Page 68 - dif_02

32x2_last
(Ì˘ ¯"·)
(ÂÎ)
ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ
ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÏÎ „ÈÓÚ‰Ï ‰ÎÊ ÍÎÏ ,ÂÓˆÚ
§ À
¤
¦ ¬
© « £ ¥ ²
«
¨ −
(ÊÈ „ ÏÈÚÏ)
(‡ ‡È ÔωÏ)
·Î
ƒ ¿
¿
¬
(Ì"‡¯ ÔÈÈÚ È"ÁÓ)
:
§ −
¤
Ò
(È"ÁÓ)
:
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
Ï΄
¯Ó‡˘ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙ÂÁÙ˘Ó
.ÂÈÏÚ ¯˘‡ ˘„˜‰ Á¯· ¯·Ú ‰‡¯
.Á È· ˙ÂÁÙ˘Ó ‰Ï‡
¨ ¦ −
© ´ ¦
¨ ¦ −
·È
¯ÈÂ‡Ï ¯ÈÂ‡Ó ÈÓ‡˙Ù‰
:
ÂÈ˙·‡ Ì˘Ï ÔȇȈÂÓ Â‡
.ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ
‡È
‚ÏÙ˙ ÂÈÓÈ ÛÂÒ·˘ ,
§ À
© « £ ¥ Æ
¤
¤
¦ ´
„ÏÂÈ
:‚e¯NŒ˙‡ „ÏBi ‰L ¨ ¨ ®
„È˙Ú‰ Ì˘ ÏÚ Â· Ì˘ ‡¯˜˘ ‡È· ¯·Ú
‚È
‰˘˜„
È
ÌÏÂÚ‰ Ïη ‚ÏÙ˙ ‰Ú˜·‰ ÔÓ ÂˆÂÙÂ
Î
¨ «
¨ ¦ −
¤
:˙B·e ÌÈa „ÏBi ‰L ¨ ¨ ®
.˙ÙÈ ÈÁ‡
.‰‚ÏÙ
(Ê ÊÏ ¯"·)
:
¨
¤
.Ì˘ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
¨ ¦ −
¥ ¬ ©
‡"Â˙
Ë
‰˘
Ú˘¯‰ ÈÁ‡ ‡Ï ˜È„ˆ‰
(È"ÁÓ)
‡È
‰ˆÂ¯
‰È‰ ‡È· ‡Ï‡ ,Ú„È
͇ȉÂ
:
»
≈
:eÚ¯Œ˙‡ „ÏBi © −
Ï„‚‰
¤
© « £ ¥ Æ
‰‡¯‰Â
È
ÂÏ·Ï·˙*
ÌÏÂÚ‰ Ïη ‚ÏÙ˙ ‰Ú˜·‰ ÔÓ ÂˆÂÙ ‰Ê ÍÂ˙Ó ,˙ÂÂ˘Ï‰
Ï"˜Â .Á ÈÈÁÏ ‡"˜˙ ˜"˙ ˙˘· „Ï ÌÁ ˙ÙÈ ÈÎ ,Ô¯Á‡‰
:
ÂÈÏÚ
:¯BÁ »
·˙ÎÂ
(ËÎ È
ÁÈ
¤ − ¤
≈
Ò
∆
¿
(‡ ÁÎ ‰ÈÓ¯È)
ÈÁ‡ ¬ ƒ
(È ‡È ÔωÏ)
·Î
∆
¿ «
≈
ÂȯÁ‡ „ω χ ‡ÏÂ
« » ƒ
‡È·p‰ ıBÓ‡ Ôa e‰ÈÚLÈ ¿ « ¿ »
¨ ¦ −
Ë
«
Ï„‚‰
≈
‚ÏtŒ˙‡ ¤
ÏL § Ÿ ¦ ´
¦ ´
¤ ½ ¤
·Ï
© « £ ¥ Æ
.‚ÏÙ
‚ÏÙ
¨ « ¤
:‚ÏtŒ˙‡ „ÏBi © −
¤
§ © §
ÊÈ © « § ¦
¿ » ƒ
¿
:̉ÈB‚Ï Ì˙ˆ¯‡a Ì˙L
¿
»
‡Ï
¨ ¨ ®
© ¬
ÏLe Úa¯‡ ¯·ÚŒÈÁÈ © « § ¦
§ ¨ − ¨
© § © ¬
‰Ê‰ Ô·˘ÁΠ.
Ï„‚‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡
≈
(È ‡È ÔωÏ)
« «
≈
¯Ó‡ ·Â˙ΉÂ
˘ÈÂ
« ¿ ¬ «
Ï
¨ ¨ ®
:˙B·e ÌÈa „ÏBi ‰L ˙B‡Ó ¥ −
:ÔË˜È Èa § ¥ ¬
¨ ¦ −
¦ ¥
¤
«
© ¬
¨ ®
Ï·Ӊ ˙È˘‡¯ Ô·˘ÁÓ
‰È‰ ÏÂ·Ó‰Ó Á ˙‡ˆ·Â ,
≈
ÌÈ˙˘
˘‰ ‰˘‰ ‰Ò΢
˘Â¯ÈÙ ,ÌÈ˘„Á ‰˘ ‰‡Ó
¨
§ ¤
¦ ¬
¤
§ ¤
¦ ´
ÏL ¯·ÚŒ˙‡ B„ÈÏB‰ «
£ ¦ ¨ −
§ © § © ¬
„ÈÏÂ‰Ï ÏÁ‰˘Î ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ
Ï·Ӊ ˙˘Ï ˙ÂÓÈÏ˘ ‰˘
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ « ¿
ÌÈÓÈ ÌÈ˘ Ú˘˙ ÌÈÚ˘˙ ˙‡Ó
„·Π¯Â·Ú· ,
‡Ï
:‡ÁcÓ ¯eË
» «
« ƒ ¿ »
(·Ï ‰ ÏÈÚÏ)
ÂË
ËÎ
© « £ ¥ Æ
£ ¦ « ¨ ¥ −
:¯·ÚŒ˙‡ „ÏBi © −
§ ¨ «
¤
ÊÈ « ¬ »
¿
ƒ ≈
»
·ÂË ˙ÙÈ ‰È‰˘
ÌÈËÚÂÓ ÌÈÓÈ Ì‡ ÈÎ ÁÏ
‰ÏÈÁ˙·
ÁÎ
„È
¿ « ¿ «
» ¿ »
¨ ¨ ®
§ ¤
¨ ¬
© −
¨ −
:‰Ï˜cŒ˙‡Â ÏÊe‡Œ˙‡Â § ¤
Ò
¿ »
¬ ƒ
ÊÎ
¥ −
¨ ¦ −
ËÎ
¨ ¨ ®
£
:Á¯ÈŒ˙‡Â ˙ÂÓ¯ˆÁ £ © § ¨ − ¤
¨ « ©
§ ¤
:‡·L ˙ÈÂ ¿ »
¿ »
≈
:ÔB‰ÓÓÚ « ¿ ≈
≈
Ác ÈB· ÈÒeÁÈ ÔÈl‡ ƒ ≈
¿ »
:¯·Ú ≈ ∆
»
‡Ï
≈
« ¬ »
≈
¿
¤
¨ ¦½
¤ ½ ©
¨ ® ¤
¨ −
© §
¦ ´
„„BÓχŒ˙‡ ¤
≈
ƒ ¿ »
¿ » ƒ
»
¿
:Ô˘Èc ÈBa ÔÈl‡ ƒ ≈
ÂÎ
≈
¿ »
Â)
‚È
.'Ì˙¢ÏÏ'
¤
:ÁÏLŒ˙‡ „ÏBi © −
:ÔË˜È ÂÈÁ‡ ÌL ı¯‡‰ ¨ ¨ ½ ¤
ËÎ
¨ § ¨ «
¨ ¦ −
§ ¥ ¬
»
¿ »
»
¥
(‡Ï)
.[„ȷ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÎ ·Â‚ ,˙Â˙˘ÏÂ
« ¿ «
»
»
« ¿
ÁÎ
ƒ ¿ »
«
¿ ≈
»
¿ ƒ ¿ ≈
¬ »
« ¬ »
© ½
¤ À ¤
¨ « ¤ ¨ º
¦ ³
¨ ¥ ¬
Æ ¦ § § ¨ ´
¨ ¨ ®
¥ ´
¬
≈
ƒ
» ¿ »
ÊÎ
(Ì˘)
¿ « ¿ ≈
.Á¯È ¨ ©
¯"· ÔÈÈÚÂ ,˙ÂÓÏ
ƒ
ȉBÓBÈ· ¿
≈
‰Î
¿ »
ª © −
» ¿ « »
„ÏBi © ¬
¿ « ¿ ≈
ÌÈa ¨ ¦ −
¥ « ¤
¤
¬ «
:˙B·e ¨ «
È"‰„ Ì‚¯˙·]
(Ì˘)
¿ ƒ
È"‰„ Ì‚¯˙·Â] ÌÈÓ Â· Ôȇ˘
ÂÎ
»
≈
:ÔË˜È » ¿ »
«
§ © § ¨ ¨ ¨
‰Î
≈
¿ ƒ
¨ ® ©
§ ¤ − ©
¿ « »
« ≈
¥ −
¦ ´
ƒ ¿
¤
¿
¬
¿
ƒ ¿ ¿ ≈ «
ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· Ê"ÈÚΠ.ı¯‡‰ ˙‡ „„Ó˘ ‰„È„Ó Ô¢ÏÓ '„„ÂÓχ' ˘¯Â„
»
» «
‰Î
.‰Ê ˜ÂÒÙÏ
© § ¨
(ÂÎ)
¨
‡È
© « £ ¥ Æ
¯˙‚Â § ¤ ¬ ¤
:Ïean‰ ¯Á‡ © © ¬
„Î
ıeÚ ¬
ÏeÁÂ § −
(‚Î)
≈
.[˙ÂÈÎÊ· Ô˘ ‡Ï‡ ÌÈ˘· Ô˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘
̯‡ £ ¨ ®
:LÓÂ ¯˙‚Â ¿ ∆ ∆
≈
≈
»
'‰ ˙‡¯È·
¬ »
:̯‡Â « ¬ »
»
¿ «
≈
‚Î
« ¬ »
¿ « ¿ « ¿ «
¤
§ ¨ © − ¦
¤
© « £ ¨ «
§ ¬
:̯‡Â „eÏ „LÎt¯‡Â ¯eM‡Â § © ®
¿ ƒ
¿ « ¿ « ¿ «
¿ «
·Î
©
.ÈÈ„ ‡zÏÁ„a ‡a¯ © ¨
« »
¿ ∆ ∆
≈
« »
§ ´ Ÿ
¥ ½
¥ −
:ÏB„b‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ £ ¦ −
«
È ³ ¥ ¤
³ ¥
¥
¤
¤ ¬ ¤
§ © ´
© ¨ «
¨ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
‡È
È
Á
Á
˙È˘‡¯·
Á
Ê Ëί٠ÊË ·È ‚Πί ÁÚ ¦ ´ ‰L ¨ ¨ ® § ½ © ¬ :˙B·e ¨ « :˙B·e ¨ « B„ÈÏB‰ « :˙B·e ¨ « © − © − ¤ ¤ ¤ ¥ ¾ ¤ ¤ © © « ¥ − ¤ ¥ « ¤ § « § ½ ¤ ¬ © ¥ ½ ¤ ¨ « © © § © § ¨½ ¨ ¨ ® § « ËÈ © § © § ¨ ® Á © ¬ © ¬ ¨ ¦½ £ ¥ ¬ ¥ À ¤ ¤ À © Ò ¤ À ¤ ÏL ‚ÏÙŒÈÁÈ © « § ¦ ¥ À ÏL ÈÁ Á
Á ˙¯ËÙ‰
È
ÒÂϘ‡
¤ ² ¤
¦
