Page 250 - 23644
P. 250
·¯ Ì˘· ‡‰Â‰"„· ԇ·Ȅ‰Ï'ÒÂ˙‰Î"Π¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ï"ˆ
.Ú"ˆÂÌÈÓÈÓ˙‰ÌȉΉ¯ÓÂÏΉÊÏÚ 'ÈÙÔÎω٘ÂÊÏÔÈÓÈÓ˙·‡ÓÏ„‡¯Ó‚·'ȉ ÂÈ
Ô‡Î
íðå÷éúå
àìäå
úàøåä
·‚ ÔÓ Ô˜ÏÒ ÔÈÏÈÓ ˙Ï˙ ÔÈω ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯Ï ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡„ 'Ï˘Â¯È
· ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ 'Ù ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ȯӇ ÔÂÎÏ„ ÔÁÂÈ '¯
·· ÂÁȉ ˜ÏÁ˘ Ô¯˘Ú ȯӇ˜Â È
·˙È„ ‡ÈÈÁ '¯ È·Ï Â‰ÈÁ΢‡ ‡‰Î ·¯ ‰Ïڢ΄
ì"áéø
Ìȯ˘˜ Âχ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‰È‰ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ·¯ ‰È˜ÊÁ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â
„Á‡ ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡Â ‰È‰ ‡ÈÈÁ '¯ Ï˘ · ‰È˜ÊÁÂ
øîúéà
·¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‰Ê
:äøåúä ïî
˜¯Âʉ ˜¯Ù ÔÎ ÍȯˆÓ˘ ‡È‰ ‡"·˘¯ ‰È˜ÊÁ ¯Ó‡„ ‰Ï Â˙È ¯ÂÊÁÈ ‰Óȉ ÂÏËÈ ‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ 'È˙Ó‡
(Ì˘Â :Ë Û„)
·‚ È
ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î È"‡Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï
ìåàù
éîìùåøé
:Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï„ ÔÁÂÈ '¯Ï Ï"Ò ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘
‰˙ÓÁÏÓ· Âȉ Ìȯ·‚˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘
ïàë
˙Â‡Ï˘Ï˘· ÔÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÔÈ˘ÂÚ
÷"ì àéä ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"àäå
ïéîéîú
äô÷åæì
‰¯Â·‚ ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙Â
é
ëä ïðçåé ø"à éîå íåãñéå åøæçå íåçëù
ÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ
·¯Â ‰·¯Ú
‰Ó
øîàå àãç äòùë íîåúùà
·È˙΄Π‰ÈÎÈ ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒÓ‰Â
äùîì äëìä íéîä êåñé
˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘
øùò ïúøåç úé
·‚ È
Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ‡È‰˘ È˙ȇ¯
á úò÷á ùéà àé
Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ ‰È‰ ‡ÏÂ
íåùî ïðçåé ø"àäå é
ëä ïðçåé ø"à éî åäáà
ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰¯Â˙˘
'øì àøéæ 'ø ì"à íééúñú àåä íéàé
È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äìBb ì ÈÆ
ÆÆ
äáøò ïðçåé ø"à åäáà ø"àã íéàé
Ä À ÈÈ
‰È‰Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ
øîàã àåä ïðçåé 'øã íééúñú íéàé
ͯˆÂ‰Â
ÂÈ Ä
áð ãåñé äáøò øîà ãç
äáøò øîà ãçå íéàé
[â
ÔȯӇ„Î [„Á‡ Ì„‡Ï ‚¯‰˘]
ïéìåáâá
(‡
éåì ïá òùåäé 'øå ïðçåé 'ø øîúà íéîéîúá
˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯·Â
ÀÈ È
23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
àîìã ïéîåî éìò
23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
áá äøîà éî äôé÷æá
„‡Ó ÛȯÁ ‰È‰Â ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰
#23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
ÄÀ Å
ÀÈ À È
‡‰Î ·¯
àîìã äìéèðá äøîà éî àìà é
23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
ÈÄ
ïðçåé ø"àäå
ðå äáøò úåòéèð øùò ïúøåç
äëìä íéîä êåñé
:ÌȯÁ‡ ÌȇÈ
ÄÀ Å
Ç
á úò÷á ùéà àé
úé
ðåçð 'ø íåùî ïðçåé
‰Á΢ ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ øîàå àkìî äðò dpìäáé À Ç ÂË Å
ÈÅ
éñà ø"àã øîà åäéà àä äøîà éî äøîà
À ÇÀ ÙÙ Ä
ÂÈ
˙‡ ÂÁ΢ Ï·· ˙ÂÏ‚·
á úàöì éãë çáæîìå
éî ïðçåé 'ø ì"à äáøò
øvàLèìa Å À ÀÇ
Ç
éîìùåøé
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‡‰Â ‡È‰ ÌȇÈ
íìåàä ïé
á íé
.ïðçåé ø"à éîå
˜"·„ ‡¯˙·
„ÂÒÈ
‡Ï ÏÏη ÂÏÈÙ‡„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„
øîà ùã÷îì øëæ äò
áù ïðéãáò àì ïéìåáâá
Á Ù ÅÆ
‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ Ì‰Ï úò Ä ÀÇ
äøåúä ïî ø÷éò äì úéìã äáøò
áøòå úáò È Ù À
˜˙ ‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰
.àéä
øëæ äò
:‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡· χ¯˘È ˙˜˙ õò ó Ç ÂÇ
ðòå íéøîz útk Ç Ù
àäå
äéì úéàã áìåì àáøã äéîùî ãé
Ș˙ÓÓ Âȉ˘ È·ÏÓ ‰È¯ÎÊ È‚Á
:‰Ù˜‰ ‡Ï· ‰¯ÊÚ· χ¯˘È ¯‡˘Â
[à
'îâ
àìà é
ÌȯÁ‡ ÌȇÈ
á úò÷á ùéà àé
úåòéèð øùò ïúøåç úé
øåà äøåú
:ÌÏÂÎ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏΉ
ãåñé
d
'ø íåùî ïðçåé ø"à éñà ø"àã
È"Ú ‰Ù˜ÂÊ „Á‡ Ô‰ÎÂ
àúëìä ïðáøì éà ùã÷îì úçàå áìåìì
ÛÈÏÈ„ χ˘
:˙‡ˆÏ ¯Ó‡˜„ ÌȉΠ˙·ÂÁ ‡‰˙Â
:Ï"ˆÎ
.'åë
[à
.äìéèðá äøîà éî
áøò
úçà íéúù áéúë ìçð é
