Page 20 - dif_02

‰‡¯Ó ,ÌÈÓ ‰‡¯Ó ˘‡ ‰‡¯Ó ˙˘˜‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙Â˙‡ ¯‡˘Ó
¯˙ÂÈ ÌÏÂÚÏ ˙‡ Ô˙˙˘ ˙˘˜ ˙È˙˘ ‰Ó ¯Á‡
¯·„
:
(‚-· ÌȘÂÒÙ)
̉˘Î ÂÈ„·Ú ÔÈ· ‡Â·Ï ÍÏÓÏ Í¯„ Ôȇ˘ ,Ȅ·Π˙ÂÓ„ ÌÎÏ ‰‡¯Ó
‰Ú·˘ ̉ÈÏÚ ‰Âˆ˘
« ≈ »
ȇ Ôȇ ,ÔÈ·Â¯Ó ÌÈÓ˘‚‰˘Î ÌÎ˙ÈÁ˘‰Ï È˙Ú„ ̇ .'‰ „B·k ¿
(ÁÎ ‡ χ˜ÊÁÈ)
« ∆
¿
« ¿ ≈
˙eÓc ‰‡¯Ó '‚ Ôk '‚ ˙Lw‰ ‰‡¯Ók ¿ « ¿ ≈
,ÏÂÎÈ·Î È˙ÂÓ„ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ï„‚ ˙‡
.È˙˘˜ ˙‡
(Ë)
‡·
« ƒ
˙ȯ· ‰ÓÎÒ‰ ÏΠ,˙‡ ‡¯wÈ ƒ » ≈
˙B‡Ï ‰È‰Â ¯Ó‡ ‰ÏÈna ÔΠ.
¿
¿ » »
»
»
̉ÈÈ· ¯e„ ÔÈÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈL ÈÙÏ ÌNeiL ‰‡¯‰ ¯·„‰
∆
¿ « ƒ
«
'‰¯Â‰Ë'
ÏÎ ÈÎ ,
‰„ÚÏ Èl ‰È‰z ¯e·Úa È„iÓ Áwz ˙N·k ¿ »
¿ ≈ »
« ¬
ƒ ¿ ∆
.‰ÏÂÚ Ô·¯˜ ÔÏÂΠ,ÔȇÓË ‡Ï Ï·‡ ,Ôȯ‰Ë
‰ÏÚÓÏ˘ ‡¯˜ÓÓ
∆ «
¿ ≈ »
(· ‡Ï ÔωÏ) »
ƒ
« ∆
ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘
« « ≈
Ú·L ˙‡ Èk ,
ÌÚËÎ ‡Â‰ ‰‰ ,
∆
« ∆
ÌÈÁ·Ê· ÔȯӇ ‡‰„ ,‡˙ÈÏ
ÌÂÏ˘ ˙ȯ·
.‰¯Â‰Ë ‰È‡ ¯˘‡ ‰Ó‰·‰
ÈÎ ¯ÂÎʇ ‰‡¯‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ,
(Ê)
ÌÎÈÈ·Â ÈÈ· ˙ȯ·
.Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ
‰‡È¯·‰ ÌÂÈÓ ÔÚ· È˙˙ ¯˘‡ ˙˘˜‰
‰Ê‰ ÌÂȉ ÔÓ ‰È‰˙ ,
,·Â˙Ή ˘¯Ù ÍÎÏ .
„ÂÚ Ì˘Â .
‰ÏÁ˙ ˙˘˜‰ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ‰¯Bz
˙ÏÓÂ ,
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
:
¯Ó‡ ÈÎ ,
ȇ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
ÔÎ ÔÈ· ·Â˙Ή
(È)
ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡
«
ÂÏ·È ‡Â‰ ‰ÊÂ
.˘„ÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
.ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï
«
ÔÂ˘Ï· „ÂÚ ÏÎ˙Ò ¯˘‡Î .
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÈÓ ÈÏÎa ÈÎ , ∆ ∆
¿
˙„ÏB˙a ˙˘˜‰ ‰È‰È Áω ¯È‡·
˘Ó˘‰ ˉlnL ∆ ƒ « «
« ¿ » ƒ
(‰ ·Ï)
ÔÈÎiL ‰Ê
:
≈
ÂÈÏÚ ÌȈÁ ÔBÎÏ ¿
'‰ ‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ Á ˘ÚÈÂ
« ƒ
¯˙È ˙˘˜Ï Ôȇ˘ „ÂÚ .
(„È-‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡Â .
‰ÎÎ Ì„È· Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÓÁω ͯ„ ÔΠ,
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â·
,
≈
ƒ
(Ë-Ê ÌȘÂÒÙ)
ÌÏÂÎÂ .
ÌÏÂÎÓ Â‡·˘ ,‰È‰ Ô΢ È˙Ú„
(Â Ë ¯·„Ó·)
(Ë ËÈ ˙ÂÓ˘)
[CnÚ] (Í˙‡) ȯa„a ÂÓÎ
:
(Ê ˜ÂÒÙ)
ƒ »
¬ » ƒ
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
:
'˙‚ÂÊ' ÌÈ˘ ˘Â¯ÈÙ
„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ˘‚„‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â ,
,
‰È‰È
Ϙ
.ÔÚ ÈÚa § © § ¦
˙˘˜‰
Ï·Ӊ ¯Á‡ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˜ÊÈÁ Ì˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È ,
¯Ó‡˘
‰‰
Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ .
˘˜ ‰˙Ú
˙
È˙˙
.È˙˘˜ ˙‡
ÔÚ·
.È˘˘‰ ÌÂÈ· ˜ÒÂÚ
'ÂΠ'‰ÏÚ˙˘Î' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÚ‰ ‰‡¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ
ÈÏ ‰‡¯
'‡ÓÏÚ ÏÂÏ΢' ÔÂ˘Ï Ë˜˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ÔΠ.ÏÂχ· ‰"η ¯·Î ‰ÏÁ‰ ÌÏÂÚ‰
‡È˘˜
Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Â‰ ȯ˘˙· '‡˘ ,
dÈÈÏÏÎLÈ »
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ'
¯Ó‡ ‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÌÈÚ Â˘Â¯È٠ȇ Ï·‡ ,'‚ '„ÂÚ
¿
¿ »
¿ »
»
« ¿ »
¿ »
dÈ˙eÏÏÎLÏ ¿ « ¿ »
ÊÈ
‰È‰È ‡Ï '‚ ‰˙‡¯Â' ,ÌÏÂÚ· Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙ Ï·ÓÏ
ÊÈ
Ìȇ¯ ÂÈ‰È Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ,¯Ó‡˜ ˘ÓÓ ÌÈÚ Â‡Ï 'ÔÚ ÈÚ·' ȇ‰„
À
¿ « ¿ »
¿
.['‡e‰c' „˜Ï ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,'‡Â‰c' ¿ « »
.‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ § ¦ §
(‰ Á ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘ ˜"„¯ ,· Á
ƒ ƒ ¿ ≈
¿
« »
≈
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ · ‰Ó ‡Ï - 'ÌÈ˘„Á ˘‡¯ ÌÎÏ ‰Ê‰
¬
« ¿ « »
«
¿ «
.ÂÏ ˙ÂÚ·˘
¨ ¨ «
Ï ÏeaÓÏ ÌÈn‰ „BÚ ³
¿ « ¿ »
¿ « ≈
¿ ƒ
¥
‡È
§ ¦ §
§
.‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ ‡zL Lȯ ‡e‰c ȯLzÓ Ô‰Ï‡ ‡iÁ¯È © § © ¨
¿ « »
« ¿ »
©
© ¨ −
§ ¨
¦ « § ¤ ¸
§ Ÿ
¨ ¨ ®
ƒ ¿ »
È"¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇÂ] Ï·Ӊ ÏÁ‰ · ,Ô¢Á¯Ó ‡Â‰ È˘‰ ˘„ÂÁ‰ Â˙ËÈ˘ÏÂ
» »
¿ »
¿ »
»
∆ «
£
§ ©
¦ À
© § ¤ § ¨
.ÔÂLÁ¯Ó Á¯È ‡e‰
« ¿ »
.ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ˘‰
¯Ӈ˘ ÂÓÎ
ƒ
À ¿ »
ƒ
ƒ ¿ «
¦ ¨ ¥
© § ¨
.‡Ú¯‡ ÈÂlÚ ‡iÓL ÔÓ ÔÈÁÈ˙¯ § ¦
≈
≈
≈
© ¤ − ¤
¨ £ ¦
¤ « ¨ ¨ «
ÏÈÚÏ Ì‚ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ] ‰·Â˘˙Ï Ì‰Ï
:ÔÚa ˙Lw‰ ‰˙‡¯Â § ¦ § £ ¨ ¬
¿ «
¿ À ¿ »
Ë
« ¿ »
¨ ¨ ® ¤
ÈÚa § © « £ ¦ ¬
‰È‰Â § ¨ ¨ ¾
§ ¥
.Ì„‡‰ È· (Â˯Á˙‰) ÌÈ·˘ ‡Ï ‰‰Â '‰ ‰‡¯
«
.‡L Èa (B‰˙ §
»
« ¿ »
¿ ƒ »
ƒ
:‡Ú¯‡ ÔÈ·e ≈
¿ À ¿ » »
√ »
ƒ
:‡Ú·Ëc ÈBÓ Ì„˜ ÔÓ ‡˙e·È˙Ï ¿ ≈
¥ ¬
¨ ¨ « ¤
§ ¦ ½
¦ §
¦ § ¥
¦ § ¥
≈
§ ¨
.ÂÓÎ
¿
Ê ¿ »
ƒ
¿ ƒ
« ¬ » »
«
© § ¦ ¾
˙È˘‡¯·
Ë
ˆ˜ „
Á
Ê
˙È˘‡¯·
Ë
ËÓ˜ Á  ˙È˘‡¯· NOACH__02-a È « ¬ » (Ë-Á) Ï·‡ ƒ ¿ ÌÈ˘ ƒ ÌÚË ԯBÁ ¯·‚e ¿ « ¿ » » » ¿ « ¿ ¿ ƒ ¿ ≈ ƒ ¿ ƒ … « ‰·¯ « ƒ ÒÂϘ‡ ƒ (· ˜ÂÒÙ) ∆ » … « :‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ¿ » ≈ ¿ ≈ ¬ » .‡· ÌÈ˘ ÌÈ˘ ‡È¯ËÓÈ‚· « » ƒ » ≈ ¿ ƒ ¿ ¿ ≈ ÂÏ » ≈ : « ¿ ≈ » ¿ » ¿ À ¿ » » Ï·‡ ,˙Â
˜„È
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÚ ‡iÓ ‡ÙBË ˙È È˙ÈÓ«¿≈»»»«»« ŒÏk ˙ÁL©¥ ´ Ï ı¯‡‰ŒÏÚ©¨¨ ½ ¤§ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨
:ÔÈÏÊB‚ ÔÈÒÓBÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ««¿»¿ƒ¿¿ƒ ‡ÏÓ˙ ‡È ÔÁ¯‡ ÔÓ BËÒc ‡‰¯Èc ÔÈ‚a ‡Ú¯‡ ˙ÏaÁ˙‡Â¿ƒ¿««««¿»¿ƒ»¿«»ƒ¿ƒ»¿» ‡È Èc ‡¯Na ÏÎ ‡ÏaÁÏ ‡Ú¯‡«¿»¿«»»»ƒ¿»ƒ ÌÈÓ Ïean‰©©¬© ¸ ¦ Æ :ÔȘÒÙ ‡Ï ‡ÈÏÈÏ ÌÓȃ»¿≈¿»»»¿ƒ Á ˙È ÈÈ C¯·e»≈¿»»…« ‡ Ë :ÔeÏËa˙È ‡Ï ÈÏÈÏ ÈÓÓȃ»≈¿≈≈»ƒ¿«¿
©
© ¦½
´
¤
£
¦ © − ©
:ÔÈÙBËÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡Â ÈÈ Ì„˜ Ô˜˙c¿»¿»√»¿»¿ƒ¿¿ƒ««¿»»ƒ ‡iÓL ˙BÁzÓ ÈiÁ„ ‡Áe¯ d·≈»¿«≈ƒ¿¿«» ˙ÁzÓ ÌÈiÁ Áe¯ Æ BaŒ¯L‡ ¯Na¨¨À :‡Ú¯‡ ˙È BÏÓe B‚Òe eLet ÌB‰Ï ¯Ó‡Â ÈBa ˙È¿»¿«¬«¿¿¿»«¿»