‡BÏ·e ÛÒÎŒ‡BÏa e¯·L eÎÏe eÏ· e¯·L¦§¤«¡ ½ŸÀ ¦ § § ´ Æ È˜Á¯ È Bkz ‰˜„ˆa¦§¨¨ − „È :C È a ÌBÏL ·¯Â§©−§¬¨¨«¦ ‡c·Ú ÔÚΠȉÈ ÌLc d‰Ï‡¡»≈¿≈ƒ≈¿«««¿» Æ Ìȉχ zÙÈ©³§§¡¦ Ÿ ÊÎ :BÓÏ „·Ú ÔÚΠȉȦ¦¬§©−©¤ ¬ ¤¨« ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
© « £ ¦ ³
§
¨ ® ¦
§ ¬
Œ‡BÏa ÛÒÎŒeϘL˙ ‰nϨ³¨¦§§¤ ¸ ¤ Æ § · :·ÏÁ ÔÈÈ ¯ÈÁÓ§¦−©¬¦§¨¨« ·¯˜˙Œ‡Ï Èk ‰zÁnÓe ȇ¯È¨¦¦ ¸ §¦¨ ½ ˙ ‡ÏŒÈk ˜LÚÓ¥ ¸ Ÿ¤ Æ ¦¦ ½ ´ Ÿ ȯLÈ ˙ÙÈÏ ÈÈ ÈzÙÈ«¿≈¿»¿∆∆¿«¿≈ ÊÎ :ÔB‰Ï¿ ÔÚΠȉÈ ÌLŒÈω‡a ÔkLÈ ˙ÙÈϧ¤ ½ ¤§¦§− Ÿ Șȯه ÔB‰˙Âiίt‡ ÌeL .¯ÓBb ˙ÙÈc ÈBa¿¿∆∆∆¿∆«¿ƒ»»¿«¿ƒ≈ · È ÈÈ ¯tLÈ«¿
« Ÿ
¦ § © −
¦ ¬
¥ ®
§ ¨ « ¢ ¥
¦ ¦ ¬
§ © − ©
:Ș¯˙e ‡È҇ ‡ÈÈ˙È ‡ÈBc˜Óe È„Óe ‡ÈÓ¯‚¿∆¿«¿»»««¿¿»ƒƒ¿»¿«¿¿»¿»≈
ÚBÓL eÚÓL ‰Ú·NÏ ‡BÏa ÌÎÚÈ‚È ÌÁϤ½ ¤¦¦«£¤−§ ´ ¯‚ŒÈÓ È˙B‡Ó ÒÙ‡ ¯e‚È ¯Bb Ô‰¥ ´® ¦ ¥ « ¤ − ¤ ¨ ² ¬ ÂË :C Èχ¥¨«¦ ȉÈ ÌL ÈkLÓa dzÈÎL¿ƒ¿≈¿«¿¿≈≈ƒ≈ ÈÂk¯Ùe ‡ÈÒ‡ ÔB‰˙Âiίt‡ ÌeL .¯ÓB‚c ÈB·e¿¿∆¿∆«¿ƒ»»¿«¿»«¿¿ƒ ‚ ¯˙a Á ‡ÈÁ«¬»…«»« ÁÎ :ÔB‰Ï „·Ú ÔÚΠȉÈ ÌL„¿≈ƒ≈¿««¬≈¿
¦
§ ¨ § ¨ ®
¨ ³ ©
¦ § ¸
¨ ¬
¦
:ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙ ·BËŒeÏ· Èχ¥© Æ §¦§§¦§©©¬©¤−¤©§§¤« ½ È˙‡¯a ÈÎ ‡ ‰p‰¦¥³¨« Ÿ ¦ Æ ¨¨ ´ Ô‰ ÊË :ÏBtÈ C¦« ÈÏÚ Cz‡¦¨−¨©¬¦ ‡ÈÁ«¬» ÁÎ :ÔB‰Ï ‡c·Ú ÔÚο«««¿»¿ Ïean‰ ¯Á‡ ÁŒÈÁÈ©«§¦− Ÿ ©©© ´® © © ÁÎ :BÓÏ „·Ú¤ ¬ ¤¨« ÔB‰˙Âiίt‡ .‰LÈχ ÔÂÈc ÈB·e¿¿»»¡ƒ»∆«¿ƒ»»¿ :‡È„B„ ‡ÈÏËȇ ÒeÒ¯ËÒχ
‰‡Ó ˙Ïz ‡ÙBË ¯˙a Á…«»«»»¿»¿»
© § § ¤ ®
§ ¦ ´
¨ ¨ «
¦ § −
ÌÎLÙ ÈÁ˙e eÚÓL Èχ eÎÏe ÌΠʇ eh‰©³¨§§¤ ƽ ¥ © § ´ ‚ e‰NÚÓÏ ÈÏÎ ‡ÈˆBÓe ÌÁt L‡a ÁÙ L¯Á¨¨ ½Ÿ ¥ ¸ © Æ §¥ ´® § © « £ ¥ § ¦ − ¦ ¬ ¤ ¨ ½ Ïk B‰«¬» ËÎ :ÔÈL ÔÈLÓÁ¿«¿ƒ¿ƒ :‰L ÌÈMÓÁ ‰L ˙B‡Ó L¥¨¨ ½ Æ ÏL§³ Ÿ :˙ÈÓe ÔÈL ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ÚLz Á ÈÓBÈ≈…«¿«¿»¿«¿ƒ¿ƒƒ
© « £ ¦ ¦ −
© « § ¥ ¬
¨ ¦ −
„„ È„ÒÁ ÌÏBÚ ˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â§¤§§¨³¨¤ ƽ ¨ § ¦ ´ ÈÏkŒÏk¨§¦º ÊÈ :ÏaÁÏ ˙ÈÁLÓ È˙‡¯a ÈÎ ‡Â§¨« Ÿ ¦²¨¨¬¦©§¦−§©¥« ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ÚLz Á ÈÓBÈ≈…«¿«¿»¿«¿ƒ Æ ˙B‡Ó ÚLz ÁŒÈÓÈŒÏk ȉÈ©«§¦ ƽŸ ©§©³¥ § ¥ ¨ ÔÂÈ ȄÓe ‚B‚Óe ¯Ób ˙ÙÈc ÈBa¿¿∆∆…∆»»«¿»» · :‡Ú·Ë ¯˙a ÔÈa ÌB‰Ï e„ÈÏÈ˙‡Â Ác ÈBa ˙„Ïez ÔÈl‡
‡ÈÒe‡Â ‡ÈÈ˙È ‡ÈBc˜Óe ÈȄӉ ‡ÈÓ¯‚ Șȯه ÌB‰˙Âiίt‡ ÌeL үÈ˙ CLÓe Ï·e˙¿»∆∆¿ƒ»¿∆«¿ƒ»»¿«¿ƒ≈¿∆¿«¿»¿»»««¿¿»ƒƒ¿»¿¿»
§ ¨
¨ ¦ ¬
§ © ¦ ®
„È‚ ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰¥²¥ ¬ „ :ÌÈ Ó‡p‰©¤«¡¨¦« Cz‡ŒÌe˜z ÔBL¨²¨«¦¨¬ ÏŒÏΠÁÏˆÈ ‡Ï C¦§¨½ ÈÏÚ ¯ˆeÈ©³¨©¸ ¦ Æ ´ Ÿ ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿« ‡ :˙ÈÓe ÔÈL¿ƒƒ ËÎ ‡ÈÊ· ÒүˠÒl‡ .‰LÈχ [ÔÂÈc ÈB·e]¿¿»»¡ƒ»∆»¿«¿»»«¿» „ :‰Ó¯‚B˙ ˙Ùȯ ÊkL‡ ¯Ó‚c ÈB·e¿¿…∆«¿¿«¿ƒ«¿«¿» ‚ :Ș¯˙e¿»≈
¦ −
§
‡¯˜z Ú„˙Œ‡Ï ÈBb Ô‰¥ ´Ÿ « ³ ‰ :ÌÈn‡Ï ‰eˆÓe§©¥−§ª¦« ‰Â‰È È„·Ú ˙ÏÁ ˙‡Ê ÈÚÈL¯z ËtLnÏ©¦§¨−©§ ¦ ® ¦©«£©©§¥ ¸Ÿ ¨¯ § Á ¿ Ÿ ˙ÙÈ»»∆ ÌÁ» ÌL≈ Á…« Èa¿≈ Ù :˙Ói ‰L ÌÈMÓÁ ‰L¨¨ ½Ÿ © ¨ « ¨ ¨ ® © « £ ¦ ¦ − ‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb (‡L¯t˙‡ƒ¿»«»¿≈≈¿»»«¿«» È"Î ) eL¯t˙‡ ÔÈl‡Ó≈ƒ≈ƒ¿»« ‰ :‡Èc¯
¥ ©
Æ ¦ § ¨ ½
¯˙a ÔÈa ÔB‰Ï e„ÈÏÈ˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ¿¿ƒ»«
§ ¨ −
‰Â‰È ÔÚÓÏ eˆe¯È E ¥¤ ´®´ § Ÿ ¨ § © ¸ © Æ ¨ Èχ EeÚ„ÈŒ‡Ï ÈB‚§¬« Ÿ ÈB‰³ ‡ ‰ Ò :‰Â‰ÈŒÌ‡ Èz‡Ó Ì˙˜„ˆÂ§¦§¨¨²¥«¦¦−§ª§ Ÿ ¨« ¯Ób ˙ÙÈ Èa¿≈∆∆…∆ · :‡ÙBË»» ÌÁ ÌL ÁŒÈa ˙„ÏBz ‰l‡Â§¥ ¸ ¤«§ ´ Ÿ½Ÿ ©¥−¨ ´ § ¥ Æ ‡ È Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.˙˜ÂÏÁÓ ÌÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ Âχ ˙¯˜ӷ ˘È .
¦ ¬
§ ¦ § ¬
Ò :C¯‡Ù Èk χ¯NÈ LB„˜Ï E Ÿ eÎÏ ÛÒk BÏŒÔȇ ¯L‡Â ÌÈnÏ eÎÏ ‡ÓˆŒÏk¨¨¥§ ´® ¤§³ ¨ − ¥ © « £ ¤ ¬ © © ½ ¦ Æ CLÓe Ï·e˙ ÔÂÈ ȄÓe ‚B‚Óe»»«¿»»¿»∆∆ ‰‡¯ .'ÂΠȘȯه©§¦¦ (‚) .‰˘¯Ù· ԇΠ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙„‡ Ìȯ¯ȷ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ¯ÒÁ 'ÔÎ'] .ÂÏ „·Ú ÔÚÎ ‰È‰È ÔÎ ÏÏ‚·Â .dÏ „·Ú ÔÚÎ ÈÂ‰È Ôk
¦ § ¨ ¥ −
¥ « £ ¨ «
(‰ ‡ '‡)
ȉχ¡¤ ½
Â˙˜Ȅˆ ÌÂ˘Ó ,Ì˘Ï ‡˜Â„ „·Ú ‰È‰È ÔÚ΢ ÌÚˉ ¯‡·Ó .[È"η ¢È ¯"„·
¯Ó‚c ÈB·e§§ Ÿ ¤
ÊkL‡ ¯Ób È·e¿≈…∆«¿¿« ‚ :Ò¯È˙¿ƒ» ¯Á‡ ÌÈ−©©¬ a Ì‰Ï e„Ïei ˙ÙȨ ¨ ® ¤©¦¨«§¬¨¤²¨¦ ˙ÂÓ˘ ÌÈÓ (Â Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ÔΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â Ì˘ ¯"·· .'ÂΠÔÂ˘Ï· Ì‚ ¯˙˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘ ,„·Ï Ì˘Ï ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï 'ÂÓÏ' Ì‚¯˙Ó .Ì˘ Ï˘
.̉È˙ÂÈ„Ó
;‰˘Èχ ÔÂÈ È·(Â)' :¯"„·Â È"η
ÌÈ·¯
.'ÂΠ‰LÈχ [ÔÂÈc ÈB·e]§§¨¨¡¦¨
ÏÏÂ΢ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'Ô‰Ï' - 'ÂÓÏ' Ì‚¯˙
ÔÏ‰Ï Ï·‡ .
