Page 54 - dif_02

1-64
NOACH__02-b
(„ · ·Âȇ)
(ËÈ ·È '‡ χÂÓ˘) ∆
«
¬ »
¿ «
» ≈
ƒ ¿ « ≈
Ìia '‚ ÒeÒ
∆ ¿ »
¿ «
(ÁÈ Î ÔωÏ) ∆
»
∆
ÌÁ¯ Ïk „Úa ,‡Â‰ '„‚Î' ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ '„Ú·' ÏÎ ÔÎÂ
»
(Á ·Ï ¯"·)
̉· ÌÈ‚¯Â‰ Âȉ ˙Âȯ‡Â Ìȷ„ ‰·È˙‰ ÛȘ‰ ,‰Â¯·˘
ÌÚËÂ
„È
(:ËϘ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯)
‚È
‡Â‰ ˜Â·„
,
ÏÎ
ÂÈÙη B˙‡ ÚqL ÂÓÎ ,‰ˆÂ Ô¢Ï
ÔÈÓ
ÌÈ·‚Á ˙·¯Ï ,
(„È)
« » »
ËtLÓ Ï‡‰ ÏeÚÈ ‡Ï˘
¿ « ≈
:ÂÏÒÎÓ ‰ÂӢ Ìȯ˘Ú Ô¢Á¯ÓÓ
(Ì"‡¯)
ÌÈÓ‰
≈ » ƒ
Û˜Â˙Ó ¯·˘˙ ‡Ï˘ ,‡È‰
ÌÈÓ‰ ÔÓ Â˙¯È‚Ò ‡Â‰ ÂÊ ,ÒÂÎÏÂ
.
(È"Á)
ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰Ê ÈÏÂÏÂ
‰·È˙‰ ˙¢ÚÏ Â‰ÂÂȈ˘ È„È ÏÚ
ÂË
,˘Â¯ÈÙ
,'‰·˙‰ χ ˙‡·Â '‚ È˙ÂÓ˜‰Â' ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó Â‰Ê˘ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡
,‰„È ÏÚ Ïˆ‰Ï ȄΠ‰ˆ˘ ÂÓÎ ‰ÎÂ˙· ÒΠ‰·È˙‰ ‰˘Ú ¯·Î ȯ‰ ,'„ڷ '‰
ÌÚËÂ
·È˙Î
¯Â‚ÒÈÂ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï
(È"ÁÓ)
¯ÂÙˆ ‡¯˜ ‡Ï˘ ÈÙÓ ËÚÂÓÓ È‰ ÔÎ Ì‚
:
̇„
ÌÈ·‚Á ,ÛÎ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÔÈËÚÓÓ ‰Â‰Â ,'ÛÎ ¯ÂÙˆ ÏÎ' ÂÓÎ ÔÈ˘¯„ ‰Â‰ ˜Â·„
‰È‰ ‡Ï ÂÏȇ ,˘¯ÈÙ
˙ÂÚ·˘
˙ÂÚÓ˘Ó· Ï·‡ ,ÛÎ ˘È Ì‰Ï Ì‚„ ,ÌÈ·‚Á ˙·¯Ï ÛÎ ÔÈÓ ÏÎ ,ı¯˙Ó ,ÌÏÂÚ·˘
¡ … ƒ
… ¿ ƒ
ÌÈÙΉ ÏÎ ¯ÂÙˆÏ ˘È ÈΠ,'ÛÎ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ „ÂÚ ,ÛÎ ÛÂÚÏ ˘È˘ ‡Â‰
‡ËÈ˘Ù„ ,'ÛÎ' ·˙ÎÈÓÏ Íȯˆ ‰ÓÏ Íω ˘¯ÙÓ ,'ÂΠ‡Â‰ ˜Â·„ ‡Ï‡ ,ÛÂÚ
È˙Ï· ÛÎ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ‡Ï ÈÎ ,‰·È˙Ï ÂÓÚ Â‡· ÛÎ Ï΢ ¯Ó‡˜ Íȇ ÔΠ̇
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
˙ÂÓ‡
,ÂÓˆÚ ÈÙ· ‡Â‰ 'ÛÎ ÏÎ' ȇ„ ÈÓ È‡ ,ÛÎ ˘È ¯ÂÙˆÏ Ì‚ ‡‰„ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÛÎÂ
:
‚È
ÏÈÚÏ„ '‰Ê‰ ÌÂÈ·'„
ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯ÂÙˆ ¯Ó‡˙ χ
(Ì"‡¯)
·
(·È)
‡ÈÓ„ ,‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ '‰Ê‰ ÌÂÈ·' ÔÎ ‡Ï
‡È‰ ‰·¯ ̉˙ Ï΄
̇„
» »
« »
ÂÈ˙ÂÈÚÓ
,'‰·¯ ̉˙' ·Â˙ÎÏ ‡Ï ÔÎ ‡Ï
̇„*
‡È
:
‡Ï‡
È
˙‡Ê‰ ‰ÚȘ·‰ Ï·‡ ,Â˙¯È·˘Â Ú˜·‰ ϘϘ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ‰ÚȘ· Ì˙ÒÎ
˘"‡¯‰
ÌÚË ˙˙Ï ˘È
ʇÂ
'‚ ÛÒ‡ ‡Ï ˜ÂÒÙÓ
ƒ » ƒ
© ¦ § ¬ Ÿ
© « £ «
¡
¦ ¨ ¬
© « £
'‚ ÛÒ‡ ‡Ï ¿ …
…
«
CÏÓÈ·‡ ˙‡ ̉¯·‡ « ¿ » »
'‚ ÁÏ '‰ ¯Ó‡˘
¨ ¨ ¸
§ ¥ ¨ ³
¦ ¨
¿
(„È)
.‚"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙
¯Na‰ © ¨ ¨½
¤
©
BaŒ¯L‡ £
Áe¯ ¬
¯„Ò‰Â
¯Ó‡ ¯Â˙ÈÈ ,˜Á„ ‰Ê ͯ„˘
‰¯Â˙Ï ÌÈÙ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙‡ ‰L¯‰ ƒ ¿
§ © ³ ¦
© ¥ ¨ ®
¬
¿ ≈
¯˘· ÏÎ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
ÂË
˜ÂÒÙÓ Ô·ÂÓ˘ ÂÓÎ
¿ »
» ≈
kŒÏk ¯Btˆ Ïk e‰ÈÓÏ § ¦ ¥ ½
:Û ¨ ¨ «
¦ ¬
¨
‰·¯ÁÏ
ÊË
¿ «
˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡
¨ ¨ − ¤
§ ¨
Ô"·Ó¯
»
dÈÓÏ § ¦ ¨ ½
‰Ó‰a‰ŒÏΠ§ ¨
¨ ¤ ² ¤
Æ
© § ¥ ¨
∆ ∆
¿ » »
ƒ
:‰·z‰ © ¥ ¨ «
§ ¦ ¨ À
© « © ¨ ´
¿ » ≈
¯Ó‡ ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ‡ÏÂ
(‰Î ÁÈ ÔωÏ)
¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ
¦ ¨ −
¨ ¨ ²
(Ë ËÓ ¯"·)
„È
® Ÿ © § ¥ ´ ¤
§ ¨ ¬
§ ¥
ƒ ¿
¿ ≈
‚È
» ∆ ∆
¿ ƒ «
:‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â § © § ¨ ¦ −
© ³
¨ « § ¨
Ê
(„)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‚È
»
»
ÔÈÚa¯‡Â ¿ « ¿ ¿ ƒ
:‡ÓÏÚ È¯„Ï ÔBÎnÚc ‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÔÈ·e ≈
¿ » ≈
«
·È
« ¬ »
:eÁzÙ ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â © « £ ª ¬ Ÿ
¦ § ¨ «
:‡Ázt˙‡ ‡iÓL ¿ « »
.ÌÈÈ˜Ó È‡˘
§ © ¥
À ¿ » »
¿
Æ
Æ
eÚ˜· ¦ § §
© § §
˙BÈÚÓŒÏk ¨
ÌB‰z § ´
Ê
Á
˙È˘‡¯·
Á
Á
Ê
Â
ËÚ˜Ï („) » (‡È Ê) ȇ„ ,„ÂÚ „Ú˜ ·Ï ÌBÈ − ÈÚÈ·˘‰ ¯Ó‡ ÔÂΉ ‰‡¯‰Â ‰È‡¯‰Â ÌÈÓÈ ¯˘Ú ÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Ì˘‚‰ ˙„È¯È ÈÈÚ· L„Áa © ´ Ÿ ¤ (È"ÁÓ) ‰Ê‰ Ô·˘Á‰ ÈÙÏ : È˘‰ ˜ÂÒÙ· „ÈÓ ∆ » » .˘„ÂÁÏ Á Ì˘‚‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙Ó˜ ˘ÈÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰Â ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎ ‡Â‰Â ˘Â¯ÈÙ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚
˙È˘‡¯·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Ï dÓc dLÙa ‡¯Na ̯a¿«ƒ¿»¿«¿≈¿≈» :eÏ·˙ ‡Ï BÓ„ BLÙa ¯NaŒC‡©¨¨ ¾Ÿ ¬ Ÿ ¨ − § © § ¬ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¥ «
¯Ӈ ÔΠ.Âψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈ‚¯ ‰˙ȉ˘ .˙È·‰ ˙ÂÈ .‡˙ÈÈ·„ ‡˙Bȧ¨§©§¨ (Á) ‡iÓ [eLÈ·Èc] (Â˘È‡È·È„) „Ú ·‡˙ ˜tÓƒ»¿»≈«ƒƒ«» ˜Ùe¿« „ „ ˙‡ ÛÈ˜Ó Ô¢ÈÙ ¯‰˘ (·È ·) ÏÈÚÏ ·È˙΄Π.Ô¢ÈÙÏ ÍÏ .ÔBLÈÙÏ Ïʇ¦¥§¦ (ÊË) (‡¯‰eÈ¿» Ï"ˆ‡ ) ‡c¯eÈ ÔnzÓ ·Ò ÔBLÈÙÏ Ïʇƒ≈¿ƒ¿«ƒ«»¿» ÊË
˘¯ÈÙ ,ÌȘȄˆ‰ ÌÚ ÌÈ¯Â‰Ë ˙ÂÙÂÚ Ï˘ Ô˙¯È„˘ Ô‡ÎÓ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚· ÔBÎÓc ˙È Ì¯·e¿«»ƒ¿ ‰ :ÔeÏÎÈ˙≈¿ . (ÊÎ ‰Ï ,Ë „È ˙ÂÓ˘ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) Ì‰Â˘ Ô·‡Â ÁÏ„· ‰· ˘È˘ ‰ÏÈÂÁ‰ ı¯‡
‰È˜Ï ¯ÂÊÁÏ ‰Î¯„˘ ÔÂÈÎÂ] . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) 'Â˙‡Ó' ·È˙Î„Ó ÔΠ„ÓÏ˘ È"˘¯ È"Î ) ‡˙ÈÈ·„ ‡˙BÈ ˙È ¯cL¿««»¿»¿«¿» Á :‡Ú¯‡ ÈÂlÚÓ≈ƒ»≈«¿» Ïk „iÓ Úa˙‡ ÔBÎ˙LÙÏ¿«¿»¿∆¿«ƒ«» Æ ÌÎÈ˙LÙϧ©§« Ÿ ¥¤ ÌÎÓcŒŒŒ˙‡¤¦§¤³ C‡Â§© ¸ ‰ „ÁÈ 'ÔÈc¯eÈ' È"η ÂÓ‚¯˙ ‰ÂÓ¿ƒ ( „Ï) Ìȯ·„· Ì‚Â ,¯"„·Â È"η ÔÎ .‡c¯eȧ¨
'¯Â‰Ë‰' Ì‚¯˙ ,‰¯Â‰Ë‰ Y '‡˙ÈÈ΄' È"η .[ (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ) ‰·È˙Ï Ì‚ ‰¯ÊÁ ÂÈ˘ ԇΠÌÈÒÂÙ„· ,['ÔÈίBÈ' ‡Ò¯È‚‰ Ì˘ ¯"„· ÌÓ‡Â] ,˙¯Á‡ ˙·ÂË ÌÈ·‡ ÌÚ¿ƒ
ÂϘ‰ ̇ ˙‡¯Ï .‡iÓ eÏÏB˜˙‡ Ô‡ ÈÓÁÓϧ¤§¥¦¦§©©¨ .'‡È΄'«¿» (È È ‡¯˜ÈÂ) ‡iÓ eÏÏB˜˙‡ Ô‡ ÈÓÁÓÏ d˙ÂlÓ (‡˙ÈÈ΄ƒ¿»≈¿∆¿≈ƒƒ¿««» ‡L‡ „iÓe dpÚa˙‡ ‡˙ÈÁ«¿»∆¿¿ƒ≈ƒ«¡»» Ê ˘"‰È˘ ,Ê „ ‰Îȇ Ì‚¯˙) ÌÈÓ‚¯˙· ‰ÈˆÓ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‰·ÂË Ô·‡ ÌL ,'‡¯‰eÈ'Ï¿»≈ ‡¯Ëˆa ‡˙e·È˙„ ‡Ú¯˙ ÏÈÚlÓ dȈÈLz¿≈≈«ƒ¿≈¿«¿»¿≈»¿ƒ¿»
.ÌÈÓ‰ ‡ÁÈ ‡˙BÈ ˙ÁkL‰ ‡Ï¿»«¿««¿»¿»» Ë :‡Ú¯‡ Èt‡ ÈÂlÚÓ≈ƒ»≈«¿≈«¿» „iÓe epL¯„‡ ‰iÁŒÏk „iÓ L¯„‡¤§ ½ Ÿ¦©¬¨©¨−¤§§¦© ´ ¤ ® ÏÚ (·È · ÏÈÚÏ) ·ÂË Á˜Ï· ÔΠ, (ÊÒ 'ÈÒ) ‰"Ó‚¯ ˙·¢˙· ‰¯ÎÊ , („ ‡ ¯˙Ò‡ ,· Ôȇ˙ÈÏ˙e¿ƒ»ƒ ÔÈÈzƒ¿»ƒ Ôȇzz«»ƒ ÔȯB„Ó¿ƒ ÈeLz¿«≈