:‡Ú¯‡ ÏÚ dÁ¯‡ ˙È „Á „Á Ïk ‡¯Na ÏÎ eÏÈaÁ Ìe¯‡ ˙ÏaÁ˙‡ ‡‰Â ‡Ú¯‡ ˙È ÈÈ ‡ÓÁ«¬»¿»»«¿»¿»ƒ¿«««¬«ƒ»ƒ¿»»«¿«»…¿≈««¿» ·È :˙eÓÈ¿ ‡Ú¯‡·¿«¿» Ècƒ Ïk… :Ú‚Ȧ§¨« ı¯‡aŒ¯L‡£¤¨¨−¤ Ïk¬ Ÿ ÌÈÓM‰©¨ ¨ ® ¦ Èe Ïηe ‡Ú¯‡ LÁ¯˙c ÏÎa ‡iÓL¿«»¿…¿«¿≈«¿»¿»≈ „ ‡ÙBÚ Ïk ÏÚ ‡Ú¯‡ ˙iÁ Ïk ÏÚ È‰È ÔBÎ˙Óȇ ÔBÎ˙ÏÁ„¿«¿«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÏÚ˙ CnÚ ÈÓȘ ˙È ÌȘ‡Â«¬ƒ»¿»ƒƒ»¿≈… ÁÈ :‡Ïk ˙È ÔBÎÏ ˙È·‰È ‡aÒÚ ˜B¯Èk ÏÎÈÓÏ È‰È ÔBÎÏÈc ÈÁ ‡e‰c ‡LÁ¯ Ïk»ƒ¿»¿«ƒ¿¿≈¿≈«¿»ƒ¿»¿«ƒ¿»…» ‚ :Ôe¯ÒÓ˙È Ì΄Èa ‡nÈ«»¿∆¿…ƒ¿«¿
¨
¨ Æ
.„Á „Á Ïk¨©§© (·È) .[ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·· ÂÈȉ 'ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â' ÔÓ BËÒc¦§¦ .‰È·˘ÂÈ ÏÏ‚· .‡‰¯Èc ÔÈ‚a§¦¨§©¨ .‰˙Á˘Â .˙ÏaÁ˙‡Â§¦§©©© (‡È) C˙z‡Â C·e z‡ ‡˙B·˙Ï¿≈»«¿¿»¿ƒ¿» ˙‡·e Cz‡ È˙ȯaŒ˙‡ È˙Ó˜‰Â©«£¦«¦¬¤§¦¦−¦ ¨ ® Ÿ ÁÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˜˜Ê ÔÈÓ Ï΢ ˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· ÂÏÈÙ‡ '¯˘· ÏÎ' ˘¯ÙÓ .„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÈÙÏ (˙·Âˉ) ˙˜Â˙Ó‰ ÌÈί„‰ ÔÓ ÂËÒ˘ .ÈÈ Ì„˜ Ô˜˙c ÔÁ¯‡¨§¨§¨§¨¢¨§¨ ÌÎÏ˘ .ÏÎÈÓÏ È‰È ÔBÎÏÈc¦§§¥§¥© (‚) .ÌΈÙÁΠ̉· ˙¢ÚÏ ,¯ÒnÈ Ì΄ȷƒ» ¦ § © § .'ÂΠ'ÏÎÓ' ˘Â·È˘· ¯"„· ,È"η Ô΃ § © § ¥ (·) Ë
.Ôe¯ÒÓ˙È Ì΄Èa§¤§ Ÿ
ÔÈÓ Ï΢ Íη ‡ËÁ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· Ï΢ . (Á ÁÎ ¯"· Ù"Ú Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ) ÂÈÓ Ôȇ˘Ï Â¯Ò˘ ‰È·˘ÂÈ ÏÏ‚· ‰˙Á˘ ı¯‡‰˘ 'Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â' ˘¯ÙÓ .'‰ .'‚ ‰·È˙‰ χ ˙‡·Â ‡"Â˙ .'ÌÎÏ˘' - 'ÌÎÏ' ˘¯ÈÙ .ÏÂÎ‡Ï ‰È‰È .LÁ¯˙c ÏÎa§ Ÿ
.Âί„Ó ‰È˘Â ˙ÈÁ˘‰ Ì‰Ó ÂÏȇ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ Ìȯ·„· ÂÈȉÂ] Ìȉχ‰ ÈÈÚ· ·Âˉ ¯˘È‰ ͯ„‰ ÔÓ (ÁÈ) EzL‡Â E ¨¤²§¦§§¬ È·e ‰z‡ ‰·z‰ŒÏ‡¤©¥ ½ ¨©¨ ¾
.Â"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ô"·Ó¯
, ‰·ÈÒ‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ , ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙ ¯Ó‡ ‰È‰ '‚ 'Ì˘ ˙‡ „ÏÂÈÂ' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇˘ ,̯„ÈÒÏ ‰„Èω È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ˙‡Â¿≈ (‡Î ‡ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π, ˘Ó¯ Ìȇ¯˜ ÌÏÂÎ ÈÎ , Ìȉ È‚„Ï Ì‚Â ÛÂÚÏ ‰ÈÁÏ ‰Ó‰·Ï ÊÂÓ¯È .ÈÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˘Ó¯ ÏÎ (‚) Ë
:
ÌÈn‰ eˆ¯L ¯L‡ ˙NÓ¯‰ ‰iÁ‰ LÙ Ïk»∆∆««»»…∆∆¬∆»¿««ƒ
ÔÂÂÎ˙ ‡Ï‡ . ˙ÈÁ˘Ó‰ ˙¯ÈˆÈ ‡Â‰˘ ··ÂÒÓ‰ ÍÎ ¯Á‡Â [Á] „ÏÂÈ ¯ÓÂ‡Ó ÔÎ ‡Ï ,·È˘Á Ì˙„ÈÏ Í¯„ ÈÎ ÚÓ˘· : (·È ‡Ï ¯"·) ‚Ï ep¯kÊ˙ Èk LB‡ ‰Ó»¡ƒƒ¿¿∆ (‰ Á ÌÈω˙) ¯·Î ÈÙÏ 'ȉ ȇÂ' ·˙Î ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÈÓ È‡ .̉ÓÚ ÌÈÎÒÓ È‡ ÔÎ ,¯·Î ÂÓÈÎÒ‰˘
ˆ¯
Ï"˜Â .ÔÂ˘Ï ÏÙÎ
‰˘Ú‡ ̇ ÌÈ·ÏÓ· È˙Èȉ ÍÏÓ˘ ,¯ÓÂÏ
:
‚Ï
(È"ÁÓ)
¯˙ÂÈ ·ÈÚ˙‰Ï ÂÙÈÒ‰ „ÂÚ , ‰Ê ¯„‚Ï ÂÚÈ‚‰˘ ¯Á‡˘ ,ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή ‡· ÍÎ ¯Á‡Â , ‰„Èω ˙ڄ‰ ¯Ó‚ ȯ‰ , ÌÈ· ‰˘Ï˘ ˙‡ Ïȷ‰˘ .ÏΉ ˙‡ Ï·Ï·˘ .ÏΉ ˙‡ ‰Ï·˘ .ÏÂ·Ó Ì‰ÓÚ È‡ ÌÈÎÒÓ ÂÈ˘ÎÚ ,'‚ '¯ÎÊ˙ ÈÎ ˘Â‡ ‰Ó' ÌȯÓ‡ Âȉ ,Ì„‡‰ ˙‡ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