(„)
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
(Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚÂ)
¨ © −
´ Ÿ ¤
˙Ï˘Ó‰ ‰¯Â˙‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ÂÎÏ - ÌÈnÏ eÎϧ©©¦ ,Ìη ‡Óˆ¨¥ - CÈa ÌBÏL§¨¨¦ ‰·¯È - ·¯Â§© ,·¯ Ì„ÓÏÈ˘ ‡Ï· ÌÓˆÚÓ ÔÂÈ È·e¿≈»» „ :‰Ó¯‚B˙ ˙Ùȯ¿ƒ«¿«¿» È„Óe ‚B‚Óe ¯Ób ˙ÙÈ Èa§¥ ´ ½ ¤ ¤ · :Ïean‰©©« ËӢ ,Ìί„Î ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ ‡ȷ‰˘ ÂÈȉ .Î"Ú .'‡È„¯„ ‡ÈÊ· ÒÒ¯Ë Â Òχ ‰˘Ú' Â˙ӂ„ ÂȈÓÂ]
¨ ½
.[„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,
'ÂÓÏ „‚ÒÈÂ ÏÒÙ
(ÊÎ)
.
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
(ÂË „Ó ‰ÈÚ˘È)
χ ÌÎ˙‡ Íȯ„˙ ‡È‰Â ,Ì·ӈ ˙‡ ¯˙ ‰ÓÓ ÌÈÓÏ Û‡Â ,ÂÈÁ‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ‰È‰È˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È È·Ï ÌÂÏ˘ ÌÈzkƒƒ LÈL¯˙¿«¿ƒ ‰LÈχ¡ƒ» 'Ô‰˙ÂÈίه Ì¢Â' ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÏÁ˙ ·Â˙η˘ ˙ÂÓ˘‰ ‚τ Ì‚Â ,'ÔÂÈ„ È·Â' ÈÈ ¯tLÈ©§©§¨ ‰·ÂË ‰ÏÁ ÂÏ Ô˙È ¯ÓÂÏÎ .˙ÙÈ Ï˘ ÂÏ·‚ '‰ [·ÈËÈÈ] ‰tÈÈ¿«∆ .˙ÙÈc dÓeÁz§¥§¤¤
ÔÈÚÎ ¯ÂˆÈ˜Â .˙ÂÈ„Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ‡·Â‰Â ,ÌÈӄ˜‰ ÌȘÂÒÙ‰Ó ¯·Î ‰ÚÂ„È˘
§ ª ¨ ®
¤ − ¤
® Ÿ ¤
§ ¦ ¨ «
,‰ÈÏÚ ÌÏ˘Ï ÛÒk BÏ Ôȇ ¯L‡£¤¥¨¤ ÈÓ ÂÏÈÙ‡ © .ÂÚ˘ÂÂÈ˙ '‰ : ·È·ÒÓ Ì‰È·È‡ ÌÚ ÂÈÁÈ ÌÂÏ˘· eL¯t˙‡ ÔÈl‡Ó≈ƒ≈ƒ¿»» ‰ :ÌÈ„„¿…»ƒ ¯Ób È·e§¥− ‚ :Ò¯È˙ CLÓe Ï·˙ ÔÂȧ¨¨ ´ .˘"ÈÈÚ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·˘ ‡"Ò ˙Ò¯‚· ¯˙ÂÈ ÂÏ ‰Ó„ ,ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰Ê 'zÙÈ' ˘¯ÙÓ .['eÊÁ ˙¯ÈtL' Ì‚¯˙«ƒ«≈«¿¿ (‡È ·È ÔωÏ)
.‡ÈÊ·¨©§¨
ÌÈ˜Â˜Ê ÌÎȇ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ‰¯Â˙‰ Ô‰ ,‰Èχ ÍÏÈ - ÈBkz¦¨¦ Í· ‡ˆÓ˙˘ ‰˜„ˆ‰ ˙ÂÎÊ· - ‰˜„ˆa¦§¨¨ („È) ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È·Â ,'‰ÈÈÂÂÊ·' Ì˘ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ‡"Ò ˙үȂ· (Ë"‰ ‡"Ù) ÔÂ˘Ï ,ÈzÙÈ 'zÙÈ' Ì‚¯˙˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘Â ,«¿¿«¿≈ · ¯ÈÈ‚˙È .ÌL„ ‡L¯„Óa ÔB¯LÈ ÈBa Ôe¯ib˙ȧ¦§©§§§¦§§¦§§¨§¥ (:Ë ‰ÏÈ‚Ó
.ÌÈ‚‰ Èȇ ˙ÂÁÙ˘Ó
'‡ÒÈ‚'
.'‰ÈÈ·‡'
(‰)
Â΢È ÂÈ
.‰·Á¯‰
.‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb§¥¥§¨¨©§©¨
Ÿ
e¯·L eÎÏe§¦§ .‰ÓÓ eÏ·¤¡ ˜ - e¯·L eÎϧ¦§ ˜¯ ,‰Ó‡ÓÏ ˜LÚÓ È˜Á¯©£¦¥ Ÿ ¤ ˙ÂÎÊ ‰˙‡·Â .ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÍÂÎÓ ÏÚ È„ÓÚ˙ ÔB‰˙Ú¯‡a¿«¿»¿ ‡iÓÓÚ«¿«» ˙‚¿»« ÔÂÈ È·e§¥¬¨¨ − :‰Ó¯‚˙ ˙Ùȯ ÊkL‡©§§©¬§¦©−§« Ÿ ©§¨« ÏÎ' Ì‚¯˙ ,'ÌL ˙ÒÈb' Y¿≈»≈ (È ‡È ÔωÏ) 'Ì˘ ˙„ÏÂ˙' ÂÓÎ ,‰ÁÙ˘Ó Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
Ì˘ Èω‡· Â˙È΢ ‰¯˘È˘ '‰ ÏÚ
˙‡ ¯ÈÁÓ§¦ ÌÂÏ˘˙ ‡BÏ·e ÛÒÎ ‡BÏa§¤¤§ Ì΢ÙÏ Â˜ - ȇ¯È˙ ‡Ï Èk¦¦¨¦ Ÿ „Ú Í˙‡ ÌȘ˘ÂÚ‰Ó ˙˜ÁÂ¯Ó Èȉ˙ Û‡ - „ '˙‚' . (Ë Â ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯Â) ‡ÈÓÓÚ ˙ÒÈb Ïk -»¿≈»«¿«» (ÁÎ ·Î ÌÈω˙) 'ÌÈ‚ ˙ÂÁÙ˘Ó ÌeL§ (·) È . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡Â Á ÂÏ ¯"· ÔÈÈÚ) .̉È˙ÂÈ„Ó Ì˘Â
'ÌÈȇ Ô‰' ÏÚ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ,ÌÈȇ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡Ï ‡Â‰ ·ÂË ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ·Âˉ ‰Á˜Ï ˙˜ÁÂ¯Ó Èȉ˙ Ì‚ ,·È‡‰ ˙ÎÓ ¯·LÓ -∆∆ ‰zÁnÓe¦§¦¨ ,Ì‰Ó :Ë ‡ÓÂÈ .'‚ Ìȉχ ˙ÙÈ (ÊÎ) ‡"Â˙ ÌÈzk LÈL¯˙ ‰LÈχ¡¦¨ ´® .‡˙‚ ‡‰ -»«¿»» (ÂË Ó ‰ÈÚ˘È) .['Ì˙ˆ¯‡·' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ] ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈ· ‰Ú·˘Ï ˙ÂÈ„Ó Ú·˘ ‰ÂÓ .ÌB‰˙Âiίt‡¤©§¦¨¨§ Ï"ÊÁ·
ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·Â ԇΠ¯"È˙·Â ,
(‡ ÊÏ ¯"· ,Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È .È ‡ÓÂÈ)
‰ˆÂ¯‰ ÏΠ,‰˙Ó ÌÎÏ È˙˙ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÈÎ . ·ÏÁ ÔÈÈ©¦§¨¨ : ÍÈ˙Â·È·Ò ÔÂÎ˘È ÌÂÏ˘ ˜¯Â - CÈχ ·¯˜˙ ‡Ï Èk¦¦§©¥¨¦ Ÿ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È :Ë ‰ÏÈ‚Ó .È :ÌÈ„„§« Ÿ ¨¦« ¦ ¦ − § © § ¦
·¯˜˙È ÌÎÁÏ ‡È·Ï ‡Â·È ‡ ,‰· ˜ÂÒÚÈ '‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï Â˘ÙÏ „ÁÙÈ ‡¯ÈÈ ‡¯È -…ƒ ¯e‚È ¯Bb¨ ˙Ó‡· Ô‰¥ (ÂË) ÈÓÏ˘Â¯È .È ‡ÓÂÈ .'‚ ˙ÙÈ È· (·) .Ë"‰ Ô"·Ó¯
(„)
.Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó
.‰˘Èχ ÔÂÈ È·Â
: '‰ χ ,[Ì„‡] ¯ÈÚ˘ - ·È‡ Â˙‡ ,ÂÈÏÚ ÏÈˇ˘ ˙ÂÚ¯‰ ˙¯ÈÊ‚‰Ó .Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È Ì˙ˆ¯‡a ÌÈBb‰ Èi‡ e„¯Ù ‰l‡Ó¥¥  ¤¦§§ ºÆ §©§¨ ½ Ÿ ¦ © ¦ ¥ ³ ‰  ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ‰ ÈÎ , ˙¯ÈÊ ˙˘¯ÙÓ ¯˙ÂÈ ÂÓÓ ‰¯‰Ê‡ · ˘È ÈÎ ÏÎÏ ÌÈ„·Ú „·Ú ‰È‰È˘ Â˙‡ ÏϘ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉÂ
ÒÓ ˙ÂÏÚÏ ÌÎÓˆÚÏ ÂÓ¯‚˙ ‰ÓÏ - ÛÒÎ eϘL˙ ‰nϨ¨¦§§¤¤ (·) ÂÓÚ Èȇ ,È˙·¯˜Ó - È˙B‡Ó¥¦ [¯ÒÁ ¯„Ú-] ÒÙ‡¤¤ ‡Â‰˘ Â˙‡ ‡È·‰Â ÔÈȉ ˜Èʉ Â˙‡ Ì‚ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏȈ‰ ˜„ˆ ¯˘‡ 'ÂÈÁ‡Ï' ÌÚË ÈÎ , · „·ÚÈ B‡ˆBÓ ÏÎ ‰È‰Â ,¿ ÌÏÂÚ‰
‡ ‰‡‰ Â¯Â·Ú ÂÏ·˜˙˘ ‡Ï· - ÌÁÏ ‡BÏa§¤¤ ,ÌÎÈ·ÈÂ‡Ï ¯·Ú· ÛÒ‡˘ - Cz‡ ¯‚¨¦¨ ¯˘‡ ÈÓ¦ ÏΠ,Ú¯‰Ï ÂÚÈÈÒÏ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ : ÂÚ¯Ê ˙ÏϘ ÔÂÈÊ· È„ÈÏ , ÂÈÁ‡· ˘È‡ Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡ È˙ÁÏ˘‰Â ÔÈÚÎ ,Ì„‡‰ È· ÏÎÏ