Ô‡Ó Íȯ٠ÈΉÏ ‰·ÂÁ È„È ‰· ˙‡ˆÏ
àáàì
áø
¯Ó‡˜Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ ˜"‰„
äì ïðéãáò àì ïðáøã äáøò ùã÷îì øëæ
:Ï"ˆÎ
#
.'åë
„"Ò ‡˙˘‰
ì
àáøã äéîùî
äò
áù ïðéãáò àúééøåàã áìå
˜¯Ù· ÌÈÏÎ
ëä ïðéãáò à÷ àìã íåé ì
áæ áø øîà é
ãé
Ì˘ ÒÎÈÏ ÌȯÂÒ‡ ‰˘‰ ÏΠÁ·ÊÓÏ
äéì äáâî øãäå äéì äáâî
íéùòî àäå
Ìχ‰ ÔÈ
:ÌÂ˜Ó Ì˘
à÷ã àîéú é
áò à÷ã àåä áìåì
Ì„È
· ˙È
· ‰·¯Ú ̉ÈÏ‚¯· ÛȘ‰Ï ÔÈÒÎÂ
.ïúøåç úéá
íåùî àåää ì"à áìåì
áù äáøò
ÌȘÁ„ ̉ Û‡
.íåãñéå
'îâ
:ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯Â˘ Ì¢ ‰Ï
éãé àöåé íãàå ìéàåä ì"à ùã÷îì øëæ
Ô¯„ÒÂ
ÚÓ¢‰
Ôȇ ‰·¯Ú Ï·‡ ˘¯Â˘ ÂÏ ˘È ‡‰ÈÓ
äò
áù äì ïðéãáò àìã äáøò àðù éàîå
d
ÔÎÂ
ÌÚÓ˘˘
„Á‡ ÌÂÈ
ùã÷îì øëæ äò
áù äéì ïðéãáòã áìåì àðù
¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ‡·Èχ
éàî àáøì
áà ì"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá
ÈÈ
'îâ
‰È‰ ‡Â‰Â ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯·Á ÔÈ
ïàë àéù÷ àìå íéé÷ ùã÷îä úé
(.ÂÏ '„)
ÌÂÏÎ
·· Âχ˘
d
éãéàå éãéà àì íéé÷ ùã÷îä úé
.éðéñî äùîì
‰È‰ ‚"¯Â Ú˘Â‰È '¯Â ‡"¯ ÈÓÈ
Ô· ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ
áù ïîæá ïàë ïðéöøúîå
ïàë íéé÷ ùã÷îä úé
[.‡Î
Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‰È‰ ‡Â‰Â ˜Â„ˆ ¯· ‡"¯· :ÊȘ ˜"·
úñðëä úé
ðúå úé
áä øäì ïäé
(· „ÂÓÚ)
.äáøò
(‡
ë ì
úà ïé
àãç àðúã éúøú
˙·˘]
øîà
ðô
„Á‡ ÌÂÈ Ï·‡
ðé é
àéù÷ àìàå éçã àì éîð åäãéãì
:È"‡ È·Ï 'ÈÙ‡ ˙·˘ ‰Á„ ·ÏÂÏ :‚ ˙ÈÚ˙ ˘"Ú .„Ï
:Ì˘Ï ÌÈÒÎ ˘‡¯ ÈÚ¯ÙÂ
àìã
[.„Ï ÏÈÚÏ]
Ôȇ ˘„˜Ó‰ ˙È
:Ș
:· ÛÈÚÒ
„"· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ ı¯‡· ‰ÏÂΠ‰„ ˙È
˙È
·Ï ÔÈÎÈÏÂÓ
Ï ÈÁ„ ‡Ï Ô„È„Ï„ ˙¯Â˙ È˙˘Î
:ÁÒ
˙·Â˙Î]
íéðäë
'îâ
‰‡¯Â ˙„‚‡ ˙„‚‡ χ¯˘È ˙¢ÚÏ ‡Ï˘
.éçã àì éîð åäãéãì
áø ÷øô
äëåñ
úøåñî
ñ"ùä äåöî øð
[.‰Ó ÔÓ˜Ï] 'îâ :‰ÁÈ˜Ï ‡Ï‡ · ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˙Á‡ ‰Ú˘ Â˙ÂˆÓ ·ÏÂÏ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ .åáùú ȇ Ì˙‰„ ÌȇÂÏÓÓ ÛÈÏÈ È¯Ó‚Ï ‡Ï .äåù äøæâì åáùú åáùú ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ç
˙Âί·] Ï"˘¯ ÈÓ ‡Î‰ ‡‰„ ·ÏÂÏ· ¯ÂÊ‚„ ÈÎȉ ÈÎ ‰· ¯ÂÊ‚ ‡Ï .äçåã àîòè éàî ȯÈÓ‚„ ‰¯ÊÚ Ì˜ӷ ‰È‰˘ ¯ˆÁ· ÂÓÎ ‰¯ÊÚ· Ô˘ÈÏ ¯˘Ù‡ :‡Î ‰Îω