· ,ÏÊ‚ · ,Ú˘¯‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Â‰ ,'ÒÓÁ' ˘Â¯ÈÙ , ÒÓÁ . Ì„˜‰Ó : Ô˙ÓÎÁ ¯„ÒÎ Ìȯ„Ò ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ ¯˘‡ ¯„ÒΠ̯„ÒÏ Ì‚¯˙˘ ÒÂϘ‡ ÔÂ˘Ï Â‰Ê , „Ï ÍÂÓÏ ‰Â·‚‰ ÔÓ ÏΉ ˙"È·„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ '‚ Âχ È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙ ̇ „Ï : (È"ÁÓ) ‰ÏÈÁ˙Ó˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÂÚˉ ÌȯÙÂÒ‰ Ï"È ‡Ï‡ .ÌÂÁ ȯ˘˙ ȈÁÂ
ÂÁÈΉ˘ ÂÓΠ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â· ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ · ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ·Â˙Ή ÏÎ .'‚ ı¯‡‰ ˙Á˘˙ (·È-‡È) ,‰˜ÂÓÚ ‡È‰˘ Ï··Ï ̇ȷ‰Â ÏΉ ˙‡ ÛȈ‰˘ ,‡ÙBË»» ,ÏÙÎ ˙‡ ‡ ,ÏÚÂÙ‰ ‡"Ù Ô" ‡ ,„"ÂÈ ‡È·Ó ˘‚„ ÏΠ,‰˘Â‚„ 'Ï a Ó' ˙ÏÓÓ ÏÚ „ÈÓ˙‰ÏÓ Â˙·˘È ‡Ï .Â˙·˘È ‡Ï ‰ÏÈÏ ÌÂÈ ۯÂÁ ˘"ȯ Â"È ˙"ÈÁ
˘Ó˘‰ ÍÏÈ˘ ‰Ê ,
Ï·Ӊ ¯Á‡ Ì‰Ï È˙Ï·‚‰˘ ÈÚ·Ë È˙Ï· ÔÙ‡‰ Â˙‡
Ô¢ÏÓ 'Ï·' ·È˙Î ÂÏȇΠȉ ,ÏΉ ˙‡ '‰Ï·˘' ˘¯ÈÙ˘ '‡ ˘Â¯ÈÙÏ ÔΠ̇Â
Ì‚‰Â . ̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÌÈ·Â˙Î‰Ó ( ‡Ï ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ·˙Î ¯·Î ÈÎ ,¯ÓÂ‡Ï ˙ÏÓ ·È˙Î ÂÏȇΠȉ ,ÏΉ ˙‡ 'Ï·Ï·˘' '· ˘Â¯ÈÙÏ , (ÁÈ ÁÈ ˙ÂÓ˘) 'Ï·˙ Ï·' ÏÎ ˙Â˙˘‰ ˙·ÈÒ ‰È‰˙ Â˙ÈÈË·Â , ÌÂȉ ‰Â˘Ó Â˜Ó ‰Ë ςς ÏÚ ‰·È˙‰ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ˘"È ¯‰ ÏÚ ˙Á‡ ‰„˜ '¯ÂÁ ‰Ê ÔÈÚÎ
¯Â„‰ ,ËÙ˘Ó ¯·„ ‡· ˙Ú „Ú ÔÂÚ ‡˘Â ˙ÂÈ‰Ï Í¯·˙È Â˙„Ó˘ ¯˙ÂÈ ,ÔÂÂÎ˙ ‡ËÁ‰ ˯ÙÏ Ì‡Â .'‚ ‰a¯ Èk '‰ ‡¯i««¿ƒ«» (‰ ˜ÂÒÙ) [ÈÓÈÓ ‡"Ò ] È˙Ó ÏÎ Ì˘ Â¯Ú˘ ¯Ú˘ ˙‡¯˜ ÍÎÏ ‡È·Ó˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,ÏΉ ˙‡ 'Ïȷ‰˘' '‚ ˘Â¯ÈÙÏ ,Ï·Ϸ ÂÈȉ„ ÏÙÎ 'Ï·Ó' ‰Â˘Ó ˜· „ÈÓ˙ ˘Ó˘‰ ÍÏ‰Ó ‰È‰ Ï·Ӊ ̄˜ ÈÎ , ÌÈÓʉ ‰Ï‡ ‰
ÔȘ ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÔÂÚ ‡˘Â ˙„Ó· ‡Â˘Ó ÌÂÚ Ï„‚ ‡Â‰‰ ÏΠ[ı¯‡a] Ì„‡‰ ˙Ú¯ ‰a¯ ·È˙΄ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ«»»«»»»»»∆¿» ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) : („ ÊÏ ¯"· :‚Ș ˙·˘) ÏÂ·Ó ÂÏÈ·ÂÈ' ÂÓÎ ,‡È·Ó ÔÂ˘Ï ‡Â‰„ 'Ï·ÂÈ' ·Â˙Î ÂÏȇΠȉ ,ÍÂÓÏ ‰Â·‚Ó ÏΉ ˙‡ ˙„ÂÒÈÏ ÈÏÏÎ Ô˜˙ ‰È‰ · ,·È·‡‰ ˙Ú „ÈÓ˙ ʇ ‰È‰ ‰Ê·Â ,ÌÂÈ
.
(‡"‚ Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(·È ÂÚ ÌÈω˙)
ÂÈˆÓ˘
˙˜ÙÓ Â‰ÈÈÈÓ È‰Â ,
'‡¯ÂÓÏ È˘
ÂÓÎ
: ‡BNpÓ ÈBÚ ÏB„b»¬ƒƒ¿ (‚È „ ÏÈÚÏ) .¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ,ÒÓÁ‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ „ˆÏ ̇ .'‚ ¯ˆÈ≈∆ ·˜¯È ‡Ï˘ ˙¯ÈÙ‰ ÏÚ Íȯˆ ‰È‰ ˙ȯ· .È˙ȯ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'˘˜Î ÂÓÏ·È' ,'Ô·‡ ÂÓÎ ˙Âψӷ „¯È' ,'˙¯ÙÂÚÎ ÂÏψ' ÌȯˆÓ· , ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰Ê ‰È‰È˘ ¯Ó‡Â . ̉ÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï ÌÈÁӈϠÈ"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ,
‰Ê „ˆÓ , ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ Ì‰ ı¯‡‰ ˙Á˘˙ ¯Ó‡È ‡ Ì˘ ¯Ó‡ ԇΠ,ÌÈÓÁ¯‰ Ì˘ ¯Ó‡ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ‰ÓÏ „ÂÚ : (·È ‡Ï ¯"·) ÂÏ ¯Â„·˘ ÌÈÚ˘¯ ‰‚¯‰È ‡Ï˘Â , ‰Ï ¢ÙÚÈ ,ÌÈگ ÌÈ·ÂË ‰‚¯‰˘ ԇΠÔÈ„‰ ‡Â‰ , (‰ ÂË ˙ÂÓ˘) 'Ìȯ˘Î ÌÈÂÈ· ÌÈÚ˘¯' ¯ӇΠ,Ï·ӷ ‰· ‰˘Ú˘ ϘϘ‰ ˙‡ ͯ·˙È Ï‡‰ Ô˜˙È ¯˘‡ „Ú ˙ÂÈ˘ Ìȯ
‡Â‰Â . ÒÓÁ Ì˘· ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈ‚¯Ë˜Ó ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ˙ „ÂÚ . Ìȉχ‰ ÈÙÏ ˙·È˙ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ .Ìȉχ ,„·Ï ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰ .Í˙˘‡Â ÍÈ·Â ‰˙‡ ,ÌÈÂÈ·‰ ÂÈȉ 'ÏΉ Ï·Ï·˘' ,„ÈÓ ÂÁ ÔÓ˜ӷ Â˙˘˘ 'ÏΉ ‰Ï·˘' ÌÈ·Âˉ ˘Ó˘‰ ÍÏ‰Ó ·Â˘È ʇ ÈÎ , ‰NÚ È‡ ¯L‡ ‰L„Á‰ ı¯‡‰»»∆«¬»»¬∆¬ƒ…∆ (·Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ÔÒÈ
