Page 80 - SHMUEL

ȘÂÏÁ ȉ ‚"‰Î Ô„È„ 'Â˙‰Ï ,·ÈÈÁ ÈÓ ‚"‰Î„
‰ ¢ ‡ ˙‰Â ,È Ú„ ‰Ò Ή„ ‰Ë˘Â‰Â ·"‰Ú·„
ȉ ‡˙·¯ ÈÓ ˙ÂÚ·˘ ˘È¯ 'Â˙‰Ï ,
‰‡ˆÂ‰„ ‰Ë˘Â‰  Èȉ„  È˙ ˘Ó„ ‰„ÏÂ˙ ·Ëȉ
 ·¯ ȯ·„· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ]
˘¯Ù˙Ó Ï·‡ ,Ï" ΠÈÓ ·‡ ‰Ò Ή„ ‡ ˜ÒÓÏ ¯‡Â·Ó
·È˘Á ˙„ÏÂ˙ ˜¯ Ô„È„
Ì"·Ó¯‰Ï ,˘"Ú ˙„ÏÂ˙ ÈÓ È‰ ÌÈÚ‚ ˙‡¯Ó·„
‡ ˙ ,‰„ÏÂ˙ ‡È‰  È˙ ˘Ó„ ËÈ˘ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò
Âχ˘˘ ˙·‡ ‰"„ .‰ ˙ÂÚ·˘ 'Â˙Ú ,˙„ÏÂ˙Ï
ÍÂÙȉ ‰Ê ,Ï" Π·‡Î ·È˘Á„ È ‰Ó 'ÂΠȘÂÙ‡ Ï"Ó„
ÈÓ Ô ˙„ ÌÈÚ‚ ˙‡¯Ó· ÂÓΠ,Ô ·¯„ ˙·˘ ȯÂÒȇÂ
Ì‚Â ,‰Ò Ή  Èȉ„ ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙Ï ÈÓ ‡ ˙ ,˙·˘„
˙·‡ ˜¯ ‰ ¢ ‡ ˙‰˘ ¯·˙ÒÓ ‡Ï„ ,‡˙Èȯ‡„
‰Î‡ÏÓ ·‡· Á˙Ù ,˙·˘‰ ˙‡Ȉȷ Á˙Ù„
‡ ˙„ ,‡"ÚÈÊ Ï„‚‰  ·¯ ˙ ˘Ó ¯È‰  ¯ÂÂÁÓ
˙„ÏÂ˙‰ Ì‚ ‰ ¢ ‡ ˙‰˘ ˙ÂË˘Ù‰„ ȇ„· ,˙„ÏÂ˙
È ˙ ˙·‡ È ˙ ,˙ÂÚ·˘Â ˙·˘ 'Ó‚· Ê"Ú Â¯Ó‡„ÎÂ
.‰„ÏÂ˙
,Ú·¯‡ ̉˘ ÌÈ˙˘ ˙‡ȈȄ ˙ÂÚ·˘Â
¯Â :ËÓ Û„·
˜¯ ‰Ê ,
˙·˘„ ˙ÂÈ ˘Ó ‡˙ÚÓ˘ ‡Á¯ ÈΉ·„ ÈÓ
[˙„¯Ù ˙‡ˆÂ‰ È ˘ ‰Ê Ôȇ„ ‡"¯‚‰Ï ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â]
.
