Page 51 - MIN VOS 7 DEC 2015
P. 51
DIALUNA 7 DECEMBER 2015 DIARIO PAGINA 59
Pregunta di diferente mucha:
Di con si Sinterklaas ta bin di Spaña y no ta papia Spaño!
ORANJESTAD (AAN) – E Frances y Chines, sigur. hopi cos. Por ehemplo, di con
comentario aki a bin dilanti E juffrouw ta haya e pregun- algun mucha cu ta masha bon
door di un juffrouw, cu a con- ta di e muchanan basta el- mucha no ta haya un regalo
fronta cu e pregunta di varios ocuente, pero tambe e ta nota grandi di Sinterklaas y algun
di su muchanan: di con si Sin- cu diferente mucha no ta kere otro cu no ta di e bon mucha
terklaas ta bin di Spaña e no ta mas den e storia di Sinterk- ey si ta haya no un pero mas cu
papia Spaño? laas. un regalo? Tin mucha ta laga
Well, juffrouw a splica nan Antes e muchanan tabata sa cu esaki no ta husto. P’esey
algo hopi logico: Sint sa cu tuma na pia di letter locual tin mayornan cu otro mentali-
na Aruba, Curacao y Bonaire nan mayornan y e grandinan dad cu no ta gaña nan yiunan
nos muchanan ta papia Papia- di cas tabata conta nan. Of y ta bisa nan claramente kico
mento y p’esey el a siña nos podise nan tabata pensa otro, ta kico y mescos den casnan
idioma. pero nan no tabata puntra mes unda regalonan ta wordo par-
Y si tin mucha den un klas cu ni expresa kico nan tabata ti mas tanto riba di Pasco di
ta papia otro idioma y no com- pensa. Nacemento, tin mayornan cu
pronde Papiamento ainda, e Awendia e muchanan ta otro. ta bisa nan yiunan cu ta nan ta
ta papia na Hulandes, Ingles Edad di mucha tambe a evo- cumpra e regalo y no Niño Je-
of Spaño y hasta e por papia luciona y nan ta cuestiona sus. Un mayor a conta nos cu
su yiu a puntre con Niño Jesus
ta haci pa cumpra tanto regalo
si e ta un baby? Kiermen e no
por traha pa gana cen.
Esaki ta preguntanan cu den
pasado nos mes cu awor ya
adulto grandi no a haci, solo
a pensa di con Niño Jesus no
ta stima mi si mi ta un bon
mucha (cu tabata e argumento
pa cumpra of no regalo pa un
mucha) y den mayoria di e ca-
sonan aki mayornan no tabata
conta e berdad pa no kibra e
mucha su ilusion y su inocen-
cia, no obstante nan tabata
causa dolor ora situacion no
tabata duna pa cumpra regalo
y kizas ningun otro cos den
temporada di Pasco, pa cele-
bra nacemento di Niño Jesus.
Den hopi hogar di resi-
dentenan Colombiano
na Aruba lo tin fiesta di
“Dia de las velitas” awe
ORANJESTAD (AAN) – E
dia di awe ta liber pa e pueblo
Colombiano, cu ta celebra un
fiesta tradicional yama “El dia
de las velitas”. Esaki ta un
celebracion cu e gran mayoria
di Colombiano Catolico biba
na otro paisnan tambe ta cel-
ebra, y Aruba no ta un excep-
cion. Awe den nos pais, den
hopi hogar di residentenan
Colombiano e famianan ta
bin hunto pa celebra nan “dia
de las velitas” cu ta e manera
con nan ta inicia literalmente,
e temporada di Pasco di Naci-
mento. Colombia ta e pais cu
mas tanto ta celebra e tradi-
cion aki, aunke tin algun mas
cu a tum’e over. E celebracion
aki ta consisti di e inaugura-
cion di e cayanan na henter
Colombia, como tambe e cas-
nan di famia cu cendemento
di bela, y esaki na honor di
Birgen di Immaculada Con-
cepcion, cu Iglesia Catolico ta
honra pasobra el a subi cielo
sin ningun mancha di pica
original. P’esey ora nos pasa
anochi dilanti cas di fami-
anan Colombiano, nos lo por
scucha musica, wak belanan
cendi, casnan dorna ta cende
nan luznan, y trece asina mas
animo den nan barionan, den
ambiente di Pasco di Nace-
mento.