Ù¯ÂËÓ ÔÈÎω˘ ÌÈÚ˘¯‰ ÂÈȉ 'ÏΉ ˙‡ Ïȷ‰˘'
:
ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈÏÂÚ ÔÈ
(È"Á)
,˘Â¯ÈÙ , ÈÙÏ ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜ ¯Ó‡· ÁÏ ·Â˙Ή ÚȄ‰˘ ÈÎ ‡· ÚÈ„Â‰Ï Ì‡ ,'‚ Ìȉχ ‡¯È ¯ÓÂÏ „ÂÚ ¯ÊÁ ‰ÓÏ ÊÏ ‰Ê ‡ÏÂÏ ,'‰·È˙‰ χ ˙‡·Â' ʇ 'Í˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â' ,¯Ó‡ ÂÏȇΠ‰Ï ÈÏÚ·Ï ÌÈÁӈϠ˙„ÂÒÈÏ ÈÏÏÎ Ô˜˙ ‰È‰È ,ʇÓÎ ÌÂȉ ‰Â˘Ó ˜ χ ˘È˘ .·˘Ú ˜¯ÈÎ (‚) Ë :¯Âη· ̉· ÌÈÏ˘·˙Ó ÌȯÂÚ
ÂÓÎ , ı˜ ‡¯˜˘ ,ı¯‡‰ È·˘ÂÈÓ Â‡¯·˘ ÌÈ‚¯Ë˜Ó‰ Ì˙‡ :‡Â‰ ÚÂ„È ‰Ê ¯·„ ,‰Â‰ ÏÎ Ú„ÂÈ '‰ : (Ì˘ ¯"· :Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇˘ Ô‡ÎÓ ¯ÓÂÏ ˘È ,„ÂÁÏ ‡ÓÚË È‡‰Ï ‡ÓÏÈ„ ,¯Ó‡˙ ̇ ÂÏ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ) ÏÎÂ˙ ‡Ï Èkƒ (Î ‰Ò Ì˘) ¯ӇΠ, Ï·Ӊ ̄˜ ‰È‰˘ ÂÓΠ̉ÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· ÍÎ ,Ï·Ï
:Ì„·‡Ï ¯‰ÓÏ Ï·Â˜Â ÈÙÏ ‡· , (.‚Ò ‡"Á) ¯‰Âʉ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ˘ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (‡"ÈÓ „"Ù) ˙·‡· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ¯‡·˙È Ô· 'Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‡ˆ' ¯Ó‡ ‰‡ÈˆÈ·„ ,‰‡ÈˆÈÏ ‰·È˙‰ ˙‡È· ‰È˘„Ó Â˙ÁΉ ÊÏ : ,Â˘Â¯ÈÙ ,'È˙ÂÓȘ‰Â' ·È˙ΠÏȇ‰ ,'‚ 'È˙ȯ· ˙‡ ÌȘ‡Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ‰ˆ¯ ‰Ê . Ïl˜È ‰L ‰‡Ó Ôa
.ÏÎ ˙‡ ÌÎÏ
‰‡· ÌÎ„È ÏÚ ,Ì˙È˘Ú˘ ‰·È˙· ÂÏˆÈ˘ ¯Á‡Ó
Ï"˘¯‰Ó .ȯ·„ ÂÓÈÈ˜È˘ Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì˙‡ È˙‡¯·˘Î ¯·Î
(È"ÁÓ)
'‰ ‰È‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ‡Â‰ ,ÌÈ·Â˙Ή ÏÎ ˙ڄ‰ ÌÚË ,¯Â‚È˘ ÂÏ ‰Â˜ ˙Á‡ ‰¯È·Ú [¯·Âډ ,'ÂÎÂ] ‰˘ÂÚ‰ ˙È˘ È"˘¯ ¯ÊÁ '‚ 'ÂÈ·Â Á ‡Â·ÈÂ' È·‚ (Ê Â) ÔӘτ ‰˘˜ . (È"ÁÓ) (Ê Ê) ÔÓ˜Ï È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ ,'Â˙˘‡Â ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ' (ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄ ‡‰Â , (ÊË Á ÔωÏ) : Ôȯz ·¯Ú ¯˜· ȇˆBÓ»≈…∆»∆∆
˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ¯Ó‡˘ Ì‚‰Â .‰Ó ÔÓÊ ÂÙ‡ Íȯ‡Ó ˙ÈÁ˘Ó‰ Ôȇ ÈÎ ,˙Ú„Ï ‰˙‡ Íȯˆ ͇ .˙ÈÁ˘Ó ͇ÏÓ ˘Â¯ÈÙ ¯„‰Â ‰·È˙‰ χ ‰‡È·‰ ‰ÏÈÁ˙ ¯ÎÊ ÈÂÂȈ·„ ,˜„˜„Ï ‰‡¯ ‡Ï‡ ,‰Ê ÌÚË ¯ÎÊ ‡Ï ԇΠ'¯Úˆ· ȯ˘ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ Ì˘ ,„ÂÚ ,ͯˆ ‡ÏÏ Â¯Ò‡„
ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ' ¯ÂÒȇ‰ ÌÚË Á ‰‡¯˘ ,‰·È˙Ï Â˙‡È· ̄˜ ‰˘È¯Ù‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰ÈÏÈ„Ó ÛÈÒ‰ Á ‡Ï‡ ,‰·È˙‰ χ ¯Ó‡ ¯„‰Â 'ÂÈ·Â Á ‡·ÈÂ' ¯Ó‡ ÛÂÒ·Â ,‰˘È¯Ù‰
'‰ ÌÁÈ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,'‚ ̄‡‰ ˙‡ ‰ÁÓ‡ '‰ ¯Ó‡i«…∆∆¿∆∆»»» (Ê ˜ÂÒÙ) ÌÚÂÓ '‰˘ ,ı¯‡‰ ÏÎ ËÙ¢ ËÂÙ˘È˘ ̄˜ ¯·„ ˙Â˘Ú ÏÂÎÈ ¯Ò‡Â ¯Úˆ‰ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ , (Ê Ê ÔωÏ) 'Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ' È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ÌÈÓ‰ ‰˜Á„˘ „Ú ÒÎ ‡Ï ÈÎ ,¯Úˆ· ȯ˘ ÌÏÂÚ‰ ‰‡¯ ʇ ÈÎ ÈÙÓ ,'¯Úˆ· ȯ˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Â‰Â ,˙ÈÁ˘Ó‰ ˙‚ÏÙ‰ „ˆÏ ‡Ï‡ .ÂÙ‡ Íȯ‡Ó ‰È‰Â ‰Ú¯‰ ÏÚ . ÔBÚ ‡N…≈» (ÁÈ „È ¯·„Ó· ,Ê „Ï ˙ÂÓ˘) ˘Â¯ÈÙ „ÂÒ ‡Â‰Â . Ú¯ ˙¢ÚÓ : („"„ È"ÙÚ) ¯Úˆ‰ ʇ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙„È¯È Ì„Â˜ Â‡Â·È˘ ‰È‰ ÈÂÂȈ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ì˘ ‰Ê ÌÚË ‡È·‰ ÔÎÏ ‰Ê ÈÙÎ ,'ÂΠ˙¯ÙÏ ÂÏ·˜È˘ ȇ˙· ‰˙ȉ '‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï˘ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ,ÔΠ̉Ï