‰ÓÏ ,‚È˘‰Ï Ì˙Ú‚È ¯˘‡ ÌΉ ˙‡Â - ÌÎÚȂȦ¦£¤ .‰¯ÂÓ˙ : Í˙ÚÓ˘ÓÏ ¯ÂÒÈ - ÏBtȦ ÍÈχ - ÍÈÏÚ¨©¦ ,ÍÓÚ ÌÁÏ‰Ï ˙ÙÈ (ÊÎ) :„·ÂÚ ÒÓÏ .ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ ˙È·Ó ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Ï„‚ ‰È‰ È˘ ˙È·˘ ÈÙÏ ,·ÈÁ¯È˘ ,'˙ÙÈ˘' ,˘Â¯ÈÙ* Ï ÈÎ ,ÊÂÓ¯Ï .Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ· Ì‰Ï Â„ÏÂÈ ÌÚË (‡) È ÈÁ‡ ÈÎ ,¬≈ ˙ÙÈÂ Ì˘
ÂÚ·˘˙˘ ‡Ï· - ‰Ú·NÏ ‡BÏa§§¨§¨ ÌÈÂ‚Ï ÌÎÈ„È· ‰Â˙˙ È· ‰p‰¦¥¨ Ÿ ¦ :‰È‡¯ ‡È·È Âȯ·„ ˙‡ ¯‡·È ‡È·‰ (ÊË) ÔÂ΢È :·ÈÁ¯È ,ÈzÙÈ Ì‚¯Â˙Ó«¿≈ .˙ÙÈÏ Ìȉχ ȯ‰ ,˙ÂÎÏÓ‰ ÔÓÊ· ȇ„ ‡Ï : (Ë"‰‡·) 'Ì˘ Èω‡· ÔÂ΢ÈÂ' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô¢‡¯ , Ï·Ӊ ̄˜ ÌÈ·Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˘È . („È „È ÔωÏ) ÂÈÁ‡
eÚÓL¦§ ˜¯ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ˙ÁÂÓ ‰˘Â„˜‰ È˙¯Â˙ ‰‰ .ÍÎÓ ‰·ÏÓ ÂÈÙ Á¯· ÁÙ Ÿ ¥© ¯˘‡ ,Ïʯ·‰ ÔÓ‡ - L¯Á È˙‡¯a¨¨¦¨¨ ˙È˘ ÌÚÙ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ó ,'ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈÂ Ì˘ ȉχ '‰ ͯ·' ·È˙Î ¯·Î Ì‰Ï Â„Ï ‡Ï Âχ , ÌÈ˘˘ È·Î „ÈÏÂ‰Ï Ì‰‰ ˙¯„‰ ͯ„ ÈÎ ÂÈ·‡ È·Ï „·Ú Â˙Âȉ ȯÁ‡ ÈÎ , ÂÈ·‡ È· 'ÂÈÁ‡Ï' ÌȯÓ
ÔΠ̇ ,˙ÙÈ ÏÈ·˘· ¯Ó‡˙ ̇ ,'ÂΠÂÏ‚È˘Ó Û‡ ‡Ï‡ ,'ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈÂ'
Á˜Ï' (· „ ÈÏ˘Ó) ˙‡¯˜ ‡È‰˘ ,‰ÓÓ eÏ· Èχ ÚBÓL¨©¥©§¦§ ÈÏÎ ‡ÈˆBÓe¦§¦ ˙ÂÓÓÂÚ‰ ÌÈÏÁ‚‰ ˙‡ ¯ÈÚ·Ó - ÌÁt L‡a§¥¤¨ ÌÈÓÎÁ ˘¯„Ó .χ¯˘È· Â˙È΢ ‰¯˘È .Ì˘ Èω‡· Èω‡· ÔÂ΢ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â ,'ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ ˙ÙÈÏ Ìȉχ ˙ÙÈ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï˘ ÌÈÚÓ ÏÚ ÌM‰ L·k»««≈«¿»» [ÈÎ] , Ï·Ӊ ¯Á‡ ˜¯ , ‰‡ÓÏ Ì‚
ÔÎÂ .
‰·È˙· ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ‡ ,
Ï·ӷ „·‡È „ÈÏÂÈ
Ì˘ ȉχ
‰ÏÁ˙
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
‚ÂÚÓ ÌÈ˘Â„Ó Âȉ˙ - ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙ ,'·B˧¦§©©©¤¤©§§¤ È˙‡¯· ȇ .¢ÈÓ˘˙Ï ÔÎÂÓ - e‰NÚÓϧ©£¥ Âίˆ ÏÎ Ô˜Â˙Ó ˘¯ÂÎ ‰·˘ , Ï ˙ÙÈÏ Ìȉχ ˙ÙÈ ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (.È ‡ÓÂÈ) ‰ÓÏ ,¯Ó‡˙ ̇ ‡ È : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠÂÏ‚È˘Ó Û‡ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙· ¯Á‡˙ ÍÓÏ ÈÎ , ˙‡Ê‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ Ì˘‰ ‰˘Ú
Ìȉχ ˙ÙÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ÌȯÁ‡‰Ó ¯˙ÂÈ Ò¯È˙ ˘¯ÙÓ
: ÏÎ˙Ó ·È‡ ¯Úˆ Ì¢ ÂÚ„˙ ‡Ï ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÏÂÎÈ˘ ˙ÈÁLÓ©§¦ Ì‚ „‚Î È˙‡¯a È·§¨ Ÿ ¦¨¨¦ - ˘¯Á‰ ˙‡ ÔÎȉ .‰È΢ · ‰˙¯˘ ‡Ï ,È˘ ˙È· ˙ÙÈ È·Ó ‰È‰˘ ˘¯Â΄ ‰ÈÏ ‡Ó ‰ÈÏ ‰˘˜˙ ÔΠ̇ ,'ÂΠ˙ÙÈ È·Ó ‰È‰˘ ˘¯ÂÎ ‰·˘ ˙ÙÈÏ ‰Ê ¯Îʉ ¯·Î . „‡Ó ‰·¯‰ Á , ÂÈ˙·‡· ÌÈÏÙÎÓ ¯˙ÂÈ . ÌȯÎʉ 'ÂÈÁ‡Ï' Ì
‡· ÌÎÓ˜ÓÓ eÎÏe§ ȯӇ ÚÂÓ˘Ï ÌÎʇ eh‰©¨§§¤ ˜¯ (‚) ,È˙¯·„ ¯˘‡ ¯·„‰ ÔÎ .ÂÈÏÎ ˙‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ˘¯Á· ÏaÁϧ©¥ :Ì˘ È·Ó ‰È‰˘ ‰ÓÏ˘ ‰·˘ Ô¢‡¯ ˘„˜Ó· ,‰˙¯˘ ˘¯ÂΠ,˙ÙÈ È·Ó ‰È‰ Ò¯Ù„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ Ò¯Ù ‰Ê Ò¯È˙ ˘¯ÙÓ ÔÎÏ ,‰È‰ ˙ÙÈ È·Ó : (· ÂÎ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó (·Ï ‰ ÏÈÚÏ) Ï"Ê È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ÔekMa ÌL ,¿≈¿ƒ
‰ÈÁ˙ - ÌÎLÙ ÈÁ˙e§¦©§§¤ Èχ eÚÓL¦§ ,È˙¯Â˙ „ÂÓÏÏ Èχ¥© Ú¯Ù‰Ï ÈÓÓ ÚÂÓ Ôȇ ,Ìη ÌÂÁÏÏ ·ÈÂ‡Ï ÁÎ È˙˙ ȇ˘ ¯ÎÓÈ ,Ì˘ È· ‡Ï ÂÏ‚È˘Ó Û‡ .ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .Ï"˜Â .ÈÒ¯Ù ‰È‰ ‡Â‰ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ÌÈÈÒ¯Ù ÍÏÓ ‰È‰ , ÌÁ ÂȯÁ‡ Ô˙ . ¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ÂÓÓ ÏÁ‰ .˙ÙÈ È· (·) „È
,„ÁÈ Ò¯ÙÂ È„Ó ÂÈˆÓ ‡¯˜Ó‰ Ïη ȯ‰ È˘˜˙ ÔΠ̇ ,Ò¯Ù ·È˙Î ‡ÏÂ È„Ó Ô‡Î
ÌÏBÚ¨ ˙·‰‡ ˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â§¤§§¨¨¤§¦ ,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ· ÌÎ˘Ù : Â˙ÈÁ˘‰Ï ÂÓÓ Ò¯Ù ÂÊ .Ò¯È˙ (·) È :ÔÚÎ È·Ó ÌÈ„·Ú Ì‰Ï ‡¯Ó‚ ‡Â‰˘ 'ÂΠ¯Ó‡ ȇ . (Ì"‡¯ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .Ò¯Ù ‰Ê Ò¯È˙ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ È˙˘ ·¯˜Ï ,Ì˘ ˙„ÏÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ˆ¯ Èο«≈ , ÂÏ ¯˘‡ ÏΠˆ¯‡ ÏÁÈ ‡Â‰ ÈÎ ÊÓ¯ ,»« ÌÈÓÚÙ È
ÌÈÓÈȘ „„ ÌÚ È„ÒÁ˘ ÂÓÎ -¬»« ÌÈÓ‡p‰ „„ È„ÒÁ©§¥¨¦©¤¡¨¦ Î ÌÁÏ‰Ï È„Î Â‰Â˘ËÏÈ˘ - ¯ˆeÈ© ¯˘‡ ,ÔÈÈÊ ÈÏk Ïk¨§¦ (ÊÈ) : ‡ È˙‡˜ ˙ÙÈÓ„ ‰ÈÏ ‡Ó ȇүÙ ,'ÂΠ˙ÙÈ„ ·‚ ÏÚ Û‡ , (.È ‡ÓÂÈ) ‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· : ̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙· Íȯ‡‰Ï ˘È ÈÎ , ÂÈ˙„ÏÂ˙· : (:ÁÙ ÌÈÁÒÙ) ·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó ÈÎ
Ò¯Ù ÂÊ Ò¯È˙ ÛÒÂÈ È·¯ È˙ ,'‚ '¯Ó‚ ˙ÙÈ È·' ·È˙΄
:
(˘"ÈÈÚ „"ψ)
: ˙ÓÈȘ ÌÎÓÚ È˙ȯ· ‰È‰˙ ÔÎ ,ÁÈ˘Ó ÌÂ˜È ÂÚ¯ÊÓ˘ ¯˘‡ ÔBLÏ ÏΧ¨¨ ,ÍÏ ˜ÈÊ‰Ï ÂÈÏÚ·Ï ÁÏˆÈ ‡Ï ,CÈÏÚ¨©¦¦§¨ Ÿ (.È ‡ÓÂÈ) È· ÈÎ .Ì˙ˆ¯‡· ÌÈ‚‰ Èȇ „¯Ù ‰Ï‡Ó ÌÚË (‰) „·Ú ÔÚÎ ‰È‰ ‡ËÁ· ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï , ‰˘¯Ù‰ ˙‡Ê ‰·˙ÎÂ
Ú¯ÊÓ Ï‡Â‚‰ ˙‡ È˙˙ Ô‰ - ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰¥¥§¦§©¦ („) Í˙‡ ¯È·‚‡ ,ËtLnÏ©¦§¨ Í„ÈÓÚ‰Ï Í„‚Î - Cz‡ Ìe˜z¨¦¨ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÂÈ·Ó „Á‡ ÏÎ ,'ÌÈ„¯Ù' ̉ Ìȉ Èȇ È·˘ÂÈ ˙ÙÈ , Á· ÔÈȉ ÔÈÚ ·˙Π,ˆ¯‡· ̉¯·‡ ‰ÎÊ ÌÏÂÚ
