‡È‰Â ‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ ¯ÒÈÓÁ· ȷȇ„ .éîð éà :˙ˆÁ ̄˜ ¯ÁÓÏ Â·È¯˜‰Ï ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ˙ÏÈÁ˙Ó Â· ˜ÒÚ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ
˙ÂÚ·˘· Ï"Ș„ Ë"È ‡Â‰˘ ¯ÒÈÓÁ· ‡Ï ÌȘ‰ ÌÂÈ ·Â ·È˙΄ ‰ÏÈÏ· ˘„˜Ó‰ ˙È · ÔÈ· Ôȇ„ (:ÂË Û„) ˙ÂÚ·˘· Ï"Ș„ ‰· Âȇ ‰ÏÈÏ·„ ‡È˘˜
˙ÂÓ˘) '‡˘ ÌÈÓ˘Ó ‡·È ‰Ï‚È ‡Â‰ ÏÏ΢Ӡȷ ÔÈÙˆÓ Â‡˘ „È˙Ú‰ ˘„˜Ó Ï·‡ Ì„‡ È„È · È·‰ ÔÈ· Ó"‰ Ë"È ‰Á„ ‰"· ÔÈ· Ôȇ„ (Ì˘)
:ÂÈÓÈ · ‡Â‰ Ì‚ ˘¯„ ÂȯÁ‡ ˘¯Â„ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰˘ ‰„Â‰È '¯ ‰È‰˘ ‰ËÈ˘ ‰˙‡ .äãåäé 'ø úèéùá :ÍÈ„È ÂÂÎ '‰ ˘„˜Ó [ä (ÂË
„Ú