Page 5 - 2359
P. 5
13
.שחלב הניק ֵ ק הרמא
"...הרכרכ ךירצ וילא עיגהל ידכו ,תוריל
".יל ןיא ?ךל הוולאש הצור תא ךיא"
"?תוריל םירשע יל תוולהל הלוכי תא — םיחרפה
"?תדחפמ אל תאו"
".ו'גרו'ג תא תבהוא ינאש
.הלש יעבטה אירבה ןויגיהב ,הלאש "?ו'גי'ג"
.ותוא הרעיכ אל רוחש רמצמ
1
Serao, Matilde. _ 20-02 1010209 תומשנ עשת ,תיחקיפ איה ,ילע לוכה תעדוי איה ?הלוכי ינא ךיא לבא ",תוינקהמ ןתוא יתכסח :תוריל שש ךל תתל הלוכי ינא" הרשע־שמח הלועש הגורס הדופא תונקל הכירצ ינא ;ריחמ לכב ול הקוקז ינאו תוריל ש
La virtú de Checchina, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives petite viii .הילע ךומסל הלוכי ינא לבא ,הברה יל הלוע הלש תונמאנה
press
96 pp.; 11.4*15.5cm רפסת איה םא הרקי המ :התוא קורזל הלוכי אל ינא ,יניבת
translated by: Shirley Finzi Loew
לנלפה קולח תא הל תתל יתצלאנ לומתא קר ?ילעבל לוכה
דואמ ןח אצמש קולחה ,ותוא שובלל רשפא ןיידע ,דורווה
"!ארונ יוניע איה הבהאה !יוא .ופלודור יניעב
םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע .תינכומ הניק ֵק הלמלמ ",ארונ יוניע איה"
uriel@9livespress.com
ילוא .ךל יתרמא דימת ,השפיט תא ?תעדוי תא המ"
"?יט ָקס ַרפב והשימב תבהאתה
La virtú de Checchina was first published in Catania, Giannotta, 1884 "!הנילוזיא"
רתוי תבהואמ ינא !יוא .תורקל לוכי לוכה :יבלעית לא"
".םעפ־יאמ
"?ופלודורב"
ךרוע ,םטמוטמ היה אוה !ופלודור הזיא ,ולפודור המ"
ץוחו ,יניבת ,םעט ול היה אל !ילעב ומכ ,ךמצעל יראת ,ןיד
היחמ הקירא :תכרעמ יא ,םישרפ ןיצקב רבודמ םעפה ,םעפה .ףידע ו'גרו'ג ,הזמ
בל יצניפ ילריש :םוגרתה © דחא ףא יתבהא אל ךכ ,ותוא תבהוא ינא המכ ראתל רשפא
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ ".יתוא גורהת איה !הקושת וזיא ,הניק ֵק יוא .םלועמ
ובא־ןב הילט :ספדה
היקרועב הכמה םדה עבצ ולאה םילימה תא הרמאשכ
וחפת היתפשו וצצנ היניע ,םימוחשהו םיפיה הינפ תא
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
printed in Jerusalem .תוקישנה תדמח תא תושח רבכ ןהש ה ָמדנו ,ומידאהו
12
#2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-20 | 13:24:33 | SR:-- | Yellow 2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-20 | 13:24:33 | SR:-- | Magenta 2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-20 | 13:24:33 | SR:-- | Cyan 2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 -
לבא .וילע יתמליש אל דוע ,ךמצעל יראת :שדח ,ןכ"
איהש הל ה ָ מדנ רהרוהמהו ינמלוחה םונמנה ךותב
הוורפ ליעמו .בוט ריחמב "י ּ פיקסּוס"ב הלאכ םירכומ ,ינאפ
"?ןוכנ
:תויתואב םשה תא םירצויש ףסכ יזורחו ,הרומכ ןוראווצ
.הילא רבידשכ ,ךכ לכ גונע
,ךכ לכ גונע ,ולוק םזמז השאר ךותב .םישער םיעמוש אלו
,שדח הזה עבוכה" ,תולק הכייח איה ",ול דיגא ינא"
ומכ ,ראווצה לע הכורכה ףוקשו קד דבמ הנבל תחפטמ
,םירוחש םילוגע םירותפכ םע ,ירמגל הטושפ ,התוא
"...תעדוי תא ,תורבח ןיב .שש דע ךלצא יתייהש ידיגת
ךופב םיעקוש ובש םשובמו ילולפא ,םח ןק ותואב היהי
םיענו דמחנ המכ הבשחו ,הלוכ תלברוכמ ,הזחה לע חנומ
ותוא יארת םא .יתייה הפיא לאשי ילעב םא בוט ץורית
םולהת ךכ לכ איה .תאזה הרוחשה הלמשל רעובו זע קשח
הב ררועתה תעכ לבא .ןתוא הסביכ ,ןתוא העבצ ,הלש
היהי םג הז :הלצא תצק היהאו הק ֵ קל תעכ ךלא ינא ,יתבשח
השאר ,םמחתהל ידכ םיכוראה םילוורשב תופנטצמ הידיו
זא .שמח ינפל תוקד שמח ותיבל עיגי אל ו'גרו'ג .יצחו
תונשיה תולמשה םע הניכסהו הבש ,התושידאל הרזח
,רמצ קולחב הלוכ הפוטע ,ימומגע םונמנב העקש איה
:הילע רביד אוהש תפטלמ תוכר התוא .םחו ךר חיטשב
העש יתדביא ינאו יצחו שולשב ךלה ,וזה המהבה ,ילעב
,הרגתסה ,היפתכב הכשמ איה .ינשייבהו טקשה הייפוא
הילגר תופכ תא עיקשהלו ,תונידעב שרשרמה ירמגל קלח
לבא .תושיגפל תובוט יכה תועשה ולא ,תעדוי תא .ששל
ללגב הזמ רתוי וכשמנ אל הניק ֵ ק לש תואחמה לבא
שמח ןיב אובאש ,ו'גרו'גל ,ול יתבתכ רבכ ,שמחב אצוי
"!שורג ילבו םילפוטמ ילב אפור התאש ודיגי הביבסב
ישמ דבמ הכרו הכורא הפס לע ערתשהל ךכ לכ התצר איה
םישנאהו ?ןכ ,תינצבק ומכ בבותסהל הכירצ ינא זא"
ילעבש יתעדי םויה ,הניבמ תא .וילא תחרוב ינא היונפ
.םירצנה בשומ לע ןתוא החינהו אסיכ הילא הבריק איה
4
העש יצח יל שיש םעפ לכב ,תונמדזה לכב .אל דוע"
:לכואה תניפ לש תוספסוחמה תופצרמה לע וחישקה םינשי
".הלאה םיטוטרלפב ךרוצ
3 םילוגס םייפגמ תולוענה הילגר תופכ .השאר תא עירכה דבוכהו הפוג תא וחליפ תויטיא רוק תורומרמצ .העונת אלל הקיחב וחנ הניק ֵ ק לש הידי :םד חוליק ומכ ,הרוחשה ןיא רבכ ,בטיה ,ךתוא ריכמ רבכ ינא ,ילש הק ֵ ק ?יליבשב ףייפייתהל הכירצ תא !ןומה ךל שי ?ךל שיש תולמשה
# 2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-02-20 | 13:24:33 | SR:-- | Magenta #2359-CORDOBA - 2359-CORDOBA | 1 - A | 18-
