Page 201 - 27771

清洁、消毒和灭菌 A1030 000 000 00 13 清洁、消毒和灭菌 # 27771-EYAL - 27771-EYAL.1 | 7 - A | 19-01-08 | 11:18:17 | SR:-- | Cyan 27771-EYAL -

步骤 具体操作 警告 步骤 具体操作 警告
• 牙髓和牙质残留必须立 • 切勿留待残留物干结。要在 2 • 将预清洁过的配件放入 • 在清洁剂和消毒剂的选择上，
即从配件清除。 小时内 ( 含 ) 清洁干净。对于 清洁池停留规定的接触 请确保：其适合用于清洁或消
• 经患者使用过的配件应 仪器上肉眼可看到的杂质，建 时间 ( 以 毒仪器；使用功效经过认证的
直接放入装有适用清洁 议先进行预清洁：使用柔软材 CIDEZYME 、 消毒剂 ( 例如经过 VAH/DGHM
®
和消毒液的容器中进行 料手动刷洗。手动清除脏污和 ENZOL 加酶清洁剂、 或 FDA 认证，或带有 CE 认证
®
清洁、预消毒和暂时存 残留物时仅可使用干净、柔软 Johnson & Johnson 标志 ) 且消毒剂与清洁剂兼容
®
放 ( 以 CIDEZYME 、 的刷子，或者使用专用的干净 Medical 为例，0.8% 的 ；所使用的化学制剂与配件兼
®
ENZOL 加酶清洁剂、 软布或毛巾。切勿使用金属刷 浓度停留 1 分钟 ) ；确 容。
Johnson & Johnson 子或钢丝绒。检查以确保没有 保产品完全浸润 ( 如有 • 只有在仪器仅轻微脏污 ( 无肉
2 预消毒 Medical 为例，0.8% 的 肉眼可见的脏污或残留物存 必要，使用软刷将产品 眼可见的污染 / 残留物 ) 的情
浓度停留 1 分钟到 2 小 在，如有必要可重复预清洁过 手动清洁或辅以 小心向下刷 )。 况下方可使用清洁与消毒二合
时)。 程。 4 超声波设备 • 将配件移出清洁池，用 一的产品。遵守清洁剂和消毒
• 在流动的无菌、去离子 • 确保产品完全浸润。 无菌、去离子水将配件 剂制造商在浓度、接触时间以
水下或消毒液中清洗配 • 消毒液应不含乙醛 ( 以避免血 彻底冲洗至少三遍，每 及后续冲洗强度方面所作的规
件至少三遍 ( 每遍一分 迹凝固 ) 且应适合消毒配件、 遍一分钟。 定。
钟 )，以此清除所有肉 与配件兼容。 • 接下来，将配件放入装 • 请仅使用新鲜配制的溶液、无
眼可见的污染和残留 • 预处理过程使用消毒液只是出 有清洁剂的超声波池 菌或低微生物和内毒素含量的
®
物。 于个人防护需要，并不代表清 ( 以 CIDEZYME 、 水 ( 前者要求 < 10 cfu/ml ；后
洁完成后不需再次消毒。 者要求 < 0.25 EU/ml，例如纯
®
预处理步骤必不可少。 ENZOL 加酶清洁剂、 净水 (PW/HPW) )，以及经过
• 大量冲洗 • 使用干净的清水。 Johnson & Johnson 过滤的无油空气用于烘干。
3 冲洗 (至少 1 分钟 )。 • 如果预消毒液中含有阻蚀剂， Medical 为例，0.8% 的
则建议在清洁前冲洗仪器。 浓度停留 20 分钟 )。

200/222 BMLPXEMDFUPRT / Rev.12 / 10-2018 BMLPXEMDFUPRT / Rev.12 / 10-2018 201/222