„È‚¨¦ ‰È‰È ,Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÁÈÎÂÈ „ÈÚÈ˘ „„ ˙· ˙‡ ȇˆ˙ ËÙ˘Ó· ‰˙‡ È·ÈÈÁ˙ - ÈÚÈL¯z©§¦¦  ‰ÈÏÚ Ì˘Ï .ÂÓÏ „·Ú Ô ÚΠȉÈ : Ì˘‰ ͯȷ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ·ÈÁ¯È ÂÓÎ ‡Â‰ ˜¯ .«¿ƒ ‰ÙÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï . ‰ÙÈ ÔÓ zÙÈ©§§ ˘¯ÈÙ (ÊÎ)
ÌÈn‡Ï§ª¦ ‰ ÏÚ „˜ÙÓ - ‰eˆÓe§©¥ ̉ÈÏÚ [‰¯¯˘ ÔÈÚ-] ‰·Âˉ ˙‡Ê Ÿ ‰‰ .χ¯˘ÈÏ ¯ˆ‰Ï ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï˘ .˙ȇÎÊ ÔÂȈ ÏÎ ‰ˆÙ ‰l‡Ó ÈÎ ,ÌÏÂÚ „·Ú ‡Â‰ ‰‰Â ,≈≈∆»¿»» ÂÈÁ‡Ï Ì‚ , ˙ÙÈÏ , ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰Â , ‰ÂÓÎ ˙ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï·Â , (Î ·È Ìȯ·„) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
: Ô¢ÚÈ ¯˘‡ ÏÚ Ì˙ÂÂˆÏ ˙˜„ˆ‰Â - Ì˙˜„ˆÂ§¦§¨¨ '‰ È„·Ú©§¥ χ¯˘È ˙ÏÁ©£© ‰È‰˙ : Ï·Ӊ ¯Á‡ ˙·¯ ÌÈ˘ ¯Á‡ ‰È‰ ¯·„‰ ‰Ê . (ËÈ ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰»»∆ ,Ì˘ Ì‚ ˙ÙÈ Í¯· ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ·Â . (· ‡Ó ‰ÈÚ˘È) c¯È ÌÈÎÏÓe ÂÓﻃ«¿¿ ¯ӇΠ, Ì˘ Ú¯ÊÏÂ Ì˘ È‰Ï‡Ï .ÂÓÏ „·Ú : ÂÚ¯Ê .ÔÚΠȉÈ (ÂÎ) ÌÈÓ È·‡L ÌÈˆÚ È·ËÁ ,Â
'‰ ÁaÊÓÏe ‰„ÚÏ ÌÈÓ È·‡L ÌÈˆÚ È·ËÁ ÂȉÈÂ…¿≈≈ƒ¿…¬≈«ƒ»≈»¿ƒ¿«
(ÊÎ Ë Ú˘Â‰È)
‡Ï Ÿ ¯˘‡ ˜ÂÁ¯ ÈBb Ï ‰‰ ,'‰ Ϙ· ÂÚÓ˘˙ ˜¯ ̇ Ô‰¥ (‰) ÈÎ ¯Â·Ú· ,„ÚÏ ÈÓÓ - Èz‡Ó¥¦¦ Ì‰Ï Â‡Â·È˘ [ÌÈ„ÒÁ‰-] ¯ÙÒ ˘Â¯ÈÙ· È˙¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ , ÔÂÈ Ô· ‡Â‰Â ,ÌL≈ .ÌÈ˙Î („) È ÈÎ ,Ì˘ Èω‡· Ìȉχ ÔÂÎ˘È˘ Ì˘ Èω‡· ÔÂ΢È ˘Â¯ÈÙ ÈÎ : .ÂÓÏ „·Ú : ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· È„ÚÏ· ,˙¢¯„Ó È˙· .Ì˘ Èω‡· (ÊÎ) ÏÚ ,·ÈÁ
ÏÚ ˜¯ „·Î‰ Ì˘‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,
(· ‡Ó ‰ÈÚ˘È)
c¯È ÌÈÎÏÓe Ϙ˘Ó¿»ƒ«¿¿
˙¢ÚÏÂ Í˘Ó˘Ï ‡Â·Ï ‡¯˜z¦§¨ ,ÌÏÂÚÓ Â˙¯Î‰ ‡Ï - Ú„˙¥© :'‰ ̇§ª ,È„·Ú ̉ ÔÈÚ Ì„Â˜ .˙ÂÓÈ (ËÎ) : ˘„˜Ó‰ ÈÓÈ· ‡Ï˘ Ì‚ ˙ÙÈÏÂ Ì˘Ï ,˙È˘ Ú˘˙ Á ÈÓÈ ÏΠȉÈ (ËÎ) :„·ΠÏÈ·˘· ˜È„ˆ‰ Ì˘
ÍÚÓ˘ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ,EeÚ„È ‡Ï Ÿ ¯˘‡ ÈB‚§ ,ÍÈίˆ ÏÎ םימל הלושמה הרותב קובדל לארשי ינבל ארוק איבנה Ô"·Ó¯ : '‰ Ì˘· ‡Â¯˜Ï ̉¯·‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‡Â‰Â , ÔÂÂÎÓ‰ ¯ÂÙÒ‰ ·È˙Πȯ‰ ¯Ó‡˙ ̇ .˙ÂÓÈ ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰˘ ˙‡Ó
§ ¨
Í„ÁÙ ˙ÓÁÓ ‡Ï .͈¯ ˙¢ÚÏ eˆe¯È EÈχ¥¤¨ ,ÌÏÂÚÓ Ú¯‡È ¯˘‡ ·Âˉ Ïη χ¯˘È È· ÂÁ˷‰˘ ¯Á‡ (‡) ‰ ¯ÂÓ˘Ï „È˙Ú˘ , Ì˘ ȉχ '‰ ͯ· ·˙Î È"˘¯Â 'ÂÓÏ' ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ˘¯ÈÙ .ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ (ÊÎ-‰Î) ÈÁÈ ·È˙ΠԇΠ,'‚ Á ÈiÁÏ ‰L ˙B‡Ó LL ˙Laƒ¿«≈≈»»¿«≈…« (‡È Ê) ÏÈÚÏ
Ô΢‰ Eȉχ '‰¡¤ Ÿ „·ΠÔÚÓϧ©© ‡Ï‡ ,ÍÈχ Â‡Â·È Í‡¯ÂÓ ‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ̉Èχ ‡È·‰ ‡¯Â˜ ,ÌÂȉ ‡Â·· ÌÓÚ ,ÔÚÎ ı¯‡ Ì‰Ï ˙˙Ï Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯ÊÏ Â˙ÁË·‰ ‡Â‰ ÈÎ , Ì˘Ï ÌÈ‰Ï‡Ï „·Ú ÔÚÎ ‰È‰È˘ Â) ÏÈÚÏ ÔȯӇ„Î ÔÈÓ‰ ÔÓ ‰˙ÏÚ ‡Ï Ï·Ӊ ˙˘ Ï"È ‡Ï‡ .‰¯È˙È ‰ ˘ ÂÈˆÓ ÔΠ̇ ,‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ Ï·Ӊ ¯Á‡ Á
- C¯‡Ù Èk ,χ¯NȦ§¨¥¦¥£¨ ˘Â„˜ '‰ ÔÚÓÏ - LB„˜Ï§¦§ Í·¯˜· ÈÓÚ ÈB‰ :¯Ó‡ ,Ìȇȷ‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‰¯Â˙· ˜Â·„Ï ˜ÂÒÙ) ˙¯Á‡ ÌÚÙ ÔÎ ¯ÈÊÁ‰Â .„·ÂÚ ÒÓÏ ÔÚÎ Ì‰Ï È‰È ˙ÙÈÏ „·Ú ‰È‰È˘ ˘¯ÈÙ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) È˘·Â . χ‰ „·ÚÏ ÂÁȯÎÈ Ì‰Ó ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,Ò¯È˙Â Í˘Ó Ï·Â˙ ȄÓ ‚Â‚Ó È· ·Â˙Ή ‰Ó ‡Ï˘ ‰Ó
: ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚÓ Í‡˘È ͯ‡ÈÙ˘ Ïk¨ .ȯ·„Ï ·Ï ÂÓÈ˘ ,[ÔÂÓÈÊ ‰‡È¯˜ ˙ÏÓ 'ȉ'] χ¯˘È È·Ó ÌÈ„·Ú Ì‰Ï e¯ÎnÈ ÌL È· ÂÏ‚È˘Ó Û‡ ¯ÓÂÏ≈ƒ»¿ (ÊÎ ‰È‰È˘ C¯a Ìίa ‰‰Â ‡· Âȷȇ ·B˜Ï Á ÔΠ̇ .Ì˘Ï»≈¿»»≈ ÌÈ˙Î („) :Ì˘ È· „ÂÏ ¯Â˘‡Â ÌÏÈÚ È·‚ ,ÌÁ Ô· ËÂÙ È·‚ ˘¯Ù˙ ÔΠ,˙Á‡ ‰Ó‡ ˜¯ ÈÂÓ Ô‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰È
: ÔÚÎ : ÌÈ‰Ï‡Ï „·Ú ÔÚÎ ,„„ È· Ì˙‡ ÌȯÓ‡ ̉ ‰ÈÏÚ· ÌÈÂ˙ χ¯˘È˘ ‰Ú˘· Í„ÓÏÏ ,˘"ȯ· ÌÈ„B¯Â¿»ƒ (Ê ‡ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ¯Ó‡ ¯Á‡ ·Â˙Π.ÌȄ„Â
: ̇ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ‰Ê ‡¯˜Ó ‡ÏÓχ˘ Ì"‡¯‰ ÏÚ È‡˜ '‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰' ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ » » ∆ ‰È‰ ÌL È·Ó ¯Â˘‡ ÈÎ , © § ª ¦ À ∆ ∆ … Ÿ ¬ Ÿ ÏÚ Â‡ È Ì˙‡ ÔȄ¯ Ìȇ· ̉ ÔÈ„¯ÂÈ Ì‰˘ ‰Ú˘·Â ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ‡
(‡ ÊÏ ¯"·)
(‚ ·Î ‡¯˜ÈÂ) » «
ÈÙlÓ ‡Â‰‰ « ƒ
ƒ ¿
:ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ ,
:ÌÈ·Ú‰ ˙ÚÈË È„È ÏÚ Ôˢ‰
χ¯˘È ÂÎÊ .˙ÂÈÚ‰ ÔÓ ,˙Âʉ ‡ËÁ ÔÓ ,Ìȯ·„ È˘ ÔÓ ÔÈÏȈÓ
(‡È Â
¿ ƒ ¿ ¿ »
LÙp‰ ‰˙¯Î ÔÈÚÎ .
‰Â˘ ̈¯‡ Ì˘Â ÌӢ ,ÌȯˆÓ
Â˙Á˘ ı¯‡· ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ ,
« ∆ ∆
ÂÏ ‚ÂÂ„Ê˘ ÔÂÎ ÊÓ¯ ,‡˙È· ‡Ùχ· ˙ÂÈ˘ ˙ÂÈ˙‡· 'χÓÒ' Ï˘
˙ȈȈ‰ ÔΠ̇ .'‡ˆÂÓ Âȇ ÌÁÏ ¯ÎÎ ˘˜·Ó ÛÂÒÏ ‰ÂÊ ‰˘‡ ÏÚ
ÏÈÚÏ)
¿
» ¡ … ƒ
«
Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz ÔΠ.
‰¯Â·‚· ‰ÂÓÎ ÌÈÓ˘‰
ƒ ¿ ≈
∆ ∆
« ƒ » ≈
»
(:„ ‰ËÂÒ)
(‚ ËÎ ÈÏ˘Ó)
‡·‰ ÏÎ'
¬ ƒ
ÂÙ˙¢ 'Ì·Ú' ˙ÏÓ .
