Page 2 - Newspaper Clippings Astec April 9, 2015

AWEMainta Diahuebs, 9 April 2015 3

Cuminsando for di e luna aki

Pueblo lo bay paga mas ora di
cambio di moneda

E LUNA aki instancianan financiero forma lo haci esaki. Akinan pues, clientenan no ta wordo Tambe e tareanan di CBA pa cu e control
cobra ainda. Aruba Bank ta pensa si y desaroyo di e stabilidad financiero y
mester cuminsa paga un compensacion Riba un website di noticia local, Pierre cu dentro di algun siman nan lo tin un monetario na Aruba a crece bastante
riba e margen di cambio di valuta Rafini, Presidente di Aruba Banking decision, cual nan lo informa na nan den e ultimo añanan aki. Gobierno a
na Banco Central (CBA) riba cada Association (ABA) a bisa, “Mirando clientenan tambe. haya necesario e ora pa bin un otro
transaccion caminda ta bende valuta cu esaki ta un gasto hopi grandi riba fuente di entrada pa Banco Central.
stranhero na publico. Ta trata aki di e banconan comercial, e intencion ta CMB te cu comienso di e siman aki ainda
0,375 porciento di e suma bendi, cual e pa pasa door pa e cliente cu ta cumpra no a informa cua gastonan relaciona E cobransa nobo riba e margen di
banconan lo mester paga na CBA. Riba [valuta stranhero].” cu cambio di valuta lo wordo cobra na cambio di valuta, lo mester wordo paga
sumanan cumpra, banconan lo haya clientenan, mientras no a logra haya na Banco Central tur luna. Si no paga
0,125 porciento for di CBA. Segun Rafini, e banconan comercial a comentario di e departamentonan di na tempo, esta dentro di 15 dia, e ora
dicidi unanimamente pa cobra e margen relacionnan publico di RBC y Banco di CBA por cobra un boet di Afl. 1000 pa
E cobransa aki ta un compensacion cu aki door na nan clientenan. Claramente Caribe. dia na e banconan comercial.
banconan comercial mester paga na en contra, pues di e peticion di Banco
CBA. Pues no ta algo pa consumidonan Central. Pero pa e banconan comercial, Fuente di entrada pa CBA Banco Central no a duna comentario
paga, segun un empleado di CBA Rafini ta indica, e gasto ta mucho halto E cobransanan extra aki riba e cambio ariba cuanto entrada nan lo haya
ta informa. “Nos a pidi pa esaki pa nan mes carga. di valuta, lo bay pa cubri gastonan pa medio di e cobransa nobo aki. E
no wordo cobra door, pero den e operacional di Banco Central, cual cobransa aki riba margen di cambio
Landsverordening no tin nada regla pa Cada banco lo mester dicidi pa nan mes su entrada di divisa a cay bou di hopi di moneda ta bini acerca di e asina
cu esey,” e empleado a bisa. di ki forma lo bay cobra e gasto aki door presion, structuralmente, den e ultimo yama ‘exchange tax’, e belasting di 1,3
na nan clientenan. For di Aruba Bank añanan. Segun CBA, esaki, como porciento cu actualmente ta wordo
Banconan, pues, mes por dicidi si a informa cu ainda nan ta tumando resultado di e situacion economico cobra na e pueblo pa e transaccionnan
nan lo cobra e compensacion door na decision internamente pa cu esaki. global cual ainda ta delicado. aki.
e consumidonan, y tambe na di cua

Segun Director di APA Jossy Figaroa pafo di waf lo keda cay bou di lo bay tin mester di hopi uzo
tanto Directie Scheepvaart, di tugboats pa motibo di e
Astec mester bay haci su como tambe APA. tamaño di e bahia. E barconan
mesun inversionnan pa lo mester bay lora den dje,
opera e waf na Barcadera Un diferencia grandi cu lo tin Figaroa a bisa.
entre e wafnan na Oranjestad
DEN un entrevista recien Segun Figaroa, tur e promove nos isla nos wafnan, y Barcadera ta cu na Barcadera E waf na Barcadera ta bay por
modernisacion aki lo bay yuda como e wafnan pa haci uzo di lo tin mucho mas barco di acomoda barconan di maximo
Director di Aruba Ports e partidonan envolvi, esta dje,” Figaroa a bisa. container, cualnan den futuro 10 meter hundo, cual ta un
Authority (APA) Jossy Figaroa APA, Astec y tambe Directie tur lo bay eynan. Pa motibo cu tamaño bastante bon, segun
a informa cu na waf di Scheepvaart, bende e waf Den e biahe aki, e delegacion e bahia na Barcadera ta mas Figaroa. Barconan mas grandi
Barcadera, contrario manera di Aruba na Barcadera riba lo bay topa cu companianan cu chikito cu esun na Playa, lo bay cu esaki, Figaroa ta bisa, no ta
ta e caso na e waf na Playa, e mercado internacional. E ta mustra interesante pa Aruba tin mester di mas ‘tugboats’ pa necesario pa Aruba, pa motibo
operado di terminal Astec vision di Gobierno ta pa Aruba pa cu e waf nobo. E reunionnan maneha e barconan ora nan cu p.e., un barco di 20 pia por
lo mester bay haci su mesun bira un hub internacional, aki Embahada Hulandes lo yega waf, Figaroa a splica. carga casi tur e containernan
inversionnan. den cual APA y Astec tambe prepara pa e delegacion di cu Aruba mester pa su consumo
ta hunga un rol door di crea Reino. E delegacion lo haya Actualmente APA tin un den un aña. Esta, na Aruba nos
Esaki lo inclui e infrastructura un waf cu un bon reputacion oportunidad pa papia cu tugboat, mientras Valero tin ta uza 26 mil container pa aña,
di p.e. crane, como tambe internacionalmente. diferente compania of agencia dos. Algun barco cu drenta waf y un barco di 20 pia, su so, por
siguridad. Den e proceso aki cu kisas lo por cuminsa haci ta asina grandi cu tin mester di carga casi 20 mil container.
tambe Astec lo bay haci uzo De echo, otro siman un uzo di e waf aki. dos of tin bes hasta tres tugboat
di mucho mas modernisacion. delegacion di Reino lo sali pa maneh’e. Actualmente, p.e. Pa cu e Memo of Understanding
Por ehempel nan sistema pa pa Panama cu e intencion di Na Barcadera APA lo percura pa ora Valero tin un barco grandi (MOU) firma recientemente
maneha containernan lo bay ta mercadea e wafnan di Aruba. e barconan mes, den consulta pa drenta cu mester di tres cu Port of Amsterdam (POA),
mucho mas sofistica compara “Entre otro, Astec, Directie cu Astec, mientras Astec lo tugboat, nan ta huur esun di Figaroa ta splica, cu awor lo
cu e sistema cu nan ta uza Scheepvaart y APA ta bay sigui funciona como e operado APA, y vice versa. bay explora den ki forma POA
awor, Figaroa a informa. hunto. Pa hunto nos bay di terminal. E trafico maritimo lo por bay yuda Aruba. Esey
E tugboatnan ta wordo uza pa kiermen, cu e rol di POA na
hala e barconan aki aya, y asina Barcadera no ta defini ainda,
yuda nan drenta den e waf. pero cu e firmamento di e
Mayoria barco grandi mester MOU, lo bay wak kico ta e
di tugboats pa yuda hinca posibilidadnan pa APA y POA
nan den waf. Y na Barcadera traha hunto.