Ì‚ ÔÈÈÚ ,‡ÓÏÚ· ‰ÎÈω ˜¯ ‰Ê„ ,ıÙÁ· ‰Î‡ÏÓ ‰¯È˜Ú
·È˘Á ȇ 'Ó‚· ˜Ù˙Ò ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú·Â]
‡ˆÈ χ„ ‡¯˜„ ,Ë˘Ù ‰"„  È˙ ˘Ó· ˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"ÎÂ
˜¯Â ,‰Î‡ÏÓ ‰ÏÂÚÙ Î"Î ‰Ê Ôȇ ÂÓÚ ıÙÁ‰Â Íω·Â
,‡ˆÈ χ ‡¯˜ ¯˜ÈÚ„ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ,ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ Ì„‡‰˘ ¯˙ÂÈ
,‰‡ˆÂ‰„ ·‡ ‰Ê ÌÈ„È· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ È‰ ,¯"‰¯Ï
˘¯Ù˙Ó ‡ÈˆÂÈ Ï‡ Ì‚„ ¯‡Â·Ó ('‡ ,'„) ˙Âȯ‰„ 'Ó‚·„ ‰‡¯
„ȷ ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ·Â ,ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ
¯˙ÂÈ·Â .‡È·‰Ó ÌÚ‰ ÏÎÈÂÓ „ÓÏ „ ,˙·˘ ˙ÂÎω· ¯·„‰ ¯˜ÈÚ
¯˙ÂÈ„ ‰Ó ȉ ‰Î‡ÏÓ ˙‰ӄ ,¯·„‰ ¯„‚
¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰„ ȇ„ Ϸ‡ ,‡ˆÈ χ„ ‡¯˜Ï ‡È·‰ ˙‚‚˘
Ò Î‰ ·‡ ‰‡ˆÂ‰ ‰ÈÓ
.‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÂÓÚ ıÙÁ‰
Ì"·Ó¯·˘ Û‡„ ¯‡·˙ ¯·Î ,Ì„‡‰ ˙‡ÈˆÈÏ ˆ"Ï ,„·Ï· ıÙÁ‰
ÍÈÏÂÓ Íω ‡Â‰„ ‡ ‚·Â ,È Ú Ï˘ „ÈÏ Ô˙  „È
˙‡ˆÂ‰ ˜¯ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‡˘¯„ ͉τ ¯˘Ù‡Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
·"‰Ú· Ë˘Ù„ ,˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó„ ‡ Â‚Π‰Ê ,¯"‰¯Ï
,ÂÓ˜ÓÓ ˘È‡ ‡ÈˆÂÈ Ï‡„ ‡¯˜Ó ‰‡ˆÂ‰Ï Ô ÈÙÏÈ„ Ôȷ¯Ú
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
åäæå
‡ÈˆÂÓÂ Â„È ËÈ˘ÂÓ ˜¯Â È"‰¯· „ÓÂÚ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏÎ
'Ó‚‰Ï ‡ȷ‰ 'Â˙·Â]
,ËÈ˘ÂÓ·  Èȉ ‰‡ˆÂ‰„ ·‡„ ,˜¯Âʉ Ù"¯
‡ ‡ÈˆÂÓ ˜¯Â ,Â˙¢¯· ¯‡˘ ˘ ÏÎ ÍÎÈÙÏ ,
.‰„ÏÂ˙Ï ‰„ÏÂ˙ Ôȇ„ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó„
‡" ˘· ‰Ê· ˙˘„ÂÁÓ Ú" ‰Èχ  ȷ¯
˙·ÏÓ· ·‡‰ Â‰Ê ÂÈχ ˙¯Á‡‰ ˙¢¯‰Ó ıÙÁ‰ ˙‡·‰„
 ˙ÂÈ Ú· ˙ˆ˜  „„ˆ„Π‡Â]
‰ÈÂÏ ‰ ÁÓÏ È"‰¯Ó ıÙÁ‰
[Ê"Ë 'Á ˙‡ ' 'ÈÒ ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚÂ]
.