[‚"Ù 'ÙÒÂ˙] [.·È ¯ÂÊ‚ ‡Ï ȇӇ ·ÏÂÏ È ·‚Ï ‚Á‰ ÈÓÈ ¯‡˘Î ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡˙ÈÏ ÂÏȇ „·Ï· „„ ˙È · ÈÎÏÓÏ ‡Ï‡ ‰¯ÊÚ· ‰·È˘È Ôȇ (:‡Ó '„ ‰ËÂÒ) ÁÎ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË á è
:‡ ÛÈÚÒ
‰„È„Ï ‡Á¯È„ é"ùø
:‚Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
˙¯Â˙ È˙˘Î 'ÂÎ ‡"„‰ 'ÂÎ ÔÓ ˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡˘ ÈÙÏ .äøåúä ïî àéäù äîñøôì :˘„˜Ó· ‰· ˘"ÚÓ .äì éúééî ïéã úéá éçåìù :‰ÎÂÒÏ ıÂÁ Ô˘ÈÏ ¯ÂÒ‡ ԇΠ:·Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ àé é â
'ÂÎ Ô„È„Ï„ „"‰Ó „"Ò‰ ÈÁ„ÈÓÏ ‡Á¯ ‰Ï ˜·˘ ‡È„‰· ‰¯Â˙‰ ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ ‰È‡ ˙¯ÁÓÏ ã
Ô‡ÎÏ ÍÈÈ˘Â ÔÓ˘ ‰ÓÒ¯ÙÏ È„Î ‡ÓÂÈ „Á ˙·˘ åáùú ïàë øîàð äåù äøæâì åáùú åáùú Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· ÔÈÙÈ˜Ó ÌȉΉ d
áø
ìàððç åðé
d ¯‡˘· .åçãéð éîð áìåì :‡È‰ ‰¯Â˙‰ 'éôàå íéîé ïìäì äî åáùú [à íéàåìîá øîàðå ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ χ¯˘È„ ү˘· 'ÈÙ„Î áéúë äëåñá ïì àðî íéîéáë
úåäâä
äáøò :úåìéì åìéôàå íéîé ïàë óà úåìéì
ÔÓ ‡Â‰˘ ÂÓÒ¯ÙÏ È„Î ˘„˜Ó· ÌÈÓÈ
Ôȇ„
ÌÈÏ΄ ˜"Ù Ô˙„Î ÛȘ‰Ï
(Á"Ó)
.íåùáëå ä"ã é"ùø ‡˘¯ÙÓ ‡Ï ‡‰„ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰¯Â˙‰ úáù àéçã è"î éòé áù á äáøò :ãöé ë äò áù ÍÎÏ Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÒΠχ¯˘È íéîé úòáù åáùú úåëåñá
ìäà çúôå áéúë íéàåìîáå
.úéñë áéúëãë äñëé ȇ‰„ ¯ÓÈÓÏ ÈÚËÈÓÏ ‡Îȇ„ ‡È„‰· ÌȉΉ˘ ‰Ê ÌÚËÏ Ò¯Ë˜· ͯˆÂ‰ úòáù äìéìå íîåé åáùú ãòåî
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) :Ï"ˆÎ Â‡Ï ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ '‰ ÈÙÏ Ì˙ÁӢ äøåúä ïî àéäù äîñøôì éãë à ïðçåé ø"à ÔÂ˘Ï‰ ÁÎÂÓ Ô΢ χ¯˘È Ôȇ ÔÈÙÈ˜Ó úåìéì íéàåìîá ïìäì äî íéîé
ëä éà
ïéáééç äëåñá óà .íéîéáë
àåäù åîñøôì éãë éçãéì éîð áìåì é
:íéîéë úåìéì äá áùéì
d ïéã úéá éçåìù :¯Ó‡˜ ·ÏÂÏ ˙ÁÓ˘ é ëä éà äáøã íåùî äøæâ áìåì äøåúä ïî ˙‡·‰ „ÂÚ ¯ÂÒÓ ÏÎÏ ·ÏÂÏ ¯Ó‡˜„ íåé ãöéë äòáù äáøò 'éðúî
„ÂÚ ÏÈÚÂ‰Ï ÂÏ ˘È ‰Ó „"· ÈÁÂÏ˘
.äì éúééî
‰È‡ ˙¯ÁÓÏ ˘"ÚÓ
äáøò .'åë éòéáù
øåà äøåú ÔÈÙȘӉ ÌȉΠ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ éúééî ïéã úé á éçåìù äáøò øåæâð éîð äáøò ÌÂ‡È ·È˘ ·ÏÂÏ· ÈÓ Ô˜˙ÈÏ Î"‡„ .úáùä úà äçåã è"î éòéáùá
