Page 105 - MIN ON
P. 105
Departamento di Asuntonan Social, a splica cu en berdad esaki ta un yudansa cu tin cu
bisa cu casi tur mayor cu tin yiu cu ta bay scol of nan mes ta bay scol tambe, ta haci uzo
di dje. Tur mayor cu tin yiu ta bay scol of nan mes ta bay scol, te cu 24 aña, tin e deber di
trece tur aña ora aña escolar habri y e persona ta bay un scol den dia, volledig
dagonderwijs, mester trece un identificacion di scol manera cu scol habri. Scol ta habri
dia 17 y mester un declaracion di scol prome cu dia 30 di Augustus. Mester bisa cu e
yudansa aki, of e declaracion aki ta encera tres yudansa. E prome yudansa cu ta haya ta
pasobra tur mucha cu ta bay scol of e persona mes cu ta bay scol, nan ta haya den nan
calculacion di e bijstand, ta haya mensualmente un suma di 250 florin te cu 24 aña. Pa bo
continua of sigui hay’e, bo mester trece e declaracion di scol. Esaki ta e prome yudansa
Tambe tur aña den luna di September, e mayornan por ricibi eenmalig un suma di 220
florin. E ta asina cu e ta un maximo si di 800 florin pa famia. Esey ta nifica, cada mucha
lo haya 220 florin, pero e famia no por haya mas cu 800 florin. Esaki ta e di dos yudansa.
E di tres yudansa ta caminda cu Gobierno ta yuda paga un parti di e obligacion di
mayornan, esta e ouderlijke bijdrage. Den e caso aki Gobierno ta yuda te na un maximo
di 120 florin. Si scol costa por ehempel 175, den e caso aki gobierno ta yuda cu 120 y e
mayor mes ta paga 55 florin e ora.
E declaracion di scol ta encera tres ayudo y e tres ayudonan ey mester trece. Kier enfatisa
si trece e declaracion laat, esta despues di 30 di Augustus, bo ta perde e eenmalig
uitkering na luna di September y tambe bo ta perde yudansa cu Gobierno ta duna pa paga
un parti di contribucion di mayor. E ouderlijke bijdrage. E parti di 250 florin cu bo ta
haya tur luna den pago di bijstand, e luna di September bo ta perde sigur y si bo trece
despues, bo ta hay’e e luna despues cu bo trece. Si bo trece por ehempel na September,
bo ta haya e 250 florin pero na October y bo no ta hay’e bek. Tampoco lo no paga e
contribucion di mayor y tampoco e eenmalige uitkering.