˙‡ Ì˙‡ ÌȇȷÓ ÌÈÎÈÏÂÓ Âȉ˘ ‰Ó  Èȉ ,‡¯˜Ó
ÂÏ ˘È„ ·Â˘Á ·‡ ‡Ï Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ„
„ÓÏ ˘ ‰‡ˆÂ‰„ ¯„‚ ÏÎ ‰˙ÚÓ ,Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰
‰Î‡ÏÓ ·‡ ‡Ó˙ÒÓ ‰Ê„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ¯˙ÂÈ
¯‡·Ó„Π,‡È‰ ‰‡ˆÂ‰ ÈÓ È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ‰Ò Ή ÈÎ
‰‡¯  ,‰„ÏÂ˙ ¯„‚· ‰Ê Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó
,‡˜Â„· ‰‡ˆÂ‰ Ì˘Ï ˙Â·È˘Á ¯„‚ Ì¢ Ôȇ„ ¯ÓÂÏÎÂ
,ÌÈÈÂω ˙„·ڄ ËÈ˘ÂÓ .·È˘Á ‰„ÏÂ˙ ¯"‰¯· ‡"„Ï
,‡Â‰ „Á ˘ÓÓ ‰‡ˆÂ‰Â ‰Ò Ή„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡È·„ÎÂ
ıÂÁ ËÈ˘ÂÓ Â‡ ˜¯ÂÊ·Â ,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ¯È·ÚÓ Íω·
,‡Â‰ ·‡ ÈÓ ‰Ò Ή„ ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙΠ‡ ˜ÒÓ‰Ï
#
Î"‚ ‰Ê ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ·‡ ·È˘Á ,¯"‰¯·
Ï·‡ ,·˘ÁÈ ·‡‰ ÏÏη ÈÓ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ‰
‡"„ ¯È·ÚÓ ,Ô‰ ˙„ÏÂ˙ È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰Î „ȷ
‡ÈˆÂÓ „ȷ ËÈ˘ÂÓ ‰"‰Â ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ ·‡ ‰Ê
ËÈ˘ÂÓ Â‡ ˜¯ÂÊ·Â ,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ Íω˘Î
,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‡ÏÈÓÓ ,‰„ÏÂ˙
·‡‰Â ,‡Â‰ „Á ‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰„ Ì"·Ó¯‰
˜¯ ‰Ê È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ‰Ò Ή ,‰ÈÂÏ ‰ ÁÓÏ Ì˙È·Ó
‡Ȉ‰˘ ‰Ó ¯˜ÈÚ‰ ‰È‰ Ì˘„ ,'ÂÎ ‰Î‡ÏÓ Â˘ÚÈ Ï‡„
‡‰Ó  „ÓÏ ‰Ê ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ‰ ‡ÈˆÂÓ˘ ‰Ó
.‡È
‰Ê ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ„ ·‡‰ ¯„‚ Ï΄ ¯ÓÂÏΠ,‰„ÏÂ˙
ÔΠ,‰„ÏÂ˙ ‡"„ ¯È·ÚÓ„ ˜¯Âʉ Ù"¯ ‡"·Ëȯ‰
['Ë ˙‡ '‚ 'ÈÒ ÏÈÚÏ ˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó ¯Â‡·· ‡"¯‚‰
˙ ˜ÒÓ ÔΠ,‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ËÈ˘ÂÓ ,‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙
.
‰Ê ‰Ò Ή„ ‰ÏÈÁ˙· ¢ „ Ó"ÙÏ "‰‡„ ‰‡¯
„"Ò· "˘Î ‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡·
Ê"ÙÏ ,Ï" Π‰ ˘Ó‰ 'Èٷ ¯·Á· ·Ëȉ Ì"·Ó¯‰
‰ÏÂÎ ¯"‰¯· ‡"„ ‰˜È¯Ê ‰Ò Ή„ Ô"¯‰ ˙Ú„
.ȉ ‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ˘„ÂÁÓ ·‡  ȇ ËÈ˘ÂÓ„ :ˆ Âȯ·„
