Page 21 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 19 Juli 2025

AHATA: Estadia na “AirBnB” a duplica den

prome mita di aña

AHATA a analisa e trayec-
torio di estadia den dato
di turismo pa prome mita
di aña 2025. Comparando
dato Januari-Juni 2018 cu
Januari-Juni 2025 (publi-
ca pa A.T.A.), e cifranan Mas tocante origen di
ta ilustra cu alohamento
na “AirBnB” (Vacation ‘asina’
Rental) a duplica. Mien-
trastanto, alohamento na
hotel a baha un tiki. Den e edicion aki di nos col- Venezolano di e ‘así’ coriente
umn semanal nos ta bolbe na di idioma Spaño. Seguidam-
AHATA ta representa tur alo- un tema trata anteriormente, ente e texto cu a logra haya,
esta e origen di e palabra cu nos a mantene na e idioma
hamento (incluyendo Vaca- rekeri registracion pa e sector inventario di e sector, por ‘asina’. Den un articulo fecha original pa no perde nada den
tion Rental) y e industria en di Vacation Rental. Nos meta implementa regulacion y por 25 di november 2023, nos a un eventual traduccion: “En
general, y ta indica cu e ci- ta pa logra un mercado di alo- logra miho cumplimento di publica loke te na e momento el contexto venezolano, “asi-
franan aki unda e crecemen- hamento balansa y sostenibel, pago di impuesto. Un sec- ey nos por a haya di origen di na” es una forma coloquial
to grandi den nos turismo a caminda tur proveedor ta op- tor bon controla ta yuda for- e palabra ‘asina’ y no paso- y dialectal de decir “así”. Es
tuma lugar. Mientras cu e era bao di e mesun reglanan y talece entrada di gobierno, bra ta trata pa casualidad di e una variante fonética común
patronchi ta similar cu desa- ta contribui debidamente na cu na su turno ta financia promer palabra den e titulo en algunas regiones de Ven-
royo di e industria di turismo Aruba su prosperidad. Esaki programanan social den nos cu nos a scoge anteriormente ezuela, especialmente en
mundialmente, ta importante ta clave pa sigura e seguri- comunidad y yuda mantene caba pa nos column, cu a ini- zonas rurales o con fuerte
pa reconoce cu e segmento dad socioeconomico di hopi nos infrastructura publico cu cia na augustus 2021. Nos in- influencia dialectal. No es
falta di regulacion na Aruba. famia Arubano. ta beneficia tur bishitante y vestigacion a hiba nos na Spa- una palabra estándar, pero se
residente. ña di varios siglo pasa, di cual entiende perfectamente en
AHATA ta sigui boga pa Cu registracion obligatorio nos ta ripiti un parti: “Nos a el habla cotidiana. En otras
Aruba introduci leynan cu ta por logra miho bista riba e bin topa anto cu un seccion palabras, “asina” es una adap-
di website di Real Academia tación fonética de “así”, y su
(de la Lengua) Española (rae. uso se relaciona con la forma
es), unda ‘asina’ ta aparece de hablar de ciertas personas
banda di otro formanan an- o comunidades en Venezu-
tiguo cu tabata existi na e ela, donde la pronunciación
peninsula Iberico. E forma de la “i” puede ser más abier-
di skirbi tabata varia, segun ta o arrastrada, resultando en
tempo y region, nos por su- la forma “asina” en lugar de
pone, por ehemplo ta aparece “así”. Según la Asociación de
‘asín’ y ‘assina’ como forma Academias de la Lengua Es-
antiguo di e actual ‘así’ banda pañola (ASALE), esta forma
Aruba ta firma acuerdo di cooperacion cu di ‘asina’. Naturalmente tin se considera una variante re-
mas version ainda, manera gional. En resumen, “asina”
e ‘assim’ di Portugues, pero es una forma coloquial de
Colombia na idioma Gallego (Galicia) “así” en el español venezo-
awendia tambe ta usa e ‘así’ lano, con uso principalmente
Spaño. E motibo pa haci e en contextos informales y re-
Diabierna ultimo Aruba Aviacion Civil di Aruba, cu control aki cerca idioma Gal- gionales.”
