Page 23 - Amigoe Aruba, Curacao

AMIGOE & 11MAANDAG

15 FEBRUARI 2016

Flashback Bord Wilson (Papa) Godett Het is mode,
verplaatst het is de tijd

15 februari 1973 WILLEMSTAD — Het Foto: FOL IN DE Baroktijd die van de is tegenwoordig nog te netjes
straatnaambord met 17e eeuw tot in de eerste helft en het liefst moet je in het
Noodlanding daarop de naam van wij- van de 18e eeuw gaande was, kruis van elkaar kunnen kij-
‘De beechcraft van de ALM (richting Bonaire) heeft een len Wilson (Papa) Godett zagen we hetzelfde verschijn- ken. Praten we nog niet over
noodlanding moeten maken op de startbaan van de Albert is verplaatst en boven- sel van liederige mensen die het belachelijke alcohol- en
Plesman Luchthaven’, meldt de Amigoe. Om kwart over dien omgedraaid, zodat van verveling niet meer wis- drugsgebruik. Hoe gekker de
negen, ‘kort na het opstijgen, viel een van de twee motoren men niet kan zien wat ten wat ze moesten doen. De spelletjes des te meer ben je
uit’. De krant vermeldt dat de piloot Jan van der Giezen erop staat. lage klasse werd bewust zeer een held en krijg je miljoenen
‘het vliegtuig keurig wist neer te zetten en dat geen van arm gehouden en de jetset likes die je dan aan de top zet
de (acht) passagiers verwondingen opliepen’. Het was de “Wij willen mensen, in- lag met Jan en alleman in van een ziekelijke virtuele
rechtermotor die ‘plotseling stilviel, waarschijnlijk door stanties en bedrijven eraan bed, verkwistte veel voedsel maatschappij. Dagelijks zien
een defect in de brandstoftoevoer’. Na de landing werden herinneren dat deze straat en deed totaal niets voor het we deze ziekelijke berichten
de passagiers direct naar de vip-room gebracht ‘waar de naar ‘Papa’ Godett is ver- geheel. Men had het te druk en horen we van misgelopen
ALM-bedrijfsarts met hen een praatje maakte’. Maar ie- noemd om hem te eren en met seks en feesten. Deze spelletjes of naakte personen
mand bleek heel erg geschrokken te zijn: ‘er werden grap- hem respect te tonen, van- manier van leven komen we die weer een of ander standje
jes gemaakt, en er waren zelfs mensen die niet eens had- wege het strijden van de in de aardse geschiedenislijn hebben gevonden wat nog niet
den gemerkt dat er iets fout was gegaan’, aldus de krant. man”, aldus de zoon van meerdere malen tegen en wat voor de camera was geweest.
‘Papa’ Godett en tevens je zag was dat er een complete De spelletjes zijn belangrijk
Bemiddeling leider van de politieke par- ineenstorting kwam van de want je moet bovenaan staan
Zowel gisteren als vandaag heeft landsbemiddelaar R.F. tij FOL, Anthony Godett. dan geldende maatschappij. in de wereld van spel, drugs
Pieternella besprekingen gevoerd met afgevaardigden Hij spreekt van respect- Alles zakte na die tijd geheel en seks en punten verzamelen
van de CFW en van de Texas Instruments-directie, aldus loos handelen en stelt dat in elkaar omdat de lage klasse en ‘god’ weet waar die punten
de krant. Het doel van deze gesprekken is om ‘een oplos- de verantwoordelijken de van de bevolking de exorbi- goed voor zijn!
sing te vinden voor het conflict dat tussen de partijen is wensen van de regering tante manier van leven door
gerezen in de eindfase van de cao-onderhandelingen’. De niet respecteren en daar- de hogere klasse niet meer Wat zien onze kinderen?
landsbemiddelaar deelde aan de Amigoe mee dat ‘naar naast gebrek aan respect kon dragen. – De kinderen zien liederige
zijn oordeel er sprake is van een ernstige communicatie- tonen voor degene naar wie ouders zonder enige waarde
stoornis tussen de vakbond en de T.I.-directie’. de straat is vernoemd. De Wat zien we in deze 21e eeuw? naar het leven toe.
politieke partij vraagt de Hetzelfde plaatje als toen van – De kinderen zien naakte