¯‡·„Π,‰„ÏÂ˙ ȉ ‰Ò Ή„ ‡È‚ÂÒ‰
˙ÏÈÁ˙Î ˜ÒÙ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ¯‡·˙ ¯·Î„
˙Ëȉ¯Â ,¯Â‡Ó‰ ˙¯·ÒÎ ‰„ÏÂ˙ ¯"‰¯· ‡"„ .„‡Ó
' ד ןמיס
r
éëøã
éëøã
bq [‰‡ˆÂ‰ äàøðå äàøðäå ìàåîù ‰„ÏÂ˙ ˜¯ Â‰Ê ,Â„È ˙ˢ‰· ÒÈ ÎÓ [˘"Ú ıÙÁ‰ ÌÚ Íω„ ˘¯Ù˙Ó . 'ג ןמיס .Ë úòã תבשה תואיצי קרפ äàøðå åðéöîð [ȯ˘ ‰Ò Ή Ì˘ éëøã ìàåîù .‰ È ˙„ÏÂ˙ .˜¯Âʉ Ù" ·"‰ „"ÈÙ ˙‚‚˘ Ì"·Ó¯· ‰"Π,ȯ˘ .Û‚‰ ÏÎ ¯˜Ú ‡Ï„ ‰„ÏÂ˙ ȉ ËÈ˘ÂÓ„ ,Ì˘ ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,‰„ÏÂ˙ ȉ ·"‰Ú·„ ‰Ò Ή ˜¯„ Ù"¯Ï ÈÓ Ù"ÏÈ ,‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή„ ˜¯Âʉ Ù"¯· ‡È‚ÂÒ‰„ ÛÈÒÂÓ ,·‡ ‰Ò Ή Ù"¯Ï„ Ô"·Ó¯Ï ‡È·‰ ‡"·˘¯‰Â .Ô‰ ˙„ÏÂ˙ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰Â ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰˜È¯Ê ,˘„ÂÁÓ ·‡ ȉ Ô„È„ ‡„
,‰ÁÈ ‰Â ¯ÊÁ ˙¢¯ ‰˙‡· ˙¯‚¯‚ ȈÁÏ ‰È·‚Ó· Ì‚ ˘È„ ‚"ÓÙ‰ ˙¯·Ò ,Ï· ˘"Á ¯¯Â· ·Â˘Â ,Â˙·˘ÁÓ ˙È˘Ú „ .ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î ˙ÂÓ‡ '„ ˙¯·Ú‰ ÏÎ ‡‰È˘ Íȯˆ„ ˙ÂÓ‡ '· Í ‰„ ÔÂÈÎ ,Ó"·Ï˜ ÔÈ„ ԇΠÔȇ ‚"‰Î·„
‡Ï˘ ÔÙ‡· Ù"ÎÚ] ·"ÂÈΠ¯"‰¯Ï ‰‡ÈˆÂ‰· Û‡„ Ï"È ÔÁÂË ¯ˆÂ˜· ÔΠ,ÌÏ˘ ¯ÂÚÈ˘ ˙¯È¯·„ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ Ô‡Î È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ˘ ˙Ú· Ù"ÎÚ„ ‰‡ˆÂ‰ ÔÈ ÚÏ ÈÓ ‰‡¯  .‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓÏ ÏÏÎ ˘"Ï Ù"Ó È"‰¯„
¯ÊÁ [ÈٯˈÈÓ ‡Ï ¯"‰¯ ȯ˙ ȇ  Èȉ ,˘ÓÓ ‰ÁÈ ‰ Èχ .‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ˘È ÔÁÂË ¯ˆÂ˜Â ¯ÊÂÁ Ï·  ˘"Á 5 ‰Ê„ ȇ„· ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ Û‚ ‰Ê„ ,¯"‰¯Ï ò"ìéå
Â˙ ,‰Ó˜ÓÏ ˙¯‚¯‚ ȈÁ ͉ ˙·ÏÓ ‰¯ÊÁ ,‰ÒÈ Î‰Â Â Èȉ„ ,‡"Ú· ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡˘ ‡"ÚÈÊ ‚"ÓÙ‰„ ˜"„ ˙ ÂÂÎ ÂÊ Í¯„Î ‡Ï˘ ˘ÓÓ ‰¯·Ú‰‰ ̇„ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘· ÍÂ˙ Ó"·Ï˜ ÍÈÈ˘„ :Ú ˜"· 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ
‰Ê„ Ï"È„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ
.‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓÏ ˘"Á „ÂÚ Û¯ËˆÓ . [Ú"ˆÂ Â˙·ÏÓ ˙Ú˜Ù‰ ÔÈÚÎ Î"‚ Û¯˘  ‰È·‚‰·„ ˙·ÏÓ ÍÂ˙ ̇ Ì‚„ ¯˘Ù‡„ Ú"ÏÈ .¯ÂËÙ ÔȇȈÂÓ‰
,‰Î‡ÏÓ· ˜ÈÒىΠ·È˘Á ,Âί„Î ‡Ï˘ ‡ÈˆÂÓ ‰‡ˆÂ‰‰ ÌÚ Â Èȉ„ 'Â˙‰„ ‡ ‚· Ì‚ ‰Ó ,·ÂÈÁ‰ ̘ӷ ˜¯