‡Óc ˙È „LÈÈc ¯·b „iÓƒ«¿«¿≈…»¿» ,˙‡ÁÒ ˙ˆ˜ÓÏ („Î ÊΠχ˜ÊÁÈ) Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· Â˘È '‡„¯ÂÈ' Ì˘‰] .'ÁÏ„·‰'
¤ § − Ÿ
.‰·È˙· ‰ÓÈ˘˙Â
.‡˙e·È˙a dÈÈeL˙e§©¥¥§¥¨
.[˘"ÈÈÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ· ‡LÙ ˙È Úa˙‡ ȉeÁ‡„«¬ƒ∆¿«»«¿» L¯„‡ ÂÈÁ‡ Lȇ „iÓ Ì„‡‰¨«¨¨ Àƽ ¨ ¦ ¦ ´ ¦ © ,ÌÈ˘˙ '‰˘Ú˙' Ì‚¯˙Ó .ÌÎÏ ¯È‡‰Ï .ÔBÎÏ ‡¯‰‡Ï§©§¨¨§ .ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ˙È È˙ÈÓ ‡‡‰ ‡‡Â«¬»»¬»«¿≈» ÊÈ :dÈ„aÚz«¿¿ƒ«
.ÏÈÚlÓ dȈÈLz ‡„ÈÓ¯‚Ïe§©§¦¨§¥¥©¦§¥
.
(„ÂÚÂ .„Ò Ó"·)
: È·˘˙ ˙ÂÈ˙‡ ˙˘·È , (‰ ‚Ï ¯"·) ‰Èχ ÈÓÈ· ˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ÔÓÂÊÓ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ .˙ȯk ÏÁ««¿ƒ ‡È¯ËÓÈ‚· .˙˘Â·È (Ê) ‡L‡„ ‡Óc „LÈÈc¿≈…¿»∆¡»»  :‡L‡„∆¡»» Ì„‡‰ Ìc CÙL Ÿ ¥© ´ Æ :Ì„‡‰ LÙŒ˙‡¤¤¬¤¨«¨¨« ‡¯Ëˆa§¦§¨ .‡‡ ‡‰ ÂÓÎ ,Èȯ‰ ‰Ó‡ ÂÈȉ '‡„ÈÓ¯‚' .‰ÏÚÓÏÓ ‰lÎ˙ ‰Ó‡Ï«∆
(ÊÈ)
¨ « ¨ ¨ ½
.‡‡‰¨£¨
.Ôȇzz©¨¦
.ÌÈÂ˙Á˙
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ .'Â‚Â Â˘Ù· ¯˘· ͇ („) ‡"Â˙  ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:.Ë .Ê Ôȯ„‰Ò
˙‡ ÁÏ˘ÈÂ] (Á) : ÂÏ·ÒÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ .·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈ ˙ÂÏÊÓ‰ ¢Ӣ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,‡˙ÈÏ ‡‰ .ÌÏÂÚ· ‰¯Â‡ Ôȇ ȯ‰ ˙‡ ͇ (‰) .‡" ‰ ‰"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È :·Ú :.Ê : Ôȯ„‰Ò :‚Ò ˙ÂÓ·È .'‚ ̄‡‰ Ì„ ÍÙ¢ :Ê Ôȯ„‰Ò :‡ˆ ˜"· .'‚ ÌÎÓ„ ͯ‡‰ ˙‡Ù ,'„ˆ' ‡¯˜È ‡Â‰ ÈÎ , ‰·Á¯ „ˆ· .ÌÈ˘˙ ‰„ˆ· (ÊË) ÏÂÎ
.ÂϘ‰ ˙‡¯Ï :[ ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Âȉ˘ ‰Âȉ ÔÈÓ ÏÎ .‰Âȉ ‡‰ÈÓ ,‰ÏÈÏ ÔÈ·Â ÌÂÈ ÔÈ· ¯ÎÈ ‡Ï ÌÈ·ÎÂΠ‰·Ï ‰ÓÁ ÂÈȉ„ (Â) .ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ : ˙Âȇ· ÌÈÏ‚¯ÂÓ‰ .ÌÈÈ˙Á˙ : 'Úψ' ‡¯˜È ÍÂ˙· Ò Ï"È ‡Ï‡ ,ÔÈÁ˙¯‰ ÌÈÓ· ÁÂÓÈ ‰È‰ ȯ‰ ÌÈȘ˙‰Ï ˙Ùʉ
: ‰‚‰ÓÎ ÌÈÏ„‚Ó·Â Ìȯ‰· Ô˜˙ ,ÂϘ‰ ̇˘ ‡Îȇ „ÂÚ . (‰ ˜ÂÒÙ) Ìȯ‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ ¯·„Ï ‰Èȇ¯Â ,‰Â‰ ‰¯Â‡ƒ¿»≈∆»ƒ ÌȈ ‰·È˙Ï ÍÂÓÒ˘ ÌÈÓ‰˘ (:‚Ș ÌÈÁ·Ê) ÌȯÓ‡ ˘È .‰È‰ Ò
ÔÓÂ˘È¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¢ÓÈ˘˘ (‚ ‚Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ȯӇ„ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ˙‡ ‡È·Ó ȉ ȇ (ÊÈ) : ÌÈÏ‚¯ÂÓ‰ ÌÈÈ˙Á˙Ï ÌÈÓ„ ÂÈÁ‡ ‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ ÂËÏÓ Í‡È‰ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ,Âȉ
(.‡Ò ‰„)
Â·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰·Â˘˙ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ .·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈ :‰ÏÈÏ ÔÈ·Â ÌÂÈ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ï·ӷ Á Ú„ÂÈ ‰È‰ ͇ȉ .˜"ÊÁ Ó"Ó .¯ÎÈ ,¯ÓÂÏÎ , „ ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ Ì‰Ï ¯Ò‡ .Â˘Ù· ¯˘· („) ‡Ï '· Â˘Ù „ÂÚ·' 'Â˘Ù·' ,‡È‰ È˙‡ˆÓ˘ ‰ÂΉ ‡ÁÒ‰ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î „ „ÂÚ·Â .‰Âȉ ·¯ÂÚ‰ ÁÏ˘˘Î Á Á˙Ù˘ ÔÂÏÁ‰ ‡Â‰ .‰·È˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ
(ÊË)
(.‚Ș ÌÈÁ·Ê)
È˙‡˘ ‰˙‡Â ,ÌÈ˘ ÌÈ˘ ÌȇÓˉ ÔÓ ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Ìȯ‰ˉ ÔÓ ˙Á˜Ï ‰ÂȈ˘ ȇ˘ Í·¯ ,È˙‡˘ ‰˙‡Â ȇ˘ Í·¯ ,ÁÏ ·¯ÂÚ‰ ˙"È·Â ,ÈÁ‰ ÔÓ Ì„ ȯ‰ ÂÏ·˙ ‡Ï 'ÂÓ„· Â˘Ù „ÂÚ·' ,ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ȯ‰ ,ÂÏ·˙ ‰·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡ ˘È ‰È‰ ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ÈÎ ,ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ‡ˆÓ ,ÌÈÙ· Ì‰Ï ¯È‡‰Ï ‰·ÂË Ô·‡ Ì˘ Ô˙ ÌÂ˙Ò
˙ÂÁÈÏ˘ ÏÎ Â ,˘‚„ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ Âί„Ï Â¯ËÙ .ÁÏ˘È (Á) : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈ ÍÎÈÙÏ .ÂÈ˘Ó ˙¯‚˘Â ‰Ú·˘‰ ˙‡ ˙Á‰˘ .ÂÓ„ Â˘Ù· :¯˘·‰ ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„· Â˘Ù˘ ÔÓÊ ÏÎ ‡¯Â˙ÈÓ ,ÂÏ·˙ ‡Ï ˘Ù‰ ÌÚ Â„ÂÚ· ¯˘·‰ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÌÚ Ì˜ӷ 'Â˘Ù · ' ÔÓ
: (Ê ˜ÂÒÙ ,‰ ‚Ï ¯"· 'ÈÚ) ÈÙ¯ ¯ÂÊÁÏ È¯‰ .ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù· ¯˘· :· Â˘Ù „ÂÚ· ,'ÂÓ„ Â˘Ù·' ,'Â˘Ù· ¯˘·' ,ÂȯÁ‡Ï ÂÈÙÏ ˘¯„ 'Â˘Ù·' ˙ÏÓ˘ ,¢¯„ 'ÂÓ„'„ ‰˘Ú˙ ÔÓ˘ ˘Â¯ÈÙ ,¯‰ˆÈ ÔÂ˘Ï , ‰·È˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰Âˆ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .ÔÂÏÁ ‰È‰ Ì˘ ·Â˙Ή ˙„Ú ‰‡¯‰ ÈÙÏ ÈÎ . (‡È ‡Ï ¯"·)
ÌÚ Â„ÂÚ ÂÓ„˘Î ¯ÓÂÏÎ ,ÂÓ„ Â˘Ù ÌڢΠÔΠ,Â˘Ù ÌÚ Â„ÂÚ· ¯˘·‰ ,˘Â¯ÈÙÂ
‰Ó‡ χÂ
Ï·Ӊ ÈÓÈ ÏÎ ‡È„‰Ï ˙ÂÏÊÓ‰ ¢Ӣ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰¯Â‡ ‰· ÒÈÎ‰Ï ÔÂÏÁ ˘¯ÙÏ Ôȇ .‰· ¯È‡‰Ï ‰·È˙‰ ͯˆÏ
:
(‚ ‚Ï Ì˘)
ÈÁ‰ ÔÓ Ì„ ȯ‰ ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„ ۇ ,ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ¯Ó‡ ‡Ï '· Â˘Ù „ÂÚ·' ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰˘ ‰Ó ,ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù ÔÂÏÁ ¯‰ÂˆÂ .ÂÈÏÚ ÍÒÓ ÈÂÒÈΉ˘ ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏ Â˜ÈÊÈ ‡Ï ‰Ó‡ ‚‚Ï ÍÂÓÒ ‰ÏÚÓÏÓ ÔÂÏÁ‰ ‰ÏÎ˙ ,ȇ˜ ¯‰Âˆ‡ .‰ÏÚÓÏÓ ‰ÏÎ˙
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰) : (.Ë Ôȯ„‰Ò) ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù ÌÚ ¯˘·˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ,'Â˘Ù·' ˙ÏÓÓ Ô·ÂÓÎ Â˘Ù ÌÚ ¯˘· ‡Ï ˙Á‡ ˙ÈÂÊ Ô¯˜· .ÌÈ˘˙ ‰„ˆ· ‰·È˙‰ Á˙Ù :‰·¯‰ ÔΠ, („  '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌÈÙ˜L ÈBlÁ Ô‚Π,‰·˜Â ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘Ó˘Ó«≈¿Àƒ
ÔÈÈ„Ú ÈÎ Á Ú„È ‰ÊÓ , ·Â˘Â ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‡Ï‡ ˙ÎÏÏ ‰ˆ¯ ,'‚ ˙˘Â·È „Ú ·Â˘Â ‡ÂˆÈ ¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ‡È‰ ‰Ó „ÂÚ ˘Â¯„‡ ÌÎÓ„ ˙‡ ,‰Ó‰·· ‰Ó˘ ˙ÏÈË ÌÎÏ È˙¯˙‰˘ · Â˘Ù „ÂÚ· Â˘Ù· ˘¯ÈÙ ÍÎÈÙÏ ,„ÁÈ ¯˘·‰ ÌÚ ˘Ù‰ Ï·˙ ‡Ï˘ ,‰¯ÂÓ :‰·È˙‰ ‰·Â‚ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˘ÈÏ˘· ,‰„ˆ· ,¯Á‡ ¯·„ .· ËÏ¢ Á¯ ·Â¯Â ÌÈÓ‰ „·ÂÎ ÏÎ ËÏ
'ÂÎÂ
ÔȇÂ
.