(‰ ‚È ¯"˜È ‰‡¯ ,„È Ù ÌÈω˙) «
ÔB‰ „a‡È ˙BBÊ
¯ÚiÓ ¯ÈÊÁ ‰pÓÒ¯ÎÈ ¿ « ¿ ¿ ∆ »
¿ « ∆
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,
¬ » ƒ
ƒ »
'‰ ÈÙÏ
¿
¯Ó‡Â .
‚ÈÏÙ‰Ï
ÔÚˆa L‡ Èz˙Â ¿ » « ƒ
Ô˙‡ „ˆÏÂ
ÏÎ ˙Á˙ Ôȇ ÈÎ ,
≈
(Ê
‰· ¯Ó‡˘ ‰Ó‡‰ È„È ÏÚ È˘ÈÏ˘ ˙ÂÏ‚Â .BÎaqÓ ‰È¯‡ ‰ÏÚ » »
« ¿ ≈
ƒ À ¿
‰ÚB¯ ÈÎ ,˙ÂÈÚ‰ ÔÓ Ì‚ ÏÂˆÈ ˙Âʉ ÔÓ Ïˆȉ .˙ȈȈ‰ È„È ÏÚ
∆
(„È-‚È Ï Ì˘)
„ ‰ÈÓ¯È)
¯ÙÒÂ
˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì‚ ¯·‚˙‰Ï
„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰
ÈÎ ,Â˙¯Â·‚· „ÂÚ
ƒ ¿ » ƒ
¯Ó‡˘ '‰È¯‡' ‡¯˜˘ ¯ˆ„η È„È ÏÚ Ï·· ˙ÂÏ‚Â .‰ÏËÏ
‰¯È·Ú‰ ÔÓ ÏÂˆÈ ÛÂÒÏ ,ÊÂÊ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ „Ú· ‰Âʉ ¯Î˘˘ ‡Â‰‰·
ƒ ¿ »
םולשל וכרדל ךליו :ל ֵ א תַני ִ כ ְ ׁ ש י ִ ׁ שאֹר ל ַ עְו ,ל ֵ א ָ פ ְ ר י ַ רֹוח ֲ א ֵ מּו ,ל ֵ אי ִ רּוא יַנ ָ פְּ ל ִ מּו ,ל ֵ אי ִ ר ְ בַג
(.„Ó)
(„È ËΠχ˜ÊÁÈ)
ÒB¯˙t « ¿
˙ÏÎ˙‰ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,˙Âʉ ÔÓ Ì„‡‰
:
ÁÏΠχ ¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯
ÌÈ„·ÂÚ Âȉ˘ ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚ .ÌÈÚ„ȉ ˙ÂÈÏ‚ ‰˘Ï˘Ï ÊÓ¯ ˙¯˙Ò·
יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִ מּו ,ל ֵ א ָ כי ִ מ יִני ִ מי ִ מ .ל ֵ א ָ ר ְׂשִי י ֵ הֹל ֱ א ָיְי ם ֵ ׁ ש ְּ ב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַ צ ץּורָי ֹו ּ ב ָיְי ם ֵ ׁ ש זֹע ל ַּדְג ִ מ רמואו
˙‡ ÔÈÏÈˆÓ ˙ȈȈ ˙ÂˆÓ˘ ÚÂ„È˘ ÈÙÏ ,˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÊÓ¯‰ „ˆ
ÏÚÂ
˘È ,'ÂÎ '¯ÈÊÁ ÍÎ ¯Á‡Â ,ȯ‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÏË ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÈÙÏ ËÁ˘Â
‰ÈÁ˙Ùa „B¯Ó ı¯‡ ˙‡Â ¿ ∆
»
∆ ∆
ƒ ¿
ƒ ¿ »
¿ ≈
χ ‰Â χ ÊÂÓ¯È '„Â¯Ó ı¯‡' , ∆
(‡Ò ÊÓ¯)
,̯Ή ÚˢΠÔˢ‰ ÁÏ ‚ÂÂ„Ê˘'
˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ˘ ˘¯„Ó‰
:ÂËÂ˘Ù Â‰Ê .'˙ÈÏË ÂÏ È˙˙ ‡Ï˘ „Ú
(‰ ‰ ‰ÎÈÓ)
∆
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'„¯Ó
« ∆ ∆
·¯Áa ¯eM‡ ı¯‡ ˙‡ eگ ¿ »
«
(‚ ‡Ó ·Âȇ)
(ÊΘ˙˙
˙ȈȈ ‰˘Ú ÈÓ' ,ÌlL‡Â ÈÓÈc˜‰ ÈÓ ƒ
« ƒ
« ¬ « ≈
ƒ ¿ ƒ
… ƒ
˜ÂÒÙ ÏÚ
«
ÔÈÈ È˜¯ÊÓa ÌÈ˙M‰ ÔÂÚ·
˙ÂÂÎ Â‰Ê˘ Èχ .
(Â Â ÒÂÓÚ Ù"Ú) « ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
(Ï ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ ‡È χȄ)
:םָלֹוע ד ַ עְו ה ָּ ת ַ ע ֵ מ , ָ ך ֶ אֹובּו ָ ך ְ תא ֵ צ ר ָ מ ְ ׁ שִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁ ש ְ פַנ ת ֶ א רֹמ ְ ׁ שִי ,ע ָ ר ל ָּ כ ִ מ ָ ך ְ ר ָ מ ְ ׁ שִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּ ב ַ ח ֵ רָיְו ,ה ָּ כ ֶּ כַי אֹל
ÔÎ ÌÈ·¯Â ,
ÌL È··
≈
ƒ » ≈
ı¯‡' ¯Â˘‡ ı¯‡ ‡¯wz ÍÎÏ .
ÏB„b »
ÊÓ¯)
(Ì˘ ¯"·)
(Ê ¯ÂÓ‡)
ÂÈ˙·¯Â
˙ÂÏ‚ ÂÈ·Ï Ì¯‚˘ ,
·Âȇ ¯ÙÒ ÛÂÒ Â‡È·‰ ˘ÏȉÂ
¯Ӈ Ï"Ê
‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î
‰Ï‰‡ ÍÂ˙· Ï‚˙ÈÂ
(‡È-È ÌȘÂÒÙ)
¿ »
≈
Leίa Bˆ¯‡ ·LÈ ,
« ¿
(‡ ‚ Ìȯ·„) ƒ
ƒ ¿
« ƒ ¿ » »
ÈÚ¯„‡ ‰ÓÁÏnÏ [e˙‡¯˜Ï] ƒ ¿ »
∆ ¿ ∆
ׁ ש ֶ מ ֶ ּׁ ש ַ ה ם ָ מֹוי : ָ ךֶני ִ מְי דַי ל ַ ע ָ ךְּ ל ִ צ ָיְי , ָ ך ֶ ר ְ מֹ ׁ ש ָיְי :ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ר ֵ מֹו ׁ ש ,ן ָ ׁ שיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִ ה : ָ ך ֶ ר ְ מֹ ׁ ש םּונָי ל ַ א , ָ ךֶלְג ַ ר
:ÂÊ ‰ÚÈË· ˜ÒÚ˙˘ Ô¢‡¯‰ ‰È‰ ‡Â‰
,‰ÏÓ˘ ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙È˘ „Ú ˙ȈȈ ˙ÂˆÓ ÌÈȘÏ
(‰ ˜ÂÒÙ)
(„ „Ï ¯·„Ó·)
… »
∆ ∆
¿ » «
¯ÈÎʉ ˙ÙÈ
« » »
« ¿
ÔLa‰ CÏÓ ‚BÚ ‡ˆi ,
« ≈ ≈
‰ÓˆÚ ¯·ÚÂ ¯c‡ « »
Ô
"Â
"ÂÈ
Á
„
"ÂÈ 'ÔÈÈ' ·Â˙Î˙˘Î
ÏÂÎÈ Ì„‡‰ Ôȇ ÈÎ ,ËÂÁÏ ÂÎÊ 'ËÂÁ' ˙ÂÎÊ·Â ,‰ÏÓ˘Ï ÂÎÊ ‰Ê '‰ÏÓ˘'
ÈÎ ÊÓ¯ ,
„
¯ÙÒÓÏ ‰ÏÂÚ ˙·È˙ ÛÂÒ
טֹו ּ מַל ן ֵּ תִי ל ַ א .ץ ֶ ר ָ אָו םִי ַ מ ָ ׁ ש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִ ע ֵ מ י ִ רְז ֶ ע :י ִ רְז ֶ ע אֹבָי ןִי ַ א ֵ מ ,םי ִ ר ָ ה ֶ ה ל ֶ א יַני ֵ ע א ָׂ ּ ש ֶ א ,תֹול ֲ ע ַּ מַל רי ִ ׁ ש
≈
¬ «
(‚Î
¿ » »
¯ˆÁ ‡ˆÈ Ô¢ÏÎ ‰Ê .
'¯Â˘‡
ÈÂÒÎ ˙ÂÎÊ· ÈÎ ,È„ÈÓ ‰˘˜ ‡Ï˘ ‰‡¯Â .'˙ÏÎ˙ Ï˘ ËÂÁÏ ÂÎÊ
,ÁÏ Êӯ .˙ÂÓ Í¯„ ‡Â‰ ¯Î˘Ó‰ ¯Î˘‰ ÈÎ ,'˙ÂÓ Èί„' ̉
˘È
'¯ ,
(.ÊÈ ‰ËÂÒ)
(„È-‚È)
(ÁÈ È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú)
¿
È' ÔÓ ˙·È˙ ÛÂÒ ÂÈȉ ,'Â˙ȯÁ‡Â' ¯Ó‡ ÍÎÏ .
ÏÚ CB¯N „Ú ËeÁÓ Ì‡ ˙ÂÎÊ·˘'
¿ «
¯„
«
,‡È‰‰ ı¯‡‰
ƒ
„È ÔωÏ) «
ƒ
χ ‡ˆÈ' ¯˙Ù ,
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
¯Â˘‡ ‡ˆÈ
‰ÈÏÚ ÂÎÏÓ·
,
ÔÓÂ
˘
Í
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵ א ְר ָ ק
(‚Î Ê ÈÏ˘Ó Ù"Ú)
‰lÎÈ ¯Na „Ú LÙpÓ ÔÈȉ ÈÎ ,
ƒ
¿ « ¿
¯Ӈ˘ ‰ÓÓ Ì"‡¯‰ ‰˘˜‰Â .'˙ȈȈ Ï˘ ˙ÈÏËÏ
¿ « ∆
¿ «
ƒ ∆ ∆
» »
‡Â‰ BLÙ· Èk Ú„È » «
Ô"·Ó¯
¿ …
‡Ï ÂÈÈÚ· ¯˘È ÏΉ ÔÂÚ ÏΠ˙‡ËÁ ÏÎ ‡Ï‡ ˙ÂÈ¯Ú ‡˜Â„ ‡ÏÂ
(‚Î)
‰ÎÊ Ì˘Ó' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
םֹוי ְ ב ּונֵנ ֲ עַי
פ“ג :ך ָּ ב ַ ח ֵ טֹ ּ ב ם ָ ד ָ א י ֵ ר ְ ׁ ש ַ א תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :הָל ֶ ס בֹק ֲ עַי י ֵ הֹל ֱ א
.‰ÏÓ˘‰ ˙‡ ˙ÙÈÂ Ì˘ Á˜ÈÂ
ְ
ְ
Ì‚ ,ÌÈ·¯
¯˜È ÈÏÎ
(·È)
ÌÈÚ·˘‰ ÏÚ
:
‡Â‰˘ Èχ ·Â¯˜‰
ÌÈÒ¯˙Ù
.‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ‡È‰
ג ְׂש ִ מ ,ּונ ָּ מ ִ ע תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַ ב ֹו ּ מ ַ ע ת ֶ א ך ֵ ר ָ בְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּ מ ַ עְל זֹע ָיְי :םי ִ מָלֹוע רּוצ
ְ
ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ,
ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· ÈÎ ˘¯ÈÙ ÌÏÂÚ ¯„Ò ÏÚ·Â
ָיְי ּ הָי ְּ ב י ִּ כ ד ַ ע י ֵ ד ֲ ע יָי ַ ב ּוח ְ ט ִּ ב :הָל ֶ ס יִנ ֵ ב ְ בֹוס ְּ ת טֵּ ל ַ פ יֵּנ ָ ר יִנ ֵ ר ְ צ ִּ ת ר ַּצ ִ מ יִל ר ֶ ת ֵ ס ה ָּ ת ַ א רמואו
:˙ȈȈ Ï˘ ÔÈËÂÁÏ ÂÈ· ÂÎÊ
(„È-‚È)
„Â¯Ó ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙· Ï·· ÏÚ ÍÏÓ ¯˘‡ ÍÏӉ ,
˜ÂÁ¯ Âȇ
.