‡ÈˆÂ‰ ,˙‰·‚ÂÓ ˙¯‚¯‚‰ ȈÁ „ÂÚ· ̇„ äàøðå Ì‚ ‡·¯„ ‡ È„„ ,Ï" Î ¯Â¯·Î ‰‡¯ „"ÚÏ àìà ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Í¯„ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓÏ ÈÓ„ ‡Ï ÏÎ ‰Ê„ Ï"È ¯˙ÂÈ·Â ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ‰ ˙¯·Ú‰
¯ÊÁ· Û‡ Û¯ËˆÓ Â È‡ ,È ˘‰ ȈÁÏ ÁÈ ‰Â ,ÈÏ· ·"ÂÈΠÔÈÁ¯Â‡ ÈÓ˜ ˙¯‚¯‚ ȈÁ ÒÈ ÎÓ· ˙¯·Ú‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙ ‡Â‰ Ù"Ó· Â˙Âȉ· Ì‚ ÔÓ˙„ ¯‡Â·È„Π,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ıÙÁ‰ ˙¯·Ú‰ ·ÂÈÁ‰ Ì˘
˙È˘Ú 'Ó‚‰ ȯ·„ Ô‰ ԉ ,Ô¢‡¯ ˘"ÁÏ ÁÈ ‰Â Î"Á‡ ,‰Î‡ÏÓ ˙Ú˜Ù‰ Î"Î Ôȇ ,‰¯ÂÓ‚‰ Â˙·˘ÁÓ ˙È˘Ú „ ͯ„Î ‡Ï˘ ‡ÈˆÂÓ· Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ıÙÁ‰ ‰"‰ÏÏÊ Ï„‚‰  ·¯ ȯ·„· ‰Ê· Ú"ÏÈ ,„"Ò· ÔωÏ
˙Ú· Ô¢‡¯ ȈÁ Ï˘ ‰‰·‚‰‰ È"Ú„ ,Û¯˘ ˘ ÈÓÎ ‡Ó˜ ‡Ó˜„ ‰‡ˆÂ‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ÏÎ ‰ÓÈȘ˙ ˘ ȯÁ‡ .Â˙·ÏÓ· ˜ÈÒÙÓÎ ·È˘Á Èχ ÔȇȈÂÓ‰ ‡"„ ¯È·ÚÓ Â‡ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ· Ï·‡ ,Ï" Î
'ÂÎ ÂÓÎ ‰"„ È"˘¯ÈÙΠ,Û¯˘ Î Ï"‰ È ˘‰ ˙Á ‰ Á"ÈÙ Ì"·Ó¯·Â ,Ì˘ 'Ó‚· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ,ÏÎ‡È ÈËÓ„ ̘ӷ Ôȇ¯È˘ Ú¯˜Â ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Í¯„ ,¯"‰¯·
‡È‰ ‡˙ÈÈÓ˜ ‰Á ‰Ï ‰ÏË· ‰‡ˆÂ‰ ‰¯Ó‚ ÈÎ "‰Â ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ ,‰·˙Π˙Á‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰· ,Ë"‰ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„· Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ˆ˜ ïëå ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ù"Ó‰„ ,Ó"·Ï˜„ ‡ È„ ԇΠÔȇ ,¯ÂËÙ
È"Ú„ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ Ì‚ Ô‰ ԉ ,Ï"ÎÚ ‡˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ‡˙Èȯ˙·Ï ‰˜Ù‡„ ‡ „ÈÚ· Ë"Ó ,¯ÂËÙ„ ‰·˙Π‰È ˘ ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î ‡Ï˘ ‡ÈˆÂ‰˘ Ï΄ Ì"·Ó¯·Â ‡Â‰˘ Ï΄ ,¯˙ÂÈ ‰‡¯ 'Â˙‰ ˙¯·Ò·Â .‰Î‡ÏÓ‰ Û‚Ï
,‰Î‡ÏÓ‰ ÌÈÏ˘‰Ï ˘"Ï ,Û¯˘ ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú ‰È·‚‰˘ ‡˙ÈÈÓ˜„ ‡¯ÂÚÈ˘Ï ¯ÒÁ ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ˙Ú˘· ˜¯ ‰Ê„ ¢ ‡Ï ,¯ÂËÙ ÛÂÒÏ ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÔÈ· ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ ÍÂ˙·