ãòBîÅ ìäà çúôeÆÇÆ Ù [à 'îâ ‡ÎÈÏ„ :Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· éîð àîåé ì ëé ëä éà øåñî ì ëì áìåì äì ¯·„‰ ȇ„ ‡Ï‡ ÂÁ„ÈÏ „"· ÈÁÂÏ˘ àéäù äîñøôì éãë ïðçåé ø"à
.éëä éà
úò áL äìéìå íîBé eáLzÅÀÈÈÇÀÈÄÀÇ ízøîLeÀÇÀÆ íéîéÈÄ ‰Ú·˘ ÏÎ ‡Â‰Â È„ÈÓ ‰· ¯Ê‚ÈÓÏ áåè íåé á éçãéìå áìåì á é÷åô÷ôì éúà éçãéì ‡Ï ԉ ÔÈÊÈ¯Ê ÌȉΉ˘ ‰Ê· ÈÂÏ˙ .àéä äèåùôå .'åë äøåúä ïî
äéú÷éôàã ïåéë 'éøîà àð÷éñàå
úàÆ
ék eúeîú àìå éé úøîLîÄÀÆÆÀÈÀ Ù ÈÄ .éîð àîåé ìë :‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘„˜Ó· àåä áìåì éøîà àúìî àçëåî àì ïåùàø ÏÎÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„ÈÏ Â˙‡ éòéáùà äî÷åà ïåùàøî
ïî äáøòù éëä éà 'éù÷àå
(‰Ï ,Á ‡¯˜ÈÂ) :éúéeö ïëÅËÅÄ „Á ‡˘ È‡Ó ÈÁ„È ˙·˘· ÚϘȇ„ ú÷ôî à÷ã ïåé ë êðäî ãçá éçãéìå éçã à÷ã Ìȉη χ¯˘È · ÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ¯ÂÒÓ 'æ íåéá àäúù àéä äøåúä
.áìåìá é÷åô÷ôì éúà
:‡Ï Â˙ ‡ÓÂÈ
éðá ìöà úáù äçãú úìèéð
Íȯل ‰˘˜ ‰ÈÓ ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ
é"ùø
[á
eðîçøé áeLéÈÀÇÂÅ éìLúå eðéúðBò LaëéÄÀ Ù ·ÏÂÏ· ÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏ· ÈÏÂÊÏÊÏ àðãéàä é ëä éà éòé áùà äî÷åà ïåùàøî äì ‰·¯Ú ‡„ȇ‰Â ÈÁ„ÈÏ ÈÓ ‡„ȇ‰ àçøéã àòéá÷á éòãéã ìàøùé
åäðéà àçøéã àòåá
ìù 'æ íåé íåéä éàãåáù éòãåéå
é÷á ïðéòãé àì ïðà éçãéì éîð
C Ä
À ÇÀ
 ٠Å
:íúåàhç ìk íé úBìöîaÄÀËÈÈÇ Ù È ‡ÓÂÈ ÏÎ ÈÁ„ ‡‰Â ‡ÓÂÈ „Á· ‡Ï‡ àéãä øá àúà é ë éçãéì àçøéã àòåáé÷á éòãéã ˘¯ÙÏ ˜Á„ ү˘·Â ‰¯ÂÒÓ ÏÎÏ ìëå ïéáà 'ø äðäå .àåä âç
íåé òì÷éà éøîà àáøòî éúåçð
:„"· ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ ÈÁ„ÈÏ
‰·Â˘Á ‰ÂˆÓ Â‡Ï ·ÏÂÏ ¯ÓÈÓÏ È˙‡
(ËÈ ,Ê ‰ÎÈÓ)
åá åìèð àìå úáùá âç ìù 'æ
:‡È‰
úéqk Enò ïBò úàNðÈÈÈÂÇÆÄÄÈ :äìñ íúàhçÇÈÈÆÈ [â ë ìÈ Ô¢‡¯ Ë"È · ‰·¯Ú .éçãéìå :·ÏÂÏÎ éøîà éúåçð ì ëå ïé áø àúà é ë òì÷éà àì á øîà ‡ ÏÂχ Ôȯ·ÚÓ Âȉ˘ .òì÷éà àì .àéù÷á äúìòå .äáøò íåéá
ïçëùà àìã ïåéë óñåé áø éðùå
ïàî óñåé áø øîà àéù÷ àìàå éçã àìå òì÷éà
.àúìéî àçëåî åàì
Ì¢ӄ
Ìȇ¯ Âȉ˘Î ÌÈ˘„Á‰ ÔÓ „Á‡
(‚ ,‰Ù ÌÈω˙) ˙"‰Ó ‡È‰˘ ÌÒ¯ÙÈÓ„ ‡Â‰ ‰·¯Ú äôé÷æá àîìã äìéèðá äáøòã ïì àîéì ÈΉ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘ ˙·˘· گȇ˘ ùåøéôá äáøòá äçé÷ì áéúëã