‰Â‰„ ,Ô¢‡¯‰ Ì„‡Ï ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ¯Ò‡ ¯·Î ‡‰ ˙¢˜‰Ï
(È"ÁÓ)
Ôȇ˘ ,‡Ï ‡ ÂϘ ̇ Ú„È ‡Ï Ï·‡ , ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰ , ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ‰È‰Â , ‰ˆeÁ ÁeÏ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ̇»«» ‰ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ,ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ÔÎ Ì‚ ¯˙‰ ÂÈ˘ÎÚ ¯˘· ¯ÂÒȇ ¯˙‰˘ ÔÂÈÎ ‡ÈÓ‡ .ȉ ȇ (ÊÈ) : (‡È ‡Ï ¯"· 'ÈÚ :Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÏÎ‡Ó ÏÎÏ ̄‡Ï Âȉ ̉ ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ̉ ÌÈ˘ÈÏ˘‰ .ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ Ì
‰
˙Ú„Ï ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ‰ÊÏ ,ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ Âȇ ÈÎ ,·¯ÂÚÓ ‰È‡¯ ˙Â‡Ï ·¯ÂÚ‰ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰Âȉ ÁÂÏ˘Ï Á ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ Û‡ .ÌÎÈ˙¢ÙÏ : (:‡ˆ ‡Ó˜ ‡··) ÂÓˆÚ Ì„ ÍÙ¢‰Ó „ÈÓÂ' ¯Ó‡ ¯·Î ‡‰ ¯Á‡ Ì„ ÍÙÂ˘Ó È‡„ ̇„ :  („"„) : ÂÏ˘ ¯ÂÒȇ· ¯‡˘˘ :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ ,‡È¯Â‚ÈÒ ÂÈÏÚ ˙„ÓÏÓ ‰˙ȉ˘ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó „‚Î . (·È
'Ì„‡‰
:
ÈÏ ‰ÓÏ 'ÌÎÈ˙¢ÙÏ' ÔÎ ‡Ï
˙ÂÁÈÏ˘· ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÊÏ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ‰Ê ˯٠˙ڄ‰· Â˙ÂÂÎ ‡È‰ ‰Ó „ÂÚ .ÌÈÓ‰ ÂϘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˙ÙÂÓÏ „Ï ¯"·) Ì„ ÂÓÓ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,  ÂÓˆÚ ˜ÂÁ‰ (È"ÁÓ) (Ó"ˆ˜)
:Ô·‰Â .‰ÁÏÂ˘Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˯ÙÏ ÈÎ ¯ÓÂÏ , ‰Âȉ ‰˙ˆÈ˘ ÔÂÈÎ , ˙˘Â·È „Ú ˙‡ˆÏ ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ . ˙˘Â·È „Ú (‡Î ËÓ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ,Ô‰· ËÂÏ˘Ï ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ Ï·ÓÏ Â¯˜Ù‰ Ï·Ӊ ¯Â„ ‡ËÁ˘ ÈÙÏ .‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ (‚È : ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡· ·¯ÂÚ‰ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ . ˙Ú„Ï ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‰· ,‰Âȉ ÌÈ„Ú Ôȇ „ÈÊÓ· ‚¯Â‰‰ „ÈÓ .Ì„‡‰ „ÈÓ :˙ÂÈÁ‰ ˙‡ Ô‰ÈÏÚ ¯È‰Ê‰Ï ͯˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,eÓ„ ˙BÓ‰ak ÏLÓƒ¿««¿≈ƒ¿ '‚ ˘Â‡ ‰Ó 'ÂΠÌ˙‡ ÌÚ ÌÈÎÒ‰Ï ÔÎÂÓ È‰ :˘¯ÈÙ È"˘¯Â . ÚÂÓ˘Ó ‰˜ÂÁ¯ ȇ ˙·È˙ .'‚ ‡È·Ó
‰z‡«» (ÊÎ ËÒ ÌÈω˙) ‡È·‰ ¯Ó‡Ó ͯ„ ÏÚ ‰ÚË· : (Ë ˜ÂÒÙ) ‰ÂÈ· ¯ÂӇΠ,'‰Á˜ÈÂ Â„È ÁÏ˘ÈÂ' ÂÂÚ ÏÚ ˘˜·È ‰Ï‚È ‡Ï ̇ ,ƒ¿∆ ˘Â¯„‡ ȇ ‚‚¢ ‚¯‰Â Á‡Î ÂÏ ·‰Â‡ ‡Â‰˘ .ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ : ˘Â¯„‡ ȇ ‡Â‰ ÈÎ '‰ ÚȄ‰ ,˙ÈÁ˘‰Ï ÂΉ ı¯‡‰ ‡ÏÓ ÌÈ˙ÈÁ˘Ó‰ ÈÎ (‡È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ . ԇΠ„Ú . (‰
‰ÎÂÓ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ï ȇ¯‰ ÔÓ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ , eÙ„¯ ˙Èk‰ ¯L‡¬∆ƒƒ»»» Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ó‡Ó ÈÙ ÏÚ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô·
¯Ó‡· ·¯ÂÚ‰ ˙ÚË ‡Â‰ ‰Ê .Û„¯Ï ÂÙÈÒ‰ ̉ ,‰ÂÚÓ Á˙Ù˘Î ‰ÊÏ ,Á · Ú„È ,‰·È˙· ˘Ó˘ ·¯ÂÚ‰ ÈÎ (:Á˜ ,ÂÓÓ ˘¯Â„ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,ÚÎ Âȇ ‡Â‰Â ˙ÂÏ‚ ·ÈÈÁÏ ÌÈ„Ú Ôȇ ̇ .‰¯ÙÎ Íȯˆ ‚‚¢‰ Û‡˘ ,ÏÁÓÈÏ ¯˜È ÈÏÎ
̇˘ ‰‡˘Ï ˙ÙÒ‰ ‰˙‡Â ,ÈÈÓ ˙ÁÈ˜Ï ËÈÚÓ‰˘ ȇ˘ Í·¯ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰·È˙‰Ó ·¯ÂÚ‰ ˘¯‚ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ „Á‡ ˜„ÂÙÏ ÔÓÊÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ (:È) , ˙ÂÎÓ ˙ÎÒÓ· (‚È ‡Î ˙ÂÓ˘) B„ÈÏ ‰p‡ Ìȉχ‰Â ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ÂÓο»¡…ƒƒ»¿» ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ÌÈ˘‡ ˙¯ÊÚ ÔÈ·' (:‡ ‰ÎÂÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÔΠ'‰È' Ï˘ Ì˘· È