ÈÓ ‰‡¯  ,‰‡ˆÂ‰ ˙ÏÂÚÙ ÈÏ· ÂÁÈ ‰Â ¯ÊÂÁ„ È"Ú ·˙Π‡"·· ‡ÈˆÂ‰· ‰"‰„ Ë¢ÙÂ] Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú ˙Ú˘· ‡ ,˙¢¯Ï ‡ ‚ Ïη„ ,Ó"·Ï˜ ÔÈ„ ‰Ê· ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ,‰Á ‰‰
'‡ ˙‡„ ¯ÂÚÈ˘ ¯ÒÁ '· ˙Â‡Ï ·˙΢ ‰Ú˘·Â ,˙ÂÈ˙‡ '·
̄˜ ‰ ¢‡¯ ‰È·‚‰Â Ì„˜ ̇ ,'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ ¯˙ÂÈ Û‡„ ȯ‰Â , .ÏÈ‚¯Â ‰Â‰‰ ¯·„· È˘ „ Ï"È„ ‰ÊÓ ÁÈÎÂ‰Ï .‡È‰ ‰Á ‰ ͯˆ ‰¯È˜Ú ‰Ê· Ô È¯Ó‡
‰Ó˜ÓÓ ‰¯˜Ú ‰‰È·‚‰˘ „ÈÓ„ ,'ÂÎ ‰È ˘ ˙Á ‰ [˙‡Ȉӷ ÁÈ΢ ¯˙ÂÈ„ ‰ÓÏ Â˘ 'Ó‚·Â ,¯ÂËÙ„  ˘„Î ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ „ÂÒÈ„ ÂËÂ˘Ù· äàøðå .‚È
,‰˙‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ Â ÓÓ Ú˜Ù‰ ÏË·Â ,‰Ù¯˘ ˘ ÈÓÎ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,‰·È˙Ή È"Ú Â˙·˘ÁÓ ˙ÈÏÎ˙ ‰˘Ú „ ‰È‰ ̇„ ȇ„· ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰·„ äàøðå ‡ÈˆÂӉ '‡ ,‚"Ú ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï· ÌÈÓÎÁ
‰˙‡· ‰È·‚‰·„ ¯˘Ù‡Â] .È„ÈÓ ‡Ï Û¯Ȉ ‰Ï È ‰Ó ‡Ï ‡ È„ ‰ʄ ‡Ï‡Â ,¯ÂËÙ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚· ¯ÂÚÈ˘· ¯ÒÁ„ ÚˆÓ‡·„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï ,ͯ„Î ‡"„„ ‰¯·Ú‰ ·È˙Î ‰‡ˆÂ‰ ,:‰Ù ÌÈÁÒÙ 'Ó‚‰ ԢϠ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
. [Û¯ËˆÓ ¯ÈÙ˘ ‰¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ˙¢¯ ‰˘ÚÓ· ˜¯ ‡Ï ‰Ê„ ,‰¯Â˙ ‰¯Ò‡„ ˙·˘ ˙·ÏÓ„ ,ͯ„Î ‡Ï˘ ‰¯·Ú‰ Î"‚ ‰È‰ ,‡"„„ ¯ÂÚÈ˘‰Ó ıÂÁ ,˘"Ú ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú „·Ú„ „Ú ˙·˘ ‰Ó ,˙·˘· ‰È·
¯˜ÈÚ Â‰Ê ,Â È ÙÏ˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ˆÂ˙ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÚÙ‰ ˜¯Â ,‰Î‡ÏÓ· ÍÈ˘ÓÓ„ ÔÂÈÎ ‰¯·Ú‰‰ ˜ÈÒÙÓ ‰Ê Ôȇ„ ‰Î‡ÏÓ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ,·"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÂ
„„ˆÓ ,„"Ï 'ÈÒ Á"‡ ˜ÁˆÈ ˙È· ú"åùá .ÂË ÌÏÂÚ· ÌÈȘ ‰È‰ ‡Ï˘ ÏΠ,˙·˘„ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ· ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÂÚÈ˘Ï Û¯ËˆÓ ‡Ï ,ͯ„Î ‡Ï˘ ¯È·ÚÓ„ ‰Ó 'ÂΠ‡ÈˆÂÈ˘ „Ú ·ÈÈÁ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ‰ Ôȇ 'ÂÎÂ