äáøò úåöî ùøåôî äëìäá éë
· ¯Ó‡
íåé÷å àéä äôé÷æá àîìãå
ψ‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˙„ ÌÂ˘Ó È¯Ó‡„ éàî äò áùå äùù äáøòå áìåì éé áà äé áéúéà ÔÈÏ‡Ï „˜ÙÓ ÔÂÓÈÒ '¯ ÈÓÏ˘Â¯È ·˘ÁÓ„ àì êëéôìå .äôé÷æá äúåöî
È˙‡ ‡Ï„ ÔÂÎ˙Ú„ Ô·‰ ÔÈ
¯˜ÈÚ ‰·¯Ú ψ‡ Û‡ ˙ÈÁ„ ·ÏÂÏ
ë åàì
äìéèðá äáøò óà äìéèðá áìåì äî áìåì
êëìäå äáøò úìéèðì åðëøöåä
„Á‡· .êðäî ãçá :‡Â‰ ·ÏÂÏ ÌÂ˘Ó äéúéàãë àäå äéúéàãë àä àéøéà éãéî ‡˙·¯Ú ‡˙‡ ‡Ï„ ‡˙·˘· ‡˙Ú˜˙ áéúåîå .úáù äúìéèð éçã àì
áìåì éðú÷ã 'éðúîî ééáà
.éòéáùà äî÷åà :ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó çáæîä úà ïéôé÷î íåé ì ëá (‡ éé áà äé áéúéà ‡˙Ú˜˙ Ô„·Ú ÔÂ˙˜ÈÁ„ ȇ ‡˙·˘· óà äìéèðá áìåì äî äáøòå
:Ô¯Á‡ ‡ Ô¢‡¯ ‡ ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÈ åàì éàî íéîòô ò áù íåéä åúåàå úçà íòô ˘ÈÈÁ„ ÚÓ˘Ó ‡˙·¯Ú Ô„·Ú˙ ‡Ï àä .àì éðùîå .äìéèð á äáøò
áìåì äéúéàãë àäå äéúéàãë
·ÏÂÏ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ó ‰·¯Ú ÌÂÈ ÈÙË
ÔÈ„·Ú„ Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï
.éîð àðãéàä
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‡ÓÂÈ „Á ‰·¯Ú øîà ïîçð áø øîà àäå áìåì á àì äáøò á ÚϘÈÓ ‡Ï„ ÔÈ ·˘ÁÓ Â‡ ÂÈ˘ÎÚ Ì‚Â äôé÷æá äáøòå äìéèðá
ïðúã àä øæòìà ø"à àð÷éñàå
úà ïéôé÷î åéä íåéä åúåà
ÔÈÏ·‚· ‡È‰ ÌÈ‡È · ‚‰Ó (.„Ó '„) êì øîà àåä ì"à äáøò á äåáà øá äáø ‡Ï ·ÏÂχ ¯Ù¢‡Â ˙·˘· ‰·¯Ú ÌÂÈ áìåìá íéîòô äòáù çáæîä
ÈÚÈ ·˘· ÈÁ„ÈÏ È„ÈÓ ˘ÁÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ÔÂÈÎ øæòìà 'ø øîúà áìåì á àðéîà àðàå äáøò á ‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ˘ Ù"Ú‡ ÔÈ˘ÈÈÁ áìåì àéðúã àäî ïðéáúåîå
ÔÈ„ ˙È · ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ 'ø øîà [ïúð øá] (· ìàåîù áø áìåì á øîåà ¯ÎÊ ‡Â‰˘ ‰·¯Ú ÌÂȇ„ ‰ÓÈ˙ åúìçúá úáùä úà äçåã
‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘„˜Ó· ‡È‰˘ ‰ÓÒ¯ÙÏ äáø øîà ïîçð áø øîà ïëå äáøò á àðé ðç ȉ‡Â ÔÈ˘ÈÈÁ ‡ÓÏÚ· ˘„˜ÓÏ ìç úçà íòô åôåñá äáøòå
úáùá úåéäì äáøò ìù éòéáù
¯Á‡Ï ÈÚÈ ·˘· ‰ÈÏÚ Â¯Ê‚ ‡Ï ȯ‰˘ äéøá ÷çöé áøì àáø ì"à äáøò á äåáà øá ÈΉ Ôȇ„ Ï"È ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„ äáøò ìù úåéáøåî åàéáäå
