Page 13 - MIN ON FLIP 5th JUNE 2017

A4 LOCAL
Dialuna 5 Juni 2017

Aruba ta leu ainda di cumpli cu tratado di Unesco pa herencia cultural

ORANJESTAD – Aruba ya cu durante un reunion cu
no ta cumpliendo cabal- nan a sostene na Bonaire riba
mente cu su compromiso e asunto aki, esaki tabata un
pa bin cu un inventarisa- punto importante cu a wordo
cion di su herencia cultur- treci dilanti.
al inmaterial. “E participacion di comu-
nidad ta sumamente impor-
Durante un tayer di tres dia tante”. Ya cu si un actividad
organisa pa Unesco Aruba na ta wordo documenta como
Biblioteca Nacional Aruba herencia cultural inmaterial,
su sede na Playa, e directora pero e ta algo cu no ta biba
nobo di Unoca, Ray-anne den comunidad, Unesco no
Hernandez a recorda e rep- ta tum’e como inscripcion
resentantenan di e funda- di un elemento di e categoria
cionnan y instancianan pre- menciona.
sente, pa compromete nan El a bisa cu considerando cu
mes pa cumpli cu e parti aki. e ta algo ‘intangibel’ kiermen
Esaki a base di e acuerdo cu cu no ta algo cu bo ta mishi
Hulanda den nomber di e cu ne esaki ta haci e proceso
partnernan di Reino Hu- un poco complica, ya cu mes-
landes a firma cu organismo ter defini e concepto pa tur
internacional, esta Unesco pa hende sa di ki tipo di herencia
inventarisa tur locual ta wor- cultural ta wordo papia.
do considera como un heren- di Reino Hulandes, pasobra pa forma parti di e tratado aki Hernandez.
cia cultural inmaterial. na nivel di reino e tratado a y p’esey e ta vigente pa nos Pais Aruba segun e tratado tin Den e concepto aki ta cay
“Nos ta un tiki leu ainda, wordo firma. Pero e tratado isla tambe. “Esey kiermen e deber di crea y mantene e tur practica, representacion,
pasobra ainda nos no a yega ta duna e paisnan miembro di cu pais Aruba tambe tin de- inventario aki. Tambe pais expresion, conocemento,
traha nos propio inventario”, reino Hulandes e posibilidad ber importante pa cumpli cu Aruba tin cu raporta cada cu- habilidad, incluso uzo di in-
e ta bisa. E idea ta cu a lo of tarea pa crea un of mas in- nan.” Kiermen pais Aruba anto aña riba e diferente lista strumentonan, obhetonan,
menos diferente elemento ventario di nan herencia cul- su gobierno y tur su departa- cu nan tin enfocando riba e artefactonan y espacio cu co-
lo mester wordo nomina pa tural inmaterial. Actualmente mentonan mester tuma paso- tipo di herencia cultural aki munidad ta reconoce como
nan necesario pa salvaguardia
herencia cultural inmaterial
na Aruba.
Inventarisacion
Directora di Unoca ta señala
cu Aruba como pais mester
crea un of mas inventario di
su herencia cultural inmate-
rial. Esaki kiermen cu e re-
sponsabilidad aki ta den sco-
chi di Unesco Aruba pa traha
riba un lista di kico ta tur
e elementonan di herencia
cultural inmaterial na Aruba.
Ideal lo ta pa hinca den man
di Departamento di Cultura
e tarea aki, pero te ainda no
ta conoci kico ta falta pa por
bay riba e lista internacional nan ta trahando riba palabra- yega na e bon caminda cu cu ta den peliger. parti di nan herencia cultural.
di Unesco. Pa e elementon- cion riba ki ora pa ehempel pais Aruba por tuma riba su E ta laga sa den su presenta- Pues e ta hopi amplio.
an aki wordo nomina riba e un elemento na Aruba por mes e tarea of responsabili- cion cu nan mester identifica Rol di comunidad
lista internacional di Unesco, wordo considera den inven- dad di mantene e inventario herencia cultural inmaterial Sra. Hernandez a destaca e
Aruba mester traha su inven- tario di reino Hulandes. aki. “Pasobra no ta djis traha y esaki ta cu participacion di rol cu comunidad tin, ya cu
tario como pais; y ainda nos E ta splica cu na 2013, Aruba inventario, pero bo tin cu comunidad. Sra. Hernan- e tratado no ta reconoce sola-
no a logra. Cada instancia of como miembro asocia a pidi mantene tambe”, segun sra. dez a haci enfasis riba esaki, mente un comunidad di Aru-
organisacion manera gobi- ba. El a splica cu den comu-
erno, biblioteca, Archivo Na- nidad di Aruba tin diferente
cional, te hasta consuladonan otro comunidad cu tambe lo
acredita na Aruba, por traha por tin nan propio herencia
nan propio inventario pa no- cultural, tambe nan ta wordo
mina e elementonan di her- reconoci bou e tratado aki.
encia cultural inmaterial riba E proceso di ehecucion di
lista internacional di Unesco. e tratado no tabata facil ya
Cada bes cu tin e inscripcion cu for di inicio caba tabatin
di un elemento nobo, mes- discusion riba kico mag of
ter bin riba e lista pa up date no mag di bay riba e lista di
pasobra ‘cultura ta algo cu ta inventarisacion. Te hasta ta-
move. Cultura ta algo bibo’. batin algun tendencia cu nan
Reino Hulandes y Aruba mester ta cosnan autentico di
E tratado a wordo firma dia Aruba. “Pero den e caso aki di
17 di october 2003 na Paris. E e tratado e pais tin cu recon-
tema di inventarisacion ta un oce tur practica, tur represen-
tiki complica, ya cu nos tin tacion, tur cos cu ta wordo
un distincion, e tratado ta pa- considera como herencia
pia di un inventario nacional, cultural intangibel di cualkier
segun e directora. Pero den comunidad cu ta biba den e
nos caso e lo ta un inventario pais.”