,ϘϘӄ Ô¯ÒÁ Ôȇ ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ·„ Â È ÙÏ ÌÈȘ˙ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ‰ È"Ú ÏÚÙ ˘ ÌÏ˘ ¯ÂÚÈ˘ ÍÏ‰Ó ÍÂ˙ ̇„ ‰‡¯ ‡Ï ,‰‡ˆÂ‰ ÔÈ ÚÏ ÔΠ,‡"„„ ¯È·ÚÓ‰ ÔΠ'ÂΠ‰È ˘ ˙¢¯· ÁÈ È ÂÊ ˙¢¯Ó ¯Â˜ÚÈÂ
Ô·ÂÓΠ.˘"Ú ıÙÁ‰ Û‚· ÈÂ È˘ ԇΠÔȇ ‰"‡Ï·„ ÔÂÈÎ Ï΢ ,·"ÂÈΠÔÁÂË ¯ˆÂ˜ ‰Ê ÏÏη ,˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ Í¯„Î ‡Ï˘ ÏΠ‡ ¢‡¯ ÏÚ Ï˜ ‡˘Ó ÁÈ ‰ ‰‡ˆÂ‰‰ „Ú ·ÈÈÁ  ȇ ¯"‰¯· Ú·¯‡ ÛÂÒÏ Ú·¯‡ ˙ÏÈÁ˙Ó
.‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ· ‡„ Ô‚Π˘„ÁÏ ÏÏÎ ‰‡¯ ‡Ï„ ,ÔÁË Â ¯ˆ˜ ˘ ‰ÓÓ ÌÏ˘ ¯ÂÚ˘ ÌÏÂÚ· ÌÈȘ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰È‰· ‡Ï‡Â ,Â˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ·ÈÈÁ  ȇ Â˙„ ,˘ Ú‚¯Ï .Ï"ÎÚ ˙¯Á‡ „ˆ·  ÁÈ È ‰Ê „ˆÓ ¯ÂÚÈ˘Î ¯Â˜ÚÈ˘
,˙·˘ ˙·ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,Â È ÈÚ· ‰Î‡ÏÓ Â È‡¯ ‡Ï ˘ÓÓ ‰¯·Ú‰‰ ˙Ú˘· ÔΠ,ͯ„Î ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‰Ê ·ÂÈÁ‰„ Â Â˘Ï ˙ÂË˘Ù·Â
˙·˘ 'Â˙‰ ȯ·„Ó ,Ì˘ Ï"Ê Ô‡‚‰ ‡È·‰˘ ‰Ó íâå .˙Ó‡ ͯ„·  Á È Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ÈχÂ] ·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘ ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î ‰È‰ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ·ÈÈÁ  ȇ ‰Èȯ˙·Â ,Ú·¯‡ ÛÂÒÏ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰¯·Ú‰‰Â
‡‰È˘ ˘"¯ ÈÚ· ‡Ï ‰‡ˆÂ‰·„ ,'ÂÎ ˘"¯ ‰"„ .„ˆ ,ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î Î"‚ Íȯˆ ,‰¯È˜ÚÏ ÍÂÓÒ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙„ .ÁÈ È ¯Â˜ÚÈ˘ „Ú
Ôȇ˘ ‡Â‰ ËÂ˘Ù È¯‰ ,˘"Ú Ô΢ӷ ‰È‰˘ ÂÓÎ È¯Ó‚Ï ‰¯È˜Ú‰ Ì‚„ Íȯˆ„ Ï"È„ ‡Ï‡Â . [ÏÏÎ Á¯ÎÂÓ ‰Ê ÔȇÂ
˘ ˘"¯ ˜¯Â ,‰‡ˆÂ‰· ÌÈÂÒÓ ÔÈ„ ‰Ê˘ 'Â˙‰ ˙ ÂÂÎ Â˙„ ,Ô¢‡¯‰ ˘"ÁÏ Â‰È·‚‰· ,‡·¯„ ‡ È„· äàøðå ‰È‰È ‰¯·Ú‰‰Â ‰‡ˆÂ‰‰„ Ó"Ú ‰ ¢‡¯ ‰Ú˘Ó ‰È‰È ‡ÈˆÂÓ‰„ ,.·ˆ ÚÈ ˆÓ‰ 'Ù· Ô ˙„ ‡‰· ‰‡¯ ïëå
‰Î‡ÏÓ È˜ÂÙ‡Ï ˜¯  Èȉ„ 'Â˙· ˘"ÈÈÚ ,‰‡ˆÂ‰·  Ȅ ‰ ÂÂΉ Ôȇ„ Ï"È„ ,È ˘‰ ˘"Á Û¯ËˆÓ ‡Ï ˆ"‡Â ÍÎ ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù·„ ‡Ó˙ÒÓ ,ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Πͯ„Î ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï˘ ¯ÂËÙ 'ÂÎÂ Â„È ¯Á‡ÏÎ