ïðéòãé àì :‰ÈÏÚ ¯Ê‚ ÈÓ Ô·¯ÂÁ È˙‡ ‡Ï ‡È„‰· È ·È˙΄ ȉ„ ÈÓ ãò 'åë äëùìá íåçéðäå ù"òî
ÈÚÈ ·˘ Ôȇ ‡Ó˘Â .àçøéã àòéá÷á êì àîéàå àú àéøåà øá (‚ äðç øá øá äáøã ‰·¯Ú Ï·‡ ÌÈ˘ ¯‡˘· ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ íéðáàä úçúî íåèîùå
çáæîä éãéöá íåô÷æå íåàéáäå
̉ .òì÷éà àì :ÈÚÈ ·˘ ÂÏ˘ ïðúã àä êåáà øîà äåäã àúéìòî àúìî (‡ „ÂÚ ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ È˙‡ Ô·¯„ íéãåî ïéñåúééá ïéàù éôì
úà äçåã äáøò èåáéçù
ë ì
åúåàå úçà íòô çáæîä úà ïéôé÷î íåéä
ÔÓ „Á‡ ‡ ÏÂχ ˙‡ Ìȯ·ÚÓ øîà é ëä íéîòô ò áù çáæîä úà ïéôé÷î íåéä ÚϘÈÓ ÈΠÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ˜ÙÒÓ„ äìéèð éëã èåáéç àäå úáùä
ÏË· ¯Ù¢ Ôȇ ˙·˘· Ô¢‡¯ ÌÂÈ
·˘ Ú¯‡È˘ Ôȇ¯˘Î ÌÈ˘„Á‰
ÈÚÈ
.äôé÷æá úøîà éàîàå àåä
äáøò ìù 'æ íåé íìåòì 'é÷øôå
‰ÚÈÒ‰ ÏÎ .éúåçð ìëå :˙·˘· äé áéúéà áìåì á â øæòìà 'øã äéîùî êåáà È΄ ‚"Ú‡ È˘· ÔÈÚ˜Â˙„ È¯Ó‚Ï éðá ïðàã àúìéî ìëå äøåúä ïî
È"‡Ï Ï··Ó ÂÏÚ˘Â Ï··Ï È"‡Ó „¯È˘ È„·Ú ‡Ï ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÌÈ„Ú Â‡· äéì ïðéçã àì õøàì äöåç
˘„˜Ó· ‰·¯Ú„ .ïì àîéì ïàî :¯ÊÁ åôåñá äáøòå åúìçúá úáùä úà äçåã áìåì („ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· Ó"Ó ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ È"‡· .äéì åçã àì é"à éðá éîð åäðéà
úáù á úåéäì äáøò ìù éòé áù ìç úçà íòô úåéäì ìçù áìåì àäå éðéà
‡¯ÂÒȇ ‰·¯Ú ‡˙˘‰ ÈÁ„ÈÏ„ ‰ÏÈË· Ï˘ ÈÚÈ ·˘ Ï·‡ ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú åäãéãìã úáùá ïåùàø è"é
:˙·˘ ÈÁ„È„ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ Ô·¯„Ó íåçé ðäå úáù áøòî äáøò ìù úåé áøî åàé áäå ‡Ï„ ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ ‡˙ÈÏ„ ‰·¯Ú
‰˙‡ ÔÈÏË Âȉ ‡Ï .äôé÷æá àîìã íåù áëå íåìèðå ïéñåúéé á ïäá åøé ëäå äøæò á ˜ÙÒ‰ ÏÚ ÈÈÓ˘‰ „·ÚÈÓÏ ¯˘Ù‡
Á·ÊÓ‰ ȄȈ· Ô˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ ‡Ï‡ · „È õøàä éîò ïäá åøé ëä øçîì íé ðáà úçú È¯Ó‚Ï ÏË· ‰È‰ ̇ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ
ðáàä úçúî íåèîùå
áäå íé
‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Â 'È˙Ó· Ô˙„Î „ÂÁÏ íé ðäëä íåàé á ïéàù éôì çáæîä éãéöá íåô÷æå äáøò :‰·¯Ú ˙¯Â˙ ÁÎ˙˘Ó
.íåéä åúåàå
úåéáøî
ìù
:‰Ù˜Ê ‡Îȉ Á·ÊÓ
åàéáäå
íéãåî ïéñåúéé