‰‚ÏÙ‰ ¯Á‡ ‰È‰
:
(.ÊÈ ‰ËÂÒ)
(Â ÂÏ ¯"·)
ƒ
:הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו .םעונ יהיו םימעפ ‘זו .םינהכ תכרב םימעפ ‘ג רמאיו
ƒ
˙ȈȈ Ï˘ ˙ÈÏËÏ Ì˘ Ï˘
,
‡ÓÏÚ· ÔȯӇ ‡‰ .˜"ÊÁ .
¿ «
(‚Î „È ÔωÏ) «
«
¿
ÏÚ CB¯N „Ú ËeÁÓ Ì‡ ̉¯·‡ ¯Ó‡˘ ¯Î˘·
(‡È)
ÌÚ ˜·„
‰Ê ,
ÌÚËÂ
˙ÙÈ Ô· ‡Â‰
.¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
ÌÚ Â‡
ÂÈ· ÂÎÊ ÍÎÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
(‚Î)
(‰ :
.˙ÙÈ (ÌÁ) Ì˘ Á˜ÈÂ
:
Ô·ˆÚ ̉ÈÏÚ
ÂÏ ¯"·)
‡¯ÊÚ Ô·‡
„‚È ,‡¯È ,‡Î‰ ÔÓ ,ÔÈÚ Ԣ· ‡ˆÂÈ ÈÚÎ „·Ú ÌÚË ‰Ó
:י ִ תֹוני ִ כ ֲ ה ר ֶ ׁ ש ֲ א םֹוק ָּ מ ַ ה ל ֶ א
ÛÒ ‰È‰È ˙‡¯Ï ‡Ï˘ ,ÂÙ ‡Ï ,
ÂÈχ ˙ÂÙÏ Á¯Î‰ ˙ˆ˜ ‰È‰˘
È„·Ê ¯· ·˜ÚÈ '¯ ¯Ó‡ .ÂÒ¯Ò ‰Ó ÏÚ ÌÚˉ Ì‰Ï „È‚‰˘ Í„ÓÏÏ
ך ֲ אי ִ ב ֲ הַלְו ך ֶ ר ֶּד ַּ ב ך ְ ר ָ מ ְ ׁ שִל ךיֶנ ָ פְל ך ָ אְל ַ מ ַ חֵלֹ ׁ ש י ִ כֹנ ָ א הֵּנ ִ ה פ“ג :ָיְי י ִ תיִּו ִ ק ך ְ ת ָ עּו ׁ שיִל פ“ג רמואו
(‚Î)
(‰ ÊÏ ¯"·)
.˙ȯÂÁ‡ ̉ÈÙÂ
,ÈÂÒΉ ÏÚÂÙ· Ì‚
· ˙ÏÂÚÙ ÏÚ
:
(„ ÂÏ
:
(·Î)
,'„‚ÈÂ' ‡Ï‡ ¯Ó‡È ԇΠ·È˙Î Ôȇ
ְ
ָ
ְ
.ÂÈÁ‡ È˘Ï „‚ÈÂ
ָ
ָ
ָ
(ÂË ‚Î
.ıÂÁ· ÂÈÁ‡ È˘Ï „‚ÈÂ
:
¯"·)
ÁÓ˘˘
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
‰Â‚Ó ¯·„ ÏÚ ¯Ó‡È
˙ÂÏ‚ ÔÂ˘Ï 'Ï‚˙ÈÂ' ˘¯ÙÏ Íȯˆ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ
.‰Ï‰‡
.ÌÈ˙˘ÏÙ
(È"Á)
» »
∆ ¿ «
Ìȯ·„) »
(„È „ ‡¯ÊÚ) ¡ ≈
¿ ∆
»
‡¯˜Ó· ¯ÎÊÂÓ ¯Á‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡
‡ÊÁÓÏ ‡Ï Cȯ‡ ‡Ï ‡kÏÓ ˙¯Ú ¿ « ¿ «
»
« ¿ »
:
¬ ƒ
¯·c ˙Â¯Ú ÔΠ,
:˙ÂÏȇ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈÚ¯Ê ¯‡˘Î Ú¯ÊÏ
(‡Î)
ÍÂ˙· Ï‚˙ÈÂ
:בֹק ֲ עַי יֵנ ְּ ב י ֵ ר ֲ ח ַ א ּופ ְ ד ָ ר אֹלְו ם ֶ הי ֵ תֹובי ִ ב ְ ס ר ֶ ׁ ש ֲ א םי ִ ר ָ ע ֶ ה ל ַ ע םי ִ הֹל ֱ א ת ַּ ת ִ ח י ִ הְיַו ּוע ָּ סִּיַו פ“ג רמואו
ÌÈÁÂÏÒΉ ‡Â‰˘ Ï„·‰Â ÔÓÈÒ Ô˙¢ ‡¯˜‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ Ì‚ ,'
Ì˘Ó
‡ˆÈ ¯˘‡'
¯ӇΠ'‰Â¯Ú' ‡¯˜È ÔÂϘ‰ ÌÓ‡ ÈÎ .‰ÁÈÓ ‡Ï ‰‡¯ ÂÚ˘¯·
ÔÈÁ Âχ ˙ÂÏȇ È˘ Ï˘ ÌÚ¯Ê Ôȇ˘ ÈÙÏ ¯Á‡ ¯·„ .ÔÈÏÈÙ Ï·Ó
‡Ï ,'ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡ „ÏÈ ÌÈÁÂÏÒÎÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,„·Ï ÌÈÁÂÏÒÎÓ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ
(.Ú Ôȯ„‰Ò ,‚"ÎÙ
(‡Î  ÏÈÚÏ) ≈
ÈÈ„ÏΉ Ò¯· ·˙Π.
Ô‰ ˙¯ÂÓÊ ÈÏÈ·Á .
ÏÎ‡È ¯L‡ ÏÎ‡Ó ÏkÓ ÂÏ ¯Ó‡
« ¬ »
‡Â‰Â ,Û¢ÈÎ È„È ÏÚ ÂÒ¯Ò˘
¬ ∆
(.È :
ƒ »
.ÌÈ·‰Ï
≈ »
:ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא
(‚È)
(„È)
(‡"‚ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ)
ȇ„
ÌÂÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ˙ȯ·Ú ˙ÏÓ Ì˘‰ Ôȇ˘ ‡Îȉ Ï·‡ ,‰Ê
Â
:
‡"¯„ Ș¯Ù)
Ï"Ê Ì˙ˆ˜ ȯ·„Î Ò¯҉ ‡Â‰Â ,· ÔÚÎ ÂÏ ‰˘Ú˘
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
ÏÎ
‰
‰"·˜‰ ¯Á‡ ¯·„ .˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÓ· ÌÈϘϘ˙Ó Ì‰˘
¯·„ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‡¯˜ ‰ÓÏ ˘¯ÙÓ ˙ȯ·Ú ‰ÏÓ ‡Â‰ Ì˘‰˘ ‡Îȉ
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ¿ ƒ ¿ ≈
¯Ó‡˘
:
ÈÏ ‰ÓÏ '‡È‰' ,'‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ÁÏÎ ÔÈ·Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
(.È ‡ÓÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˘· È"Á)
:הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי
(·Î)
.̯ΠÚËÈÂ
.ÂÈ·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ÔÚÎ È·‡ ÌÁ ‡¯ÈÂ
ÔÂÈÊ· ‰‡¯
ÈÙÏ .Ìȇ˙ ȯÂÁÈÈ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ ÒÈΉ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
(„ ÊÏ ¯"·)
ÌÎÂ˙Ó
‰Â‰ ‰Ï„‚‰ ÁÏ΄ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,ÈÏ ‰‡¯Â .'‰Ï„‚' ˙ÏÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ 'ÁÏÎ'·
:
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(„ ÊÏ)
Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÈΠ̉ȯ·„ È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,
‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙‡ˆÓ
.םִיָנ ֲ ח ַ מ אּוה ַ ה םֹוק ָּ מ ַ ה ם ֵ ׁ ש א ָ ר ְ קִּיַו הֶז םי ִ הֹל ֱ א
ÔÒ¯
ÍÎ ,
̇ ‰Ï„‚‰ ‡È‰
‰ÂÈ
הֵנ ֲ ח ַ מ ם ָ א ָ ר ר ֶ ׁ ש ֲ א ַּ כ בֹק ֲ עַי ר ֶ מאֹּיַו :םי ִ הֹל ֱ א י ֵ כ ֲ אְל ַ מ ֹוב ּועְּג ְ פִּיַו ֹו ּ כ ְ ר ַ דְל ךַל ָ ה בֹק ֲ עַיְו פ“ג רמואו
(Ê Â ÒÂÓÚ)
(:Ú Ôȯ„‰Ò)
,(„ ÂÏ ¯"·)
.
(È"ÁÓ)
(‡Î)
„
·˙Î
˙ÂÈÏ‚
:Ô„Ú Ô‚Ó Ï˘‡‰ Á˜Ï ̉¯·‡ ÔÎÂ
˙ÂÈ˙‡
.Ï‚˙ÈÂ
‰ÂÈ
ÁÏÎ
.
‰ÏÏÈ
‡È¯ËÓÈ‚·
Ì¢Ó
ÔÈȉ È„È ÏÚ ÌÈÏ‚ ˘‡¯· ÂÏ‚˘
ÔÈȉ
:
(‡È)
ְ
(‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
(‚Ï ‡Î ÔωÏ)
Úhi « ƒ «
ÏL‡ ≈ ∆
.˙¯ÂÒÓ· '‚
«
ÚhiÂ
.̯k » ∆
(Á · ÏÈÚÏ) ∆
.Ô„Ú Ô‚Ó ,‰ÚÈˉ Á˜Ï ÔÎȉÓ
Úhi « ƒ «
Ô„Úa Ôb Ìȉχ '‰
¿ ≈
. « ƒ «
¡ … ƒ
(Î)
ÂÈ˙·¯ ¢¯„ .
.ÚËÈÂ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ע ֵ מֹו ׁ ש ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב :ה ֶּ פ ל ָּ כ תַּ ל ִ פ ְּ ת ַ ע ֵ מֹו ׁ ש ה ָּ ת ַ א
NOACH__02-c
ְ
י ִּ כ .ּונ ֵ תָּ ל ִ פ ְּ ת לֹוק ע ַ מ ְ ׁ ש ִ תְו םי ִ בֹוט םי ִ ד ָ ס ֲ ח ּונֵל ְ מְג ִ תְו ּוני ֵ אֹור ל ָ כ יֵני ֵ ע ְ בּו ךיֶני ֵ ע ְּ ב
̯Π‰˘ÚÂ
:
:
ÒÂÁÈ ‡Â‰ ‰‰Â .