Ô˜È˙ Íȯˆ ÔÓ˙„ ,¯˙ÂÒ گ˜ ÔÂ‚Î Ï˜Ï˜Ó ÂÓˆÚ·˘ Á ÂÓ ¯‡˘È ,ÏÏÎ ıÙÁ‰ ‰È·‚È ‡Ï ÔÓʉ Ï΄ Íȯˆ„ Â˙¯È˜Ú ˙ÏÈÁ˙· ·˘Á ̇ ˜¯Â ,ÍÎÏ ‡È„‰Ï ·Â˘ÁÏ ,Ì˘ „"ȉ·Â ,‚"ȉ ·"ÈÙ Ì"·Ó¯· ‰"Π,ÔȇȈÂÓ‰
Ì˙¯·Ò· 'Â˙‰ ȯ·„ ȯ‰„ Ì‚Â ,‰"˘ÈÈÚ ¯·„‰ Û‚· ‰Â‰Â ,¯ÂÚÈ˘‰ ÛÂ¯ÈˆÏ „Ú ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ Í˘Ó‰Î .·ÈÈÁ  ȇ„ Ï"È Í¯„Î ‡Ï˘ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂËÙ 'ÂΠ‡ÈˆÂ‰Â ¢‡¯ ÏÚ 'ÂΠϘ ıÙÁ Á˜Ï ̇„
 Èȉ ,˜¯Âʉ ˘È¯·Â ÔÈ˙ÏÈÎÓ ˘È¯· ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ȈÁ ‰Ú˘Ï ‰È·‚‰ 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ,‡˙Îȯ‡ ‰‡ˆÂ‰ ÔÈÚÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ‰Ê Ïη ,˘"Ú ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï˘
ÔÈ„Â ,Ô΢ӷ ‡‰È˘ ¯˙ÂÈ Íȯˆ Ë"‰Ó„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ˙Á ÂÓ ‰„ÂÚ· Ù"ÎÚ ,‰ÁÈ ‰Â ¯ÊÁ ̇ ,˙¯‚¯‚‰ Ôȇ ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ˙ ÙÏ Ó"Ú ‰¯È˜Ú· ˜¯„ øùôàå ‡ ȯÁ‡ ‡ ‚· ‡ ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú· ‡˜Â„ ȯÈÈÓ„ ÏÏÎ
.˙·ÏÓ‰ Ïη ÂÓÎ ‰Ê· ‰‡ˆÂ‰ ‰Ó ,‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓÏ Û¯ËˆÓ ¯ÈÙ˘ ,˘"Á „ÂÚ ‡È·‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ¯˜Ú· Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰ ˙¯È˜Ú ‰Ê ,ͯ„Î ‡Ï˘ ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú·Â ,ͯ„Î ‡Ï˘ ‰¯È˜Ú‰ Ì‚„
̇ ,ͯ„Î ‡Ï˘ ‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú· Ì‚ ·ÈÈÁ ,ÌÁÈ ‰Ï Ë"‰ ‚"ÈÙ Ì"·Ó¯·Â :‚ ˜ ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'Ù· ¯‡Â·Ó
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î ‡ÈˆÂ‰ Î"Á‡ ͯ„Î ‡Ï˘„ Ô È„Â ,·ÈÈÁ  ȇ „È ¯Á‡ÏÎ ‰˜¯ÂÊ„
Û‚ ˜¯Â ,ͯ„Î ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú· Û‡ ‰Ê ,ÌȇȈÂÓ‰
,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ·ÂÈÁ ÔÈ„· ÔÈ„ÓÏ åðéöîð .„È Íȯˆ„ ‡ÓÈ È‡ Û‡Â] ÔȇȈÂÓ‰ ͯ„Î ‡Ï˘ ‰È‰ ‰‡ˆÂ‰‰
,‰Ï ȯÈÓ‚ ‡¯Ó‚„ Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙ ˙¯·Ò ˙ÏÈÁ˙„ ËÂ˘Ù Ó"Ó ,ÔωτΠͯ„Î ‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ‰¯È˜Ú Ì‚
˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ„ :ʈ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ȇ„· ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰·Â , [‰ÓˆÚ ‰‡ˆÂ‰‰· ÔÈ„‰