ÌÚËÏ , ‰‚ÏÙ‰· ‰˙Á˘ ‰‰Â '‚ Ìȉχ ‡¯È ¯Ó‡ Ìȯ‚˘ ̉˘ , ÌÚ˘Ù „È· ÌÁÏ˘È Ê‡ Ìȉχ‰ ËÂÙ˘È˘ ¯Á‡Â :Ô·‰Â .'ÂΠÏÂ·Ó ‡È·Ó ÂÏȇΠ,ȇ˙‰ ÏË· ÂÚ¯Ê ˙ÈÁ˘Ó‰ , '‚ EzL‡Â ‰z‡ '‚ ‡ˆ≈«»¿ƒ¿¿ (ÊË Á ÏÈÚÏ) Ì˙‡ÈˆÈ·
‰˘¯Ù· ¯ÈÎʉ˘ ÌÚË .'‚ ÍÏ ‰˘Ú ÁÏ ¯ÓÂÏ '‰ ¯‰ÈÓ ‰Ê . C˙Ú¯ C¯qÈz¿«¿≈»»≈ (ÂË · ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡Π,ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ· Ìȇ¯·˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡Ï ‰ÓÏ ˙Ú„Ï ˘È .'‚ ÈÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˘Ó¯ ÏÎ (‚) ‡¯Â·‰ ˙‡Ó ԇΠ‰ÂˆÓ‰ ‰‡·Â ,‰ÂˆÓ ‡Ï ,˙¢¯ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ
˙„ÓÏ ‰ÎÙ‰˙ ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó Ì‚ ÈÎ ‰‡¯‰ , 'Ìȉχ' Ì˘ ÂÊ ÌÚ ,‰˘ÂÚÏ ˜Èf‰Ó ‚¯Ë˜Ó‰ '‰ ÚÓÈ˘ Ì‚‰ ÈÎ ,˙Ú„Ï ÍÏ ˘ÈÂ≈«ƒ ‰¯Â˙‰ ‰˘Ó· ‡ˆÓ ¯˘‡Î , ˘¯ÂÙÓ ‰ÏÈÁ˙· ‡ˆÓ ‡Ï ̇ ‰ÈÚ˘È) ı¯‡‰ ‰Ï· ‰Ï·‡ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,»¿»»¿»»»∆ ( ·È ˙ω˜) ÚeaÓ ÂÓΫ« ÈÎ ‰‡¯Â . (:Ë Ôȯ„‰Ò) ÁÏ ‡Ï‡ Ì„‡Ï ¯˘·‰ ¯˙‰ ˙ÂÂˆÏ ‰È˘ Ì
: ÌÈÚ˘¯‰ ‰˘ÚÓ „ˆÏ ÔÈ„‰ ‰˘ÚÓ ¯‰ÓÏ ˜ÂÁ„È , „ÂÚ Ï·ÒÈ ‡Ï˘ Ï·˜È , ‰a¯iLk ‰Ê Ïο∆«¿∆ ÌÈȘ‡˘ , È˙ÂÓȘ‰Â ˙ÏÓ . (·Î ‡ Ìȯ·„) eÈÙÏ ÌÈL‡ ‰ÁÏLƒ¿¿»¬»ƒ¿»≈ ‰È‰Â , (‰ · ‡¯˜ÈÂ) ÔÓM· ‰ÏeÏa ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .¿»«∆∆ („ „Î '‰ ‡ˆÓ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,'‡‰ ;˙·ÈÒ ˘Ï˘Ï ÂÏ Â˙ ÂÏ˘Ó Á . ˙Á‡ ÌÚÙ· ˜ÈÙÒ‰
‡È·Ó ‰È‰ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (‰ ‡Ï ¯"·) ˘¯„Ó· .ÒÓÁ ı¯‡‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â . ˘¯ÂÙÓ ÂËÙ˘Ó ÈÎ ,ÂÈ„ ¯Ó‚È˘ ̄˜ ÂÈÏÚ· „·‡Ï ÌÚË . ˙˘˜Ï ÊÓ¯ ˙ȯ·‰ ˙‡Ê˘ ,Èχ ·Â¯˜‰Â . È˙Ú·˘ ˙‡ Ì˘) ¯BNn‰ ‰ÂÓΠ,«« (Á ‰Ï ‰ÈÚ˘È) ÏeÏÒÓ Ï˜˘Ó ÏÚ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯«¿ ,Ì„‡ ‡Ï· ˘Ó¯‰ ÔÈÓ ÌÈÈ˜Ó ‰È‰ ‡Ï Â˙ÏÂÊ ,ÔÈÓ‰ ÌÈÈ˜Ï . ‰·ÂÁÏ ‡· È˘
Âȇ ,„Á‡ ÒÂÓ¯Â˙ Á˜ÂÏ „Á‡ ÏΠ,ÌÈÒÂÓ¯Â˙ ‰Ù˜ ÌÈ„ ¯ÂÓ‚È˘ ̄˜ ,˘Â¯ÈÙ , 'Ìȉχ‰ ÈÙÏ' ı¯‡‰ ˙Á˘˙ Lȇ ÌÎÏ e¯a ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,ÌÈ˘ ¯Á·˘¿»∆ƒ ¯·„ ‰ÓÎÒ‰ , ˙ȯ· ͯ„ , ÌÈÓ Ï·Ӊ ÌÚË . ÌÈÙÏÁ˙Ó ˜¯Â˘‰Â ÌÏÂÁ‰Â , (ÂË È ‡ˆÂ , ‰·È˙· Ú‚È ̉· Á¯Ë ‡Â‰˘ ,'· . ̉· ‡Â‰ ‰ÎÊ ‰Ê·Â ÌÎÏ È˙Ú·˘˘ „ˆÏ ¯ÓÂÏ , Â
¢˜‰Â ÌÈ¢‡¯ ÂÓ„˜ ¯·Î . ԇΠ„Ú .ÌÈÈÈ„· Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ˜„˜„ .Ì‰È˘ÚÓ „ˆÏ ÌÈ˙ÈÁ˘Ó ‰· eÏLÓ ,˘Â¯ÈÙ ,ı¯‡‰ ‰˙Á˘»¿ ·˜ÚÈ ˙È·L ÔΠ,¿ƒ«¬… ‰Â˘ ˙¯ÎeÓ·e CeÓÒa ‰ÏӉ .¿»¿¿» (Á ÊÈ '‡ χÂÓ˘) ˙ÂÓ˘) ‰„Òe‰ ÌBi‰ ÔÓÏ ÔΠ,¿ƒ«ƒ»¿» 'ÌÈÓ ÏÂ·Ó Ï·Ӊ' ‡Â‰ ÔΠ,‰¯ˆ˜ ÚÈ‚È¿ƒ « (· ÁΘ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,
‰‡¯ ÈÏ . (.Ê Ôȯ„‰Ò) ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÏÚ ÔÈ‚¯‰ Á È·„ ÌȇËÁ‰ ˙‚ÏÙ‰ „ˆÏ ı¯‡‰ Û‚ Ì‚˘ ‰ÂÂΉ , ı¯‡‰ ¯ÓÂÏ ˙ȯ·˘ ÌȯÓ‡ ˘È . (ËÎ ‡Î ¯·„Ó·) ˙È·Ma ÂÈ˙·e ,¿…»«¿ƒ (· ‰Ù ÌÈω˙) ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) :'‰„Ò‰ ÌÂÈ ÌÂȉ ÔÓÏÂ' ÂÓÚˢ , (ÁÈ Ë Ú·˘Â '‰ ‰ˆ¯˙˘ ·¯˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ̯‚˘ ,'‚ . '‚ EÈtk«∆