‰Ó„‡‰ ¯Á‡ ËÂ‰Ï ‰È‰˘
ָ
© §
Ÿ ¦ «
:ÌȯzÙkŒ˙‡Â ÌÈzL § ¦ § ¦ −
Ït ÌMÓ ¦ ¨ ²
§ ¤
Ò
(Ì˘)
(‚ ÂÏ)
≈
¿ ¿
dÈ˙e¯b¯Ba ÌeLÏ ¯‚¯Ba ,‰Ó„‡‰ ˘È‡
¿ »
¿
‰·¯
,
˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘Î ÔÙ‚‰ ÚË ‡Ï ÔÈÈ· Â˙ˆ¯· ÈÎ ,
̯Π‡¯˜‰
¯ӇÂ
(È)
םי ִ מ ֲ ח ַ רְלּו ד ֶ ס ֶ חְלּו ן ֵ חְל ּונֵנ ְּ ת ִ תְו ,ּוני ֵ דָי ה ֵׂש ֲ ע ַ מ ל ָ כ ְּ ב ה ָ כ ָ ר ְּ ב חַל ְ ׁ ש ִ תְו םָלֹועָל תֹוא ָ בּו
(‡ ‚Ï Ìȯ·„)
Ìȉχ‰ » ¡ … ƒ
'ÔÙ‚'
Â˙„·ڷ „ÁÂÈÓ‰ ,
˙Â¯Â˘ ˙Â¯Â˘ ÌÈ·¯ ÌÈÙ‚ ÚÂËÏ ÏÁ‰ ‡Â‰Â ,
˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ÍΠ.
e‡ˆÈ ¯L‡ ÌÈÁÏÒkŒ˙‡Â ÌÈÒ¯˙t © § ª ¦ º
¤
¨ « § ¬
£ ¸
§ ¤
(‚ ‚Î '‡ χÂÓ˘) ƒ
„„ ÈL‡Â .
»
ÂÈ„·Ú ,
ÂÚË ÌÈ¢‡¯‰ ÈÎ ,
תֹו ׁ שְּג ַ ר ְ ת ִּ מ ַ ה תֹוּיִנ ָ ע ְ רּופ יֵני ִ מ ל ָּ כ ִ מּו ך ֶ ר ֶּד ַּ ב תֹוע ָ ר תֹוּי ַ חְו םי ִ ט ְ סִלְו ב ֵ רֹואְו בֵיֹוא
ÏÁi « » ∆
̯ΠÚÂËÏ ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ .
Lȇ .
‰È·˘ÂÈ Ì‰ ,¯ÈÚ‰
« ¿ ≈
ÌÚËÂ
ƒ
ְ
˙ÈÂ ¿ »
ȇzLÏt ¿ ƒ ¿ » ≈
Ô"·Ó¯
„È
ÌÈ·‰Ï § ¨ ¦ −
Œ˙‡Â § « ¤
© § ª ¦ «
:ÌÈÁzÙŒ˙‡Â § ¤
ל ָּ כ ף ַּ כ ִ מ ּונֵלי ִּצ ַ תְו (םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ ריִז ְ ח ַ תְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁ שְלּו ה ָ ח ְ מ ִׂשְלּו
(‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ,„ ÂÏ ¯"· ‰‡¯Â ,‚È ‡ÓÂÁ˙)
Ï"ÊÁ ¯Ӈ
.[̉ÈÙ] ÌȯÈÊÁÓ ÂÎωÂ
‰˘Ú ÌÂÈ· · ,ÚË ÌÂÈ· · :
.ÔȯÊÁ‡Ó § © § § ¦
םיִּי ַ חְל ּונ ֵ צ ְ פ ֶ ח זֹוח ְ מִל ּונ ֵ עיִּג ַ תְו ,םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ כ ְ מ ְ ס ִ תְו .םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ כי ִ ר ְ ד ַ תְו .םֹול ָ ׁ שְל
« ¬ « ƒ
»
(ÁÈ È Ìȯ·„)
.Ôίˆ
¿ ƒ ¿
»
ÔΠ.'ÔB‰˙È ˙ȯˆÚÂ' Ì‚¯˙
… »
'Ì˙‡ ËÁN‡Â' » ∆ ¿ «
« ¿
(‡È Ó ÔωÏ)
.'‡Ïˈ‡' Ï"ÊÁ· ÏÈ‚¯ ÔΠ,'‡ÏBË҇ ÔBÊÓ' Ì‚¯˙Ó
.ÌËÁÒÂ
.Ôep¯ˆÚ © £ © ¦
eÏʇ © £ ©
§ ¤
¦ ¯
§ ¤
¤
£ ¨ ¦ ²
Œ˙‡Â ÌÈÓÚŒ˙‡Â ÌÈ„eÏŒ˙‡ „ÏÈ ¨ © º
(Ì˘ È"˘¯Â È Ó ÔωÏ
ÏΠ¯ӂ˘ ¯ÓÂÏÎ
¦ § ¦
'‰ÏӢ ÌÁÏ'
.ÔÈ·Ú ˙ÏM·e © ¥ ©
.[ÒÂϘ‡Π'ÈÂÁÂ' ,ÈÓÏ˘Â¯È·Î 'È˙Â']
.
.‡ÏËÒ‡ ¦ § § ¨
(‚Î)
.‰ÏÓ˘
.ÌÈ·Ú ‰ÏÈ˘·‰Â
ּונ ֵ די ִ ע ְ צ ַ תְו םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ כיִלֹו ּ ת ֶ ׁ ש ,ּוני ֵ תֹוב ֲ א י ֵ הֹלאֵו ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ךיֶנ ָ פְּ ל ִ מ ןֹוצ ָ ר י ִהְי
‰‡¯)
.ÒÂϘ‡ÎÂ
(·Î)
¦ § ¥
£ ¥
Ï„‚ Á¯Ù ‡Â‰ 'ı'
.˙ˆÈ‡ ‡ÓBÈa d·e ¥
©
¨
.‡˜eLa ÈBÁ‡ Ôȯ˙Ï Èp˙ § © ¦
¨
ָ
.
£
§
§
.ı ‰ˆ‰ ÌÂÈ· ·Â
≈ ≈
.̯ÎÏ
.˜Â˘· ÂÈÁ‡ È˘Ï „È‚‰Â
(Ê ‚ ÏÈÚÏ)
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה
‚È
« ¿ ƒ » ƒ
¬
,ÈÂÏÈ‚ ÔÂ˘Ï 'Ï‚˙ÈÂ' ˘¯ÙÓ .'Ôep‡ ÔȇlË¯Ú Ìe¯‡ eÚ„ÈÂ' Ì‚¯˙
ƒ
.‡Ó¯ÎÏ d·ˆÂ § © § ¥
§ © § ¨
ÂÚËÂ
ƒ «
.[‰È΢ÂÓ„ :È"Π¯"„·] .˙¯‰ Ú·¯‡Ï „¯Ù Ԃ‰
ÌȯˆÓe ¦ § © ¿ ¦
¨ ¦ ¬
:‰Ï„b‰ ¯ÈÚ‰ ‡Â‰ ¦ −
© § Ÿ ¨ «
ÁÏk ¨ ® ©
»
¬ » » ≈
(È · ÏÈÚÏ)
·Â˙η ¯Îʉ ¯‰‰ ‡Â‰
.Ï˯Ú˙‡Â § ¦ § © § ©
'̉ ÌÈÓ¯ÈÚ ÈÎ ÂÚ„ÈÂ'
.ÂÂϘ ‰Ï‚˙
(‡Î)
.Ô„Ú Ô‚Ó ¯‰‰
.ÂÈ„‚·Ó ˢÙ˙‰Â
˙‡ ˙˜˘‰Ï Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ˘
תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
.Ô„Ú„ ‡˙Èepb ÔÓ ‡¯‰ dÎLÓc ‡Ùb ÁkL‡Â § © § ©
¦ ¨
Â΢Ӣ ÔÙ‚ ‡ˆÓÂ
§ ¥ ¤
¦
¦
ÌÂÈ· · ,¯Î˙˘ ÌÂÈ· · ,‰˙˘ ÌÂÈ· · ,ͯ„ ÌÂÈ· · ,¯ˆ· ÌÂÈ· · ,˙¯ÈÙ
ª § ¨
§ © § ¥
© £ ¨
תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש
·È
¦ « § ¥ −
ÔÈ·e ‰ÂÈ ÔÈa ÔÒ¯Œ˙‡Â § « ¤
¤ ¾ ¤
¥ ¬
:ÁÏk ¨ « ©
¥ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
,
דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס
םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה
¦ −
§
§ ¤
§ ¤
Œ˙‡Â ¯ÈÚ ˙·Á¯Œ˙‡Â ‰ÂÈŒ˙‡ ¤
¦ ´ § ¥ ½
»
:ÔBÓÁ ‡Ï ÔB‰e·‡„ ‡˙ȯÚ ÔȯÊÁ‡Ó ÌB‰Èt‡Â ÔB‰e·‡„ ‡˙È¯Ú ˙È eÈqΠÔȯÊÁ‡Ó eÏʇ ÔB‰È¯z « ¿ ≈
¬
¿ « ƒ
¿ « ≈
« ¬
»
ƒ ¿ ¿ »
« ¬
« ¬ «
¿ ƒ ¿ ¿ »
¿ « ¿ ¿ ƒ
¿ « ¿ ¿ ƒ
‚Î
»
ƒ ¿ ¿ »
≈
» ∆ ∆
¿ «
Û˙k ÏÚ eÈeL ‡ÏËÒ‡ ˙È ˙ÙÈ ÌL ·Òe ¿ ≈
¿ « ƒ
«
« ¬
¯"„ ƒ
ƒ ¿ ≈
¿ «
) Èp˙ Èe·‡„ ‡˙È¯Ú ƒ ¿ ¿ »
»
:‡˜eLa ÈBÁ‡ Ôȯ˙Ï (ÈeÁ ¿ « ƒ
¬
¿
© ¦ ¸ ¤ Æ
Ô·i ¯eM‡ ‡ˆÈ ‡Â‰‰ ı¯‡‰ ¨ ¨ ¬ ¤
© ¦ −
¨ ¨ ´
‰‡¯ez‡ «
© ®
‡Î
·Î
¿ ¿ ≈
« ¬ « ƒ
:dkLÓ B‚a Ï˯Ú˙‡Â ȯe ‡¯ÓÁ ÔÓ È˙Le ¿ ƒ
»
˙È ÔÚÎc Èe·‡ ÌÁ ‡ÓÁÂ « ¬ »
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ « ¿ «
:Ôep¯ˆÚ ÔÈ·Ú ƒ ¿ ƒ
«
¿
ƒ
»
ƒ ¿ « «
¬
« ¿ »
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
‡È
¿ « ¿ »
≈
« ≈ «
˙ÏM·e ˙ˆÈp‡ ‡ÓBÈa d·e ‡Ó¯ÎÏ d·ˆÂ ¿ « ¿ ≈
« ≈
»
«
¿
¦ § ¨ «
ŒÔÓ ¦
§ ¤ − ¤
:¯ÚL ı¯‡a ‰ÏΠ„k‡Â § © © ´
§ © § ¤ ®
¿ « «
[ÚËÈÂ]
ƒ
« ¬ »
Óc ‡Ùb ÁkL‡Â ¿ « ¿ «
¿ ≈
À ¿ »
Ô„Ú„ ‡˙Èepb ÔÓ ‡¯‰ dÎL ¿ «
ƒ
ƒ
»
¿ ≈ ∆
« ¿ »
:‡Ó¯k ·ˆe ¿ «
È © § ¦ ¸
Æ ¨ ¤ ½
¥
§ ¤ − ¤
¦ ³
© § © §
C¯‡Â Ï·a BzÎÏÓÓ ˙ÈL‡¯ ȉzÂ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á¯ ÂÒ
˙È˘‡¯·
Á
‡¯ Ë
˙È˘‡¯·
Ë
Á