.˙ÂȯÊ·· ‚‰˙Ó ‰˙‡ ȯ‰Â ,'ÂΠÌÏÂÚ‰ ‡ˆÓ 'ÂΠڂÂÙ ‰È‰ ÂÓÎ 'ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï' ¯ÈÎʉ ‡Ï , ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È :'ÂΠ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯ÙÒÓ˘ ‰¯ÂÓ ‰Ê ÏΠ,'˙ÂÏÚÓ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Âȉ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈ„ ÔÎ ÏÚ ,‰ÓÈÓ˘‰ ÂÏ ‰ÏÚÈ Ìȇ¯·‰ ÏÎÓ Ì˘‰ ˜Ï˙ÒÈ ÈÎ
‰È‰ '‰È' Ï˘ Ì˘ ÂÏÏÁ˘ ÈÙÏ Ï·Ӊ ¯Â„ ÔΠ.˙ÂÓÏÂÚ È˘ ÔÓ „¯Ë
Ï˘ Ì˘ ˙˘Â„˜Ó Í˘Ó ‰Ê ÏÎ ÈÎ ,‰˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ó „ÈÓ˙
ÌÚË Á¯Î‰· Í· ÔÂ„Ï ˘È ,˙È˘Ú ˙ÂȯÊ·· ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡˘ÎÏ Â‡ ,·Â˘Â ‡ˆÂÈ ‰È‰ ·¯ÂÚ‰ ‡Â‰Â . ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ¯ÙÒÓÏ Ìȷ¯˜ „ÈÓ˙ ‰·È˙‰ Ï˘ ÂÏω ˙Â„Ó ÏÎ Âȉ ÔÎ ÏÚ ,'‰È' ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î ,‡·‰ ÌÏÂډ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ „¯ËÈÏ ı¯Á ÌÈ„ ÔÎ Ì‚
‰˙ÂÁÙ ‡È‰˘ Ì‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠÈ˙˘‡Ï ‡Ó˘ ,‡Â‰Â ,¯Á‡ ˙˘Â·È „Ú ‰Ê ͯ„· ¯‡˘Â ,¯ÊÂÁ ‡Â‰Â ¢¯‚Ó Á ,˘Â¯ÈÙ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :¯ÂӇΠ‰¯˘Ú ˘ÓÁ :'ÂÎ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ Ï·Ӊ ¯Â„˘ (:ʘ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ
‰¯Ò‡ ‡Ï ÈÎ ˙·˘Á ,Í˙˘‡ ÍÈÏÚ ‰¯Ò‡˘ „ˆÏ ‡Ó˘ ,‰‚¯„Ó· ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ‰Âȉ ÁÏ˘ ,ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÈÚÏ . ÌÈÓ‰ ‰Ê . (‚È Ë ÌÈω˙) ÌÈÓc L¯„ ÌÚËÎ ,…≈»ƒ ¢¯„‡ ˜¯ È˙¯˙‰ ‡Ï ,Ì„‡ ‡Â‰˘ Â˘Ù ÌÚ ¯˘· ͇ ÂÓÚË ÔÎ .ÂÓ„ Â˘Ù· ¯˘· ͇ („) Íȯˆ ‰È‰ ̇ ,Ô·˙‰Ï ˘È .ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˙Á˙ (ÊË) ‰˘ÚÓ
‰Ó ‡È˘Â˜ Ôȇ . ÍÈ·˜Ï ˙ίˆÂ‰Â ,‰˙ÏÂÊ ‡Ï Í˙˘‡ ‡Ï‡ ˙‡¯Ï ÂÏ ˙ÂÁÈÏ˘· ,˘Â¯ÈÙ , Â˙‡Ó ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ‡ , „ÈÁÈ ˙‡ ÌÈ·¯ ‚¯‰È ̇ , Ì„‡‰ „ÈÓ ¯‡È· ÍÎ ¯Á‡Â , ÏÏÎ , (‚Î ·È Ìȯ·„) ¯Na‰ ÌÚ LÙp‰ Ï·˙ ‡Ï ÌÚËÎ .……««∆∆ƒ«»» ÂÏ·˙ ‡Ï , ÂÓ„ ,Ì„‡Ï ÌÈÂÈÏÚ ,ÂÈÚ ÈÙÏ ¯Â„Ó ¯Â„Ó ÏÎ ˜ÏÁÏ ¯ÙÒ‡Â' ,‡·‰ Ì
‰˘ÚÓ
ÏÚ Â‡ . ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰˘È ˙Á‡ Ïη ÈÎ , ÔÏÂÎÓ Â˙˘‡ ˙È˙˘ ‰È‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ·¯ÂÚ‰Ó ÂÚ„ÈÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ê ¯·„ , ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ‰Âˆ‡˘ , ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ Â˘¯„‡ Ì‚ , Ì„‰ ˘Â¯„‡ ȇ , „ÈÁÈ ˙‡ „ÈÁÈ ˘Ù‰ ˙‡Ê . („È ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ‡e‰ BLÙ· BÓc ¯Na Ïk LÙ Èkƒ∆∆»»»»¿«¿ ‰Âˆ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ , (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï·ÊÏ ÌÈÂ˙Á˙ ,¯Â„ÓÏ ÌÈ
‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ÂÈÏÚ Ï·˜Â ‰·Â˘˙· ‰È˜ÊÁ ¯ÊÁ˘Î
:‡˜Â„ ÂÊ ·‚ ÏÚ ÂÊ· Â˘Ú ‰ÓÏ ,„Á‡ Áˢ· Ì˙¢ÚÏ
ÔÚË ‰Ê ÈÙΠ,‰·È˙· ˘Ó˘ ·¯ÂÚ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ˙ÂÁÈÏ˘· ‰Îω˘ ‰Âȉ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó , ˙ÂÁÈÏ˘· ‡Ï ˘¯Â‚Ó . Ô‰Ï Ì˙‡ ‡Ï ÌÎÏ ˙¯˙ÂÓ ˙ÂÈÁ‰ ‰‰Â . ‰‚¯‰˙˘ ˙¯Á‡Ï ,Â˘Â¯ÈÙ .ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰) : Û‚‰ ‡È‰ ˙˘‚¯Ó‰Â ˙ÚÚÂ˙Ó‰ ÈÎ ,˙ÂÓÏÂÚ ‰˘Ï˘ ÏÎ ÔÂÈÓ„· Âχ ÌÈÁˢ ‰˘Ï˘ Âȉ˘ ԇΠÊӯ (‰ ÁÏ ‰ÈÚ˘È)
Ê"Ú) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,¢ÈÓ˘˙ ‰‡¯ ÈÎ ,·¯ÂÚÏ ‡Ï‡ ‰Â‡˙ ‡Ï ÈÎ Â„È ÁÏ˘ ÛÎÈ˙ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ Â˙‡ ‰·È˘‰Â : ÈÈÚ· ˜ÂÁ¯ ‡Â‰ , Â˘Ù ‚¯Â‰‰ ‰Ê ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˘¯ÙӉ Ì˙‡˘ ÌÎÈ˙Â˘Ù Ï˘ ÌÎÓ„ È˙ÏÂÊ ,ÈÁ ÏÎ Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÌÎÏ È˙¯˙‰ ÏÏΠ¢Ӣ ‡Ï ˙ÂÏÊӉ ,˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÎ ÂϘϘ˙ Ï·Ӊ ÔÓÊ· ¯Ó‡Â .'‰È' Ï˘
:¯·„‰ ¯҇ ,‰Â‡˙‰ „ÈÏÂ˙ ¯·„· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ (.Î ‰Á˜ÈÂ Â„È ÁÏ˘È ¯Ó‡Π,‰·È˙‰ χ ‰‡È·‰Â ‰Á˜Ï :ÌÓÂȘ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‰Ê ¯ÂȈ· ‰·È˙‰ ˙È˘Ú ÔÎ ÏÚ , (· ‰Î ¯"·) ‡Ï‡ ,'ÛÈÒÂÓ È‰' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ,˜Â„˜„· ‰¯Ê ‰ÏÓ 'ÛÈÒÂÈ È‰'