Ú·˘Â ˙Á‡ ÌÚÙ È˙˜„Ó ÈÚÈ ·˘· àîìà ã úáùä úà äçåã äáøò èåáéçù Âȉ ‡Ï ԇΠ.ù"òî
Ï˘ ‰·¯Ú· ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏÎ ÔÈ˙Ó
·È
·Ò Ï‚¯· ‰Ù˜‰ Ó"˘ ÌÈÓÚÙ
:‰·¯Ú· Â‡Ï ÔÈÙÈ˜Ó ‰Ó·Â ‡Â‰ Á·ÊÓ‰ ïðàã ïåé ë åçãð àìàå àúáåéú àéä äìéèðá È ·‚ Ô˙„Î ‰˙Ó· ‡Â‰ ȯ‰ Â¯È ·Á
ÂÙ˜Ê˘ ¯Á‡Ï ÌÈÙÈ˜Ó .áìåìá àì áåè íåé àäå åçã àì éîð åäðéà ïðéçã àì (.„Ï Û„) ÏÈÚÏ„ ÔȘ¯ÈÙ· „"ÓÏ ·ÏÂÏ
.åúìéçúá :Á·ÊÓ‰ ·È ·Ò ‰·¯Ú‰ éçã åäãéãìå éçã àì ïãéãìã ïåùàøä ȯӂ ‡Ï ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰·¯Ú
˘¯„„ ÈÓ Ï‡˘ ‡·‡Ï ÌÎÏ˘Ó
:ÈÚÈ ·˘· .åôåñá äáøòå :Ô¢‡¯ Ë"È · éøîà .úåéáøî È ·‚ ÌÎÏ˘Ó ÈÚ· ‡Óχ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏÏ ˙Á‡ È ·¯Ú ·È˙΄Ó
:˙ÂÚÈË
.ïéñåúééá ïäá åøéëäå
· È„ÈÓÏ˙ Â˘È‚¯‰
ÒÂ˙ÈÈ
:‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡˘ ‰·¯Ú· ÌÈ„ÂÓ Ìȇ ÌȘ„ˆ ԉ ˙È ·‰ ¯‰Ï ·ÏÂÏ ‡È ·Ó „Á‡ Ï΢ ·ÏÂÏ È ·‚ Ó"Ó ·ÏÂÏ ÂÓÎ ˘„˜Ó
˙Âί· ˙ÎÒÓ· ÍÏ ‰ÓÏ ‡ÓÁ¯„ È˘·Î È„‰· ÂÓÎ ÌÂÓË .íåùáëå „"· ÈÁÂÏ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ ˙Â˙‰Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ Ì„ÈÓ ÔÈÏ·˜Ó ÌÈÊÁ‰Â
Ì˙‡ËÁ ÏÎ ˙ÈÒÎ ‰ÒÎÈ
ÌȉΉ„ „ÂÚ ˙·˘· ˙¯ÁÓÏ „Ú ‰· ‰ÎÂÊ Ô‰Ó „Á‡ Ôȇ ‰Ï Â˙ÈÈÓ
ÂÈ˙ÂÂÚ ˘Â·ÎÈ ÂÓÎ Ó"ÈÂ
[á
(Ê ‰ÎÈÓ)
(.È Û„)
ÂÏËÏËÈ ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ· ̉ ÌÈÚ„ÂÈ .íéðáàä úçú [â : (‰Ù ÌÈω˙) ‰ÏÒ :Ô‰ ÔÈÊȯʄ „ÂÚ ÌÈ ·Â¯Ó ÍÎ ÏÎ Âȉ ‡Ï Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÔÈÙȘÓ
ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· ÌȇȘ· Âȉ ‡Ï˘ .õøàä éîò :ÌÈ·‡‰ ¯ÁÓÏ È¯Ó‡
Ë·ÈÁ È˙˜„Ó Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÒÎ ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È Ï·‡ .'åë íåô÷æå íéðäëä íåàéáäå :ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÌÚ Ì„È ‰˙ȉ ̉Â
:‰˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ ÍÎ ¯Á‡Â ̉ÈÏ‚¯· Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÌȉΉ ‰· ÔÈÙȘÓ ÌÈÚÚÓ ‰˙‡ ÔÈÏË „È
.éçãéì àìàå
·„ ÏÏÎÓ ‰·¯Ú
(‰ : ‡Á¯È„ ‡ÚÈ ·˜· ÔÏ ÌȘ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈÁ„ ‡Ï ‰Ï‚· .ïðàã ïåéë :˙·˘ ‰ÏÈ„ ÈÚÈ ·˘ ÈÁ„ÈÏ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ˙¢ÚÏ ÂÏ ˘È ‰Â‰ ‰ÏÈË·„ ÔÂÈÎ
‰„È„Ï