,˙ÂÂˆÓ Ú·˘ ˙¯Â˙ ¯˜ÈÚ ÂÏË·˘ „·ÏÓ ÈÎ ,‰Ï‚Ó ˘¯„Ó‰ ÈÎ : Ì‰È˘ÚÓÓ ¯ˆÂ‰ ·ÂÚÈ˙‰ ‰· ÂÈÎ˘È ÈÎ , ı¯‡· Ì˙˜ÏÁ ÏϘ˙ : ˙¯ΠÏ·‚ , Ï·ӷ ÂÈ·Â ‡Â‰ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ú·˘ Ì˘‰˘ ˙Â‡Ï .È˙ȯ· ÏÂÎ‡Ï '‰ ÂÏ ¯È˙‰ ‰ÊÏ , (‡È ˜ÂÒÙ) '‚ ¯Na Ïk ˙¯kÈ ‡Ï˘…ƒ»≈»»» ÔÈ˙˘Ó ‰Ó‡· ÊÁ‡‰ ÏΠ¯Ӈ˘ (.‚È ‰„) Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó ÔÂÎ
¯˜È ÈÏÎ Ô"·Ó¯ : Âί„ ȯÙÓ '‰ ˙Ú·˘˘ ÔÂÈÎ ,˘Â¯ÈÙ .ԇΠ„Ú .ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó ÂÏȇÎ
,˙Âȯ·‰ ÈÙÓ Ì˙Ú˘¯ ÂÓÈÏÚ‰ ̇ .ÍÂÓÎ ÈÂÓÎ ¯ÓÂÏ Ì‰ÈÙ ÂÊÈÚ‰˘ ÌÈÈÈ„‰ ÂÈȉ Ìȉχ , (‡È ˜ÂÒÙ) '‚ Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙Á˘˙ ÌȘÂÒÙ) ˙ÂÈÁ‰Ï ¯˘·‰ ÏÎÓ ÌÈ˘Â Í˙È·Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ χ Ì˘‰ ÈÎ ˙B‡Ï ̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡¿ .È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) ¯˜È ÈÏÎ
Â‰Ê ,Ú˘¯‰ ÈÓ ˜È„ˆ‰ ÈÓ ÈÂÏ‚ ‰È‰ ͯ·˙È Ì˘‰ ÈÙÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ôȇ˘ ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÌÈÏÊ‚ Âȉ ÈÎ , (: Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ˙ȯ·‰Â . ÌÈÈÁÏ Ì˘Ó ˙‡ˆÏ ÂÓÈȘ˙˙Â Ì˘ ÂÈÁ˙˘ ¯ÓÂÏÎ , (ËÈ-ÁÈ Ì‡Â . ÂÈ·Â ‡Â‰ Ï·ӷ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ú·˘
:„·‡z ÌÈÚL¯ C¯„ ÌȘÈcˆ C¯c '‰ Ú„BÈ Èkƒ≈«∆∆«ƒƒ¿∆∆¿»ƒ…≈ ( ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÏȈ‰Ï Â„È Ï‡Ï Ôȇ ˙‡¯ ÔÈÈ„‰ ÈÈÚ , (‰ ‡Ï ¯"·) ÔÈÈÈ„· ÔȇȈÂÓ ¯ÈÎʉ . ̘È ¯ÂÈ˘Â È‡˙ ‡Ï· ¯Ó‡ ¯ÂÊ‚È˘Î Ì˘‰ ¯·c ‡Â‰¿« ‡ Ìȯ·„) ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ‡ˆÓ ¯˘‡Î , ˘¯ÂÙÓ ‰ÏÁ˙ ·˙Î ‡Ï ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ ı¯‡‰ ÌÚ Ï΢ ÈÙÏ ,Ì„‡Ï ¯˘·
,‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰Ê , (·È ˜ÂÒÙ) ‰˙Á˘ ‰‰Â ı¯‡‰ ˙‡ Ìȉχ ‡¯È ‰·ÈÒ·Â ,˘ÓÓ Ì‰ÈÙÏ , Ìȉχ‰ ÈÙÏ ¯Ó‡ ÍÎÏ .ÌÈ˜Â˘Ú‰ ˙ÂÚÓ„ ÌÈ„e‰i‰ eÏa˜Â eÓi˜ Ô¢ÏÎ ‡Â‰Â ,ƒ¿¿ƒ¿«¿ƒ ÌÈȘ ‰È‰È˘ ¯ÈÎʉ ,˙ȯ·‰ . È˙Ú·˘ ÌÈȘ‡˘ , È˙ÂÓȘ‰Â ˙ÏÓ . eÈÙÏ ÌÈL‡ ‰ÁÏLƒ¿¿»¬»ƒ¿»≈ (·Î ‰¯˙‰ (È · ¯"˜È ‰‡¯) ‰¯Â˙· ˜ÒÚ˘ Á
ÌÚËÓ ,·Ï· ‰¯˜ÈÚ ‰¯ÈÙΉ ÈÎ ,„·Ï '‰ È˙Ï· ‰‡Â¯ Ôȇ˘ : ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙ ÂÊ : ÌÈȘ Â˙ÂÈ‰Ï ¯·„ ̉ÈÏÚ ÂÏ·˜˘ , (ÊÎ Ë ¯˙Ò‡) ÌÚ¯Ê ÏÚ ̉ÈÏÚ¬≈∆¿««¿» ‰ÓÎÒ‰ ,˙ȯ· ÌÚË . ˙LwÏ ÊÓ¯ ˙ȯ·‰ ˙‡Ê˘∆∆«∆∆ Èχ ·Â¯˜‰Â ,ÂÈ˙Á˙˘ ‰ÓÓ ÔÂÊÈ ‡¯· Ï΢ ÈÙÏ ,¯·„Ï ÌÚË Â˙ ÌÈ˘¯ÙӉ .ÂÏ ÔȘÊÈ ÈÎ Ï·‡ ,Â˙Â¯Ú ÈÓÈ· ¯˙ÂÈ·
χ¯NÈ ˙Èa ˙‡ NÙz ÔÚÓÏ¿««¿…∆≈ƒ¿»≈ (‰ „È Ï‡˜ÊÁÈ) ‰¯Ê ‰„·ڷ ¯Ó‡ ‰Ê Lȇ‰ ȯL‡'«¿≈»ƒ („ȯ˙ ÊÓ¯) ÌÈω˙· ˘ÏÈ· ÂÈˆÓ˘ ‰ÓÓ ‰ÊÏ ÍÓÒ ÔÓ ˙¯Ê‚ ‰ÏӉ , ‡È‰ ÌÏÂÚÓ ˙ȯ·‰ ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ ‰ÏӉ , ÌÎÏ e¯a¿»∆ (Á ÊÈ '‡ χÂÓ˘) ˙¯ÊbÓ ,ƒ¿≈« ÌÈ˘ ¯Á·˘ ¯·„ ÔÓ ÔÂÊ ÁÓˆ‰Â ,Â˙ÂÓˆÚÓ ÔÂÊ ÌȇˆÓ‰ Ïη
‰Ê , Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ .·Ï· ‰ÂÓ‡‰ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,'ÌaÏa'¿ƒ» Ì˘) ËtLna ÌÈÚL¯ eÓ˜È ‡Ï Ôk ÏÚ ,'ÂÎ Á ‰Ê«≈…»À¿»ƒ«ƒ¿» (‡ ‡ ÌÈω˙) ÔÈÓ Ì„‡‰Â ,ÁÓˆ‰ ÔÓ ÔÂÊ ÈÁ ÏÚ· ÏΠ,ı¯‡‰ ÔÓ Â˙˜ÈÈ ÈÎ ÌÓ„‰ B¯˜Á e‰Ú¯ Ì‚ ‡·È ‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘Ï ‡·È ÈÎ ÌÓ‡ ,„·Ï≈≈«¬» 'ÂȯÂÚÓ'