. 'Ú˘¯' ‡¯˜ ,'·¯' ‡Ï 'Í·¯' ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ,Á Â·È˘‰Â χ ,˘Â¯ÈÙ , ‰·È˙‰ χ ÂÈχ [‰˙‡ ‡·ÈÂ] (‰‡È·ÈÂ) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ‰ÏÚÓÏ ‚‚‰ ‰È‰ ‰Ê ÈÙÏ , ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÏÎ˙ ‰Ó‡ χ ¯Ó‡˘ ‰Ó '‰È' Ï˘ Ì˘ ˙ÂÎÊ·˘ ˙Â¯Â‰Ï ,'‰È' ˙·È˙ È˘‡¯ ÛÈÒÂ È È ‰ ˘ ÈÙÏ
¯ÓÂÁ Ϙ ÈÎ ,Íȯˆ ‡Â‰ Â˙˘‡Ï ÈÎ ÔicM ‰Ó ÏÚÂ∆ƒ≈ ˙ÁÏ¢Ӣ ·¯ÂÚ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó , ‰˙¯ÈÓ˘Ï ‰Ï „ÁÂÈÓ‰ ÌÂ˜Ó ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ , ‰˙ÈÓÏ Â¯ÒÓ ¯·Î˘ ,ÂȯȷÁ ‰ÈÁÎ ÏÂÎÈ ,ÔÎ ÌÈ˘¯ÙÓ . ÂÓˆÚ ˜ÂÁÏ ‰¯‰Ê‡ .'‚ [ÌÎÈ˙¢ÙÏ] ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰) Ë ·ÈÁ¯Ó Íω ,˙ÂÓ‡ È˙˘ ÂÓÓ ‰ËÓÏ ,˙Á‡ ‰Ó‡ ·Á¯ ˜¯ ÔÈ˙È˘‰ „„ ‰¯Î˘Î'
ÏÈÏÁ‰ ˜¯Ù ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ· ˜ÈÒÓ˘
˙ÈÏÎ˙· „Á‡ ͯ·˙È ‡Â‰ ˜¯˘ ÊÓ¯ ,Íω ÚÙ¢Ӊ ¯·„ ÏΠͯ„Î
(.‚)
Í¯ËˆÈ Ì‡ ÔΠ̇ ,Ô΢ ÏÎÓ ¯ÂÒ‡· ,¯Ò‡ ÈÏ ¯˙ÂÓ· ‡Â‰ :˙¯Á‡ ÌÚÙ ÂÁÏ˘Ó Á ‰È‰ ¯ÊÂÁ ‰È‰˘Î ,˙¯‡˘ , ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÒÓ˘ ,χ˘Î ÏÂÎÈ . ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ï·‡ , ͇ „ÂÓÏ˙ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÎ ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ : (‚È „Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ‡ˆÓ ͯ·˙È ‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒ‰ χ ¯˙ÂÈ· ·¯w‰ ·¯w‰ ÏΠ,˙„Á‡‰…«»≈«»≈ ‰
,ÂÈÙÏ Â˙˘‡ ‰‰ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ,ÔÈÓ ¯· ,‰ˆ¯È ,ÂÈ·˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (Ì˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È „ÂÚ ‡Ï˘ χ˘Â ,ÏÏÎ ÂÓˆÚ ˙‡ Ï·ÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,˘Â¯ÈÙ , ͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‡Ï˘ ,Ì˘‰ ˘Â„È˜Ï ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ˘ Âχ ÂÓÎ ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ ,˘Â¯ÈÙ . ͇ ¯ÓÂÏ ÂÈχ Ìȷ¯˜‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ÈÎ .˙„Á‡‰ ÔÈÚ· Ï„‚ ¯˙ÂÈ
.ÔÓ· ‰ÂÎÓ‰ ̉¯·‡ ¯· ˘"¯‰Ó .
·¯·
‰˘Ú ÌÈÓÎÁ Ôˆ¯·
ÔÂÈÒ· „ÂÓÚÏ ÂÓˆÚ· Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‡¯È ‡Â‰ ̇ ÂÓˆÚ· Ï·ÁÏ ÏÎÂÈ
‰˘ÚÓÂ
È˘ ‰· ÂÏ ˘È˘ ·¯ÂÚ‰ ¯Á‡ ˙ÎÏÓ ,„Á‡ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ˘ Í·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ,ÁÏ ·¯ÂÚ Â˙·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰·Â˘˙ ˘È˜Ï ÏÚ Ì¯ȷÚÈ ‡Ó˘ ‡¯È ‰È‰˘ ,„Ó˘‰ ˙Ú˘· ˙˜ÂÈ˙ ‰·¯‰ ËÁ˘˘ „Á‡ ‚¯‰Ï ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÏÂÎÈ „Ó˘‰ ˙Ú˘· ÈÎ , ͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,‰Ê ‰Ê ,˘‡Ó ‡¯· ‰Ê ÈÎ ,ÌÈÈÓ‰ È·¯ ̉· ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ͯ·˙È Â‡¯˜ ˙Âʉ ,Ì
ÔÈ˘Â„È˜) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ 'Ú˘¯' ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎ˙ „ÂÚ .ÔȯÂÒȇ '‚ ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ ÏkÓ È‡˘ Í·¯ ,È˙‡˘ ‰˙‡Â ȇ˘ƒ…«¿≈»«¿» ‡Ï ‡Â‰Â ,ÁˆÂ¯ ‡¯˜Â ¯˙ÂÈ· ÂÈÏÚ ÒÚÂÎ ‰È‰Â ÂÓÚ „Á‡ ·¯ ‰È‰Â ,˙„ '‚ d· ȯ˜„ Ea¯Á ÛÏL ¯ÚÏ ¯Ó‡˘ ,˘È˜¿…«¿¿¿»¿≈ƒ» Ô· χ˘· ÔΠ. ÂÓˆÚ ‡Ï‡ ,˙„ÂÒÈ Ú·¯‡ ˙·Î¯‰ ̉· Ôȇ ÌÂ
. ÁÏ Â„˘Á ,Ú˘¯ Â˙ÂȉÏ , ÏÒÂÙ ‡Â‰ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ Ï΢ (.Ú ˙ÁÏ˘Â ‰Ú·˘ ÔÈÓ ˙Á‰ È˙‡˘ ‰˙‡Â , (‚-· Ê ÏÈÚÏ) ‰Ú·L ‰Ú·Lƒ¿»ƒ¿» ,‰Â˘Ó ‰˙ÈÓ· ·¯ Â˙‡ ‚¯‰È ȯ·„k ̇ƒ¿»« ·¯ Â˙‡ ¯Ó‡Â ,˘˘ÂÁ ‰È‰ ÔȯÂÒÈ ÂÏ Â˘ÚÈ ‡Ó˘ Ì„‡ ‡¯È ̇˘ . ͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ , („ ‡Ï '‡ χÂÓ˘) ,ÈÚˆÓ‡‰ ÌÏÂډ .‰·Î¯‰ ‡Ï· ËÂ˘Ù „Á‡ „ÂÒ
¯Ӈ ‰ÊÏ ,¯·„ Â·È˘‰ ‡Ï 'ÂΠ¯˘ È· Ú‚Ù ÂÏȇ ˙ÚËÏ Ï·‡ ‡ˆÓ ‡Ï ,‰Èˆ ¯˘ ‡ ‰ÓÁ ¯˘ È· Ú‚ÂÙ ‡ÏÓχ ,ÌÈ˘ ÔÈÓÓ ,¯˘·‰Â ¯ÂÚ‰ ÔÈ· ÏÂÁ ÔÈ˙ ¯ÂÚ ÌÈˢÂÙ Âȉ ÌÈ‚ ‰ÂÒÙ˙˘ ‰È‰ ÔΠԇÎÓ . ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÂÈÒ· „ÂÓÚÏ Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÈ˘˜ ÈÎ ,˙„ÂÒÈ È˙˘ ˙·Î¯‰ Ì‰Ó „Á‡ Ïη ˘È ÌÈÈÓ‰ È·¯ ÏÚ ÛÒ
ÌÈÓÓ ˘‡Ó ‡¯· ÌÈÓ˘‰
˘È˘ ÌÈÂ˙Á˙‰ ̉ÈÏÚ ÛÒ .