a firma un acuerdo cu na e momentonan aki ta tra- lego ta pasobra e ta un region
Colombia riba tereno di hando riba un plan nacional entre Portugal y Spaña, cu un Nos a keda hopi contento cu
aviacion civil. E acuerdo integral pa loke ta aviacion mezcla di ambos banda den e contribucion aki, cu en ber-
ta sumamente impor- sostenibel alinea cu e strate- nan vocabulario. Otro mo- dad ta relaciona nos ‘asina’
tante pa Aruba, na unda gia y rekisitonan di Organi- tibo ta pasobra desde antaño cu un existencia y uso den
e paisnan lo coopera y sacion Internacional di Avia- e idioma Gallego tabatin bas- nos propio region, loke por
yuda otro riba algun tema cion Civil (ICAO). Un di tante influencia na varios pais splica tambe con el a yega
hopi specifico. Esaki ta un e ambicionnan principal di Latinoamericano. Nos a topa na nos. Sin embargo, nos a
cooperacion tecnico riba ICAO ta pa na aña 2050 al- por ehemplo den literatura keda cu e pregunta, cu talvez
e area di investigacion di cansa mundialmente un nivel Latinoamericano e palabra cierto lector cu mas conoci-
accidente, desaroyo di avi- di emision di carbono di 0% ‘asinda’ cu segun nos den e mento di e Spaño di Venezu-
acion sostenibel y maneho netto. contexto ey mester tabata un ela por yuda nos, indicando
di siguridad operacional. Americano y Caribe. variante antiguo di ‘así’ o di e na cual region di e pais aki e
Ambos director a enfatisa cu ‘asina’ como termino Spaño uso di ‘asina’ ta existi ainda.
Ademas di esaki, tambe a pa- A firma e acuerdo na aero- Aruba y Colombia semper ta- antiguo. Lamentablemente Y otro banda nos a keda satis-
pia cu Colombia riba e topico puerto di Rionegro, Colom- bata tin un relacion special, di nos no a logra haya informa- fecho tambe cu nos explora-
di transporte di carga aereo bia, durante e Feria Aeronau- amistad y hermandad, tambe cion tocante ‘asinda’ como cion inicial a resulta den lo-
posible ‘ruman’ di nos ‘asina’, caliza e origen den e Spaña
entre e dos paisnan. tica 2025, den cual algun pais pa loke ta trata aviacion civil. pero en todo caso nos por a di varios siglo pasa, loke ta
specifico, entre otro Aruba, E acuerdo firma lo habri ca- ‘trace back’ nos version te crea e suposicion cu e vari-
Di parti di Colombia e acu- a haya un invitacion special minda pa un cooperacion den siglonan pasa na Spaña.” ante a biaha pa e colonianan
erdo a ser firma door di Sr. pa participa. Aruba a par- mas fuerte cu lo beneficia Spaño, no a ‘sobrevivi’ tur
Bg. Gr. Jose Henry Pinto Ro- ticipa na e parti academico di ambos pais grandemente, Loke lamentablemente e caminda, pero en todo caso
driguez, Director di Aerocivil e Feria, cu e aña aki tin en- particularmente riba e parti tempo ey a keda falta, tabata cerca nos sí. Manera bisa an-
Colombia, y di parti di Aruba foke riba desaroyo di aviacion socioeconomico. un conexion cu nos propio teriormente, nos lo aprecia
door di Sr. ing. Edwin F. Kel- sostenibel, particularmente e region, cu nos por a supone cualkier informacion tocante
ly, Director di Departamento aplicacion di combustible di E acuerdo aki ta alinea cu e cu ta existi, pero no a topa region na Venezuela unda e
di Aviacion Civil. A firma e aviacion sostenibel (“Sustain- maneho di Departamento di nada. Felizmente reciente- palabra ta den uso. Por fabor
acuerdo den presencia di Sr. able Aviation Fuels”). Segun Aviacion Civil di Aruba pa mente un fiel lector a manda manda nos un mail na: bon-
Christopher Barks, Direc- un comunicado di gobierno, sigui fortifica su mes pa me- nos un texto haya riba inter- dia.aruba@gmail.com
tor di ICAO pa e continente esaki tin un balor agrega dio di aliansanan strategico y net, cu ta duna un splicacion
Nort Americano, Centro enorme pa Departamento di di cooperacion mutuo. di ‘asina’ como un variante