˙Ú„Ï . (ËÈ Ï ÈÏ˘Ó) ‰ÓÏÚa ¯·b C¯„Î 'Âί„' ‡¯˜˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚∆∆∆∆¿«¿» .ÈÚ˙˘Ó Ï·Ӊ ¯Â„· ‡¯˜ ȇ‰„ ÚÓ˘Ó È‡Ó ,'Ï·Ӊ ¯Â„ ‰Ê (‰ ˜ÂÒÙ ‰ÏӉ , È˙i¯a ÂÓÎ È˙ȯ· ‰‰Â .ƒ¿»ƒ (‡ ‡ ÏÈÚÏ) ‡¯a ˙ÈL‡¯a¿≈ƒ»» ˙È·La ÂÈ˙B·e ,¿»«¿ƒ (· ‰Ù ÌÈω˙) ·˜ÚÈ ˙È·L ÔΠ,¿ƒ«¬… ˙¯ÎeÓ·e ÍÂÓÒ·¿¿» ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ‡Â‰˘Î ÈÏ
ÏÚ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰· ‡ËÁ („ ÂÎ ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ epÙcz ¯L‡ ınk ̇ Èk ÌÈÚL¯‰ ÔÎ ‡Ï ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ÍÓÒ˘ ‰‡¯Â…≈»¿»ƒƒƒ«…¬∆ƒ¿∆ ‰ÂˆÈ .ÂÈÙÏ Âȉ˘ ÌÈÓÏÂÚÏ ‰ÎÂÓÒ ‡È‰ ÈÎ , ‰ÎÂÓÒ ÂÓÎ : Âȯ·„ Âχ ÏÎ . ˙¯ΠÏ·‚ ÌȯÓ‡ ˘È . (ËÎ ‡Î ¯·„Ó·) ÏLÓ ‡Â‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ ÈÎ ,'Ì„‡' ‡¯˜ ‡Â‰ ÂÈÏÚ ¯˘‡ Â˙
:‰ˆ¯‡ ˙ÁL¿ƒ≈«¿» (Ë ÁÏ ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ı¯‡‰ ÌÈÈ˙ÈӇ ÌÈÎ Âȉ ‡Ï ÂÈȉ ,'ÔÎ ‡Ï' ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , („ ˜ÂÒÙ Ì˘) Áe¯« È˙ȯa ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇ ÔΠ,«¬ƒƒ¿ƒ≈ƒ∆¿ƒƒ ˜È„ˆ‰ ÌÚ ‰È‰˙ Ì˜˙˘ ,¯Ó‡Ï , È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â ÔÈÚ ÈÎ ,Ë˘Ù‰ ͯ„· ÔÂÎ ¯˙ÂÈ ˙ÂÓÈÏ˘ ‰Ó ,ÂÏÈ‚ Ô· ˙‡ ÏÎ‡È ‰ÓÏ , (‚È ËÓ ÌÈω˙ Ù"Ú)
E˙‡ Èk ˜ÂÒÙ· ÌÈÓ˙‰Â ˜È„ˆ‰ ¯‡Â˙ƒ…¿ (‡ Ê Ì˘) ÍÂÓÒ· „ÂÚ ¯‡·˙È ‰Â˘ · Ôȇ˘ ‰Ê 'ıÂÓÎ' ËÚÓ ËÚÓ ÏÂÊ‚Ï ÂÓȯډ˘ ÈÙÏ ,Ì‰È˘ÚÓ· :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ . (‰ · È·ÏÓ) Bz‡ ‰˙ȉ È˙ȯa ,¿ƒƒ»¿»ƒ (Ë Ë ÔωÏ) ÌÎz‡ƒ¿∆ ‡·˙˘ ,'Ez‡ ˙ÓÈȘ È˙ȯ·' ‰È‰˙ Ï·Ӊ ‡·È˘ ˙Ú·ƒ¿ Ì„‡Â ,ÔÂÊȉ Ú·ËÏ ÍÙ‰˙Ó ÔÂÊÓ ÏÎ ÈÎ ,ÂÏÎ‡È˘Î ÂÏ
Ì˙ÈÁ˘Ó ȉ (‚È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó .ÈÙÏ ˜Ècˆ È˙ȇ¯»ƒƒ«ƒ¿»« ÂÓÂ˜È ‡Ï ÔÎ ÏÚ' .̉· '‰ Áe¯ ¯L‡ ÔÈÈÈ„‰ 'Á¯ ÂÙ„˙ ¯˘‡' ,‰Ë¯٬∆« ÔÈÓ ˙‚ȯ„Ó· ‡·Ï ÈÁ‰ χ ˙ÂÓÈÏ˘ ÛÒÂ˙ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÔÓ ÏÎ‡È˘Î (Ë ·È ·Âȇ Ù"Ú) ˙‡f ‰˙NÚ '‰ „È Èk ‡Ï ̇ ÂÈÏÚ·· ‰ÁÓÈ ‡Ï Á·Ëσ«»¿»…
'‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È , (Ê ‡Ï ¯"· ‰‡¯) ‰Ï˜Ï˜˙ ı¯‡‰ Û‡˘ ı¯‡‰ ˙‡ ˜˜Ê ÔÈÈ„‰ Ôȇ ÈÎ ÔÈ„· Ì„ÈÓÚ‰Ï Ì„È· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,'ËÙ˘Ó· ÌÈÚ˘¯ ȘÊÁ .ÏÎ‡Ï Ô¯˙È ÛÈÒÂÈ ‰Ó Ô˙È ‰Ó ‰Ó‰·Ï Ï˘Ó‰ Ì„‡ Ï·‡ ,¯·„Ó‰∆¡» ‰hÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk χ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÏÎ ÏÚ Ì„‡‰ Ï˘ ‡¯ÂÓ ÏÈˉ Èλ¬∆«¿…«∆
dBÚ „˜Ù‡Â ı¯‡‰ ‡ÓËz ˜ÂÒÙ·«ƒ¿»»»∆»∆¿…¬» (‰Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ˙ÂÓ È¯Á‡ ˙˘¯Ù 'ÌȘȄˆ ˙„Ú·' „ÓÚ '‡ËÂÁ‰' ÂÏÈÙ‡ ÂÊ ‰·ÈÒ·Â .‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙÏ :Ï·Ӊ ÈÙÓ ÍÚ¯Ê ˙¯ÎÈ ‡Ï˘ .Í˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) „È ¯·„Ó·) ·È˙Π,ÌÈnÚ‰ Ïk ˙‡ zÏ·¿»«¿»∆»»«ƒ (ÊË Ê Ìȯ·„) ¯Ó‡ ‰Ê ͯ„·Â ˙‚ȯ‰ Ì‚˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ
:¯·„· ˙Ú‚Â ı¯‡‰˘ ,‰ÈÏÚ»∆» ,ÌȘÈcˆ ˙„Úa ÌȇhÁ¿«»ƒ«¬««ƒƒ (‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÍÂÓÎ ˜È„ˆ ȇ ¯Ó‡Â : (.‡Ò ˙ÂÓ·È) '˙ÂÓ‡‰ ‡Ï ̄‡ Ôȯ˜ Ì˙‡' ÈÎ ,̉ eÓÁÏ Èkƒ«¿≈≈ (Ë : '‚ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰ ˜ÂÒÙ) ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,‰¯˙‰ Ì„‡
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_B