˙ÂÎÊ·˘ ÊÂÓ¯Ï ,˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ï·Ӊ ¯Â„Ï
(.·È ‰‚È‚Á)
ÂÏ ÊÓ¯˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ „ÂÚ . 'ÂÎÂ Â·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰ÚË Ï"Ê ,ÂÏ ¯Ó‡ .Íȯˆ ‰˙‡ È˙˘‡Ï ‡Ó˘ ‡ ,˙Á‡ ‰È¯· ¯ÒÁ ÌÏÂÚ‰ : ÔÈÏÂˆÈ Âȉ ˙˜ÂÈ˙‰ Ô˙‡ ËÁ˘ ‡Ï ̇ ,‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·˙ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÔȯÒ‡˘ ˘È .„Ó˘‰ ˙Ú˘· ˙˜ÂÈ˙‰ ÔÈËÁ¢˘ Ô˙‡ ‰È‡¯ ÔÈ‡È·Ó „Ú ‰ÏÂÚ ÚÙÂ˘Ó ÔÈ·‰ ÏÎ ÔΠ̇ .˙„ÂÒÈ Ú·¯‡ ˙·Î¯‰ ̉· .'‰·¯ ̉˙'
¯·Î ÈÎ ,‰Èˆ Ï˘ ¯˘ È· Ú‚ÙÈ Ì‡Ï ‰·Â˘˙ ,'Ú˘¯' ¯Ó‡· .Ï"ÎÚ .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÈÏ ¯Ò‡· ,ÈÏ ¯Ò‡ ¯˙ÂÓ· ,Ú˘¯ ÏÚ ·Î¯ ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ ‰¯Bn‰ ,˙Á‡ ‰Ó‡ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ „ÓÂÚ˘«∆ ‰i¯t ÔÙ‚k EzL‡ ˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô˙‡· ˜ÈÒÓ˘ ‰ÊÂ∆¿¿¿∆∆…ƒ»
¯ÒÁ ÌÏÂÚ‰ Ôȇ ,'ÂÎÂ Ï˘ ¯˘ · Ú‚ÙÈ˘ Ì‚‰Â , Â˙ÂÚ˘¯· Ú„È ÂÚ‚ÙÈ ‡Ó˘ ˙ÂÁÈÏ˘· ˙ÎÏÏ Ú˘¯‰ ‰ˆ¯ ‡Ï ‰Ê ˘¯„Ó ÈÙÏ ‰‰ Ô"·Ó¯ ÁÏ Ô˙È ‰Ê ¯ÂȈ , ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈ˘ ÌÈ˙Á˙ Âχ ˙ÂÓÏÂÚ ‰˘Ï˘ ˙Â¯Â‰Ï Ï‚ҷ ‰„˜ Û"χ‰ 'Í˙˘‡' ¯Ó‡ ,∆ (‚ ÁΘ ÌÈω˙) '‚Â
‡Ï˘ ˙ÂÙÂÚ ¯‡˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó , ÂÓÓ ‰ ÚË ‰·˜‰ ÈÎ ,ÂÈÓ Á ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ ,Â˙‚ÂÊ· ÁÏ Â„˘Á˘ „ˆÏ ‡ ,'ÂΠ‰Èˆ Ï˘ ¯˘ , ˙Ó‡ Âȇ ˘¯„Ó‰ ÈÙÏ , ÔÂÎ Âȇ Ë˘Ù‰ ÈÙÎ ‰Ê . 'ÂÏ·˙ ¯˘· . · Â˘Ù „ÂÚ· È"˘¯ ·˙Î .ÂÓ„ Â˘Ù· ¯˘· ͇ („) :ÌÏBÚ „BÒÈ ˜Ècˆ ˙ÂÎÊ· Ô˙ÂÓ„˜Ï ¯ÊÁÈ ˙ÂÓÏÂÚ‰ Ï΢ ˙¯‰ϫƒ¿» ‡Â‰ ͯ
: ‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê .‰Âȉ ÁÏ˘Ï ÌÈÓÎÁ ȯ·„Î ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ÏÚ ‡Ï‡ Á È· ÂÂˈ ‡Ï˘ ‡Ï Ì„ ۇ . ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ȯ‰ , ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù· ¯Â„ Ï˘ ÌÈ„Ï ÌÚË .ÌÈÓ Ï·Ӊ ˙‡ ‡È·Ó ȉ ȇ (ÊÈ) ÍÂÂ˙Ó '‰È' Ì˘ ÔΠ̇ ¯·„· Û˙¢ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î , (:Ï ÔÈ˘Â„È˜)
χÈÏÓ‚ Ô· ‡ÈÁ È·¯ ȯ·„Î ÈÁ‰ ÔÓ Ì„ ÏÚ ‡Ï , (.Ë Ôȯ„‰Ò) ‡Ï ÂÓ„Â Â˘Ù· ¯˘·' ¯Ó‡È ÔΠ̇ . ÈÁ‰ ÔÓ Ì„ ȯ‰ , ÂÏ·˙ . ( ‡Ï ¯"·) ÏÊ‚Â ˙ÂÊ ‰¯Ê ‰„·ڷ ‡ËÁ˘ ÈÙÏ ,Ï·Ӊ :'‰È' ˙ÙÒÂ˙· '‰È ¯ÂÙ' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,̉ÈÈ·