betrokken instanties het de 17e-18e eeuw. Wel met een ouders die met zijn allen in
bord zo snel mogelijk terug klein verschil en dat is dat de een bed kruipen of naakt over
te zetten op zijn oude plek. lage klasse ook nu meent aan de straat lopen en dat onder
Op de foto het omgedraaide deze ‘modegril’ mee te moeten invloed van drugs, pillen en
bord. doen. We zien mensen naakt alcohol.
over de straat lopen samen – De kinderen zien walge-
Ingezonden met hun kinderen. We zien lijke volwassenen die leven
op tv niets anders dan wat van gokken, spelletjes en
Staten vragen naar status Gullah and uniform structure, alt- men noemt muziek en films likes op hun computers en/of
verkeersautoriteit hough regional variations die allemaal gerelateerd zijn flatscreens.
THERE ARE some small, exist. Gullah attained creole aan cult en seks. Nipplegate – De kinderen zien personen
DE ENIGE die zich inzet onze cultuur inclusief haar het echter fout. Waar begint sandy islands in the Atlantic status during the mid-18th die geen manieren meer heb-
voor een veilig verkeer is het eigen verkeerscultuur niet een cultuurverandering: bij Ocean, located off the coasts century, when the children tinctly resemble the sounds of ben, laat staan respect naar
OM. Het feit dat de Staten kan aanpakken, dan zal ook de jeugd. En dit geldt voor of Florida, Georgia, and Sou- learned Gullah as their first – a language spoken in Sierra ander leven.
moeten vragen naar de sta- een verkeersautoriteit niets alles, zoals een schoon Cu- th Carolina. They are known and perhaps only – language. Leone. It incorporates many – De kinderen zien alleen nog
tus sinds een Statenvergade- helpen en blijven we met ge- raçao, zodat we veel minder as Sea Islands. Best known Gullah’s vocabulary derives complex idiomatic expres- pijn, haat en afbreken.
ring hierover van 25 augus- middeld 1000 botsingen per last hebben van nu het zika- are Saint Helena, off South primarily from English, while sions whose meanings may – De kinderen leren geen weg
tus 2015 geeft al aan dat er maand zitten. virus. Veel meer aandacht bij Carolina and Amelia, off Flo- much of the grammar has a not be readily apparent from meer te volgen om hun eigen
bij de overheid geen enkel de jeugd, laat de ouderen hen rida. Before the American West African foundation. their individual components. leven te bepalen en zo zijn er
gevoel is voor het verwaar- Wat kunnen we zelf doen om opvoeden wat dit betreft. Bij- Civil War (1861-1865), plan- Interestingly, some African- For example, the expression nu vele die denken aan zelf-
loosde verkeer sinds ik mijn botsingen te voorkomen: af- voorbeeld geen afval uit het tation agriculture on the is- derived words in Gullah have ‘E rabble e mout tummuch’ moord plegen.
rijbewijs heb, nu 53 jaar ge- stand houden; hiervoor is een raam gooien. lands produced primarily rice entered English. For example, literally means ‘he unravels – Onze kinderen worden op
leden. Al die jaren doen we simpele regel: houd afstand Tene Kòrsou limpi was de and cotton. When the war was ‘to tote’, meaning ‘to carry on his mouth too much’, or ‘he een wereld geschopt zonder
eigenlijk niets. In 2000 is door de snelheid door twee slogan jaren geleden, maar over, freed slaves appropria- the head’ is of African origin. is too talkative’. There exist enige liefde maar wel met veel
de wegensverkeersverorde- te delen en dit aantal meters we zijn er aan begonnen en ted the land of the abandoned That’s what one reads any- interesting English/Gullah haat en nijd wat hen dagelijks
ning gewijzigd en ook die is aanhouden, dus bij 80 km/ hebben niet doorgezet. We plantations. Living in relative way. Like many West Afri- bilingual works, cookbooks et voorgehouden wordt door de
toen zonder enige publieks- uur 40 meter, 60 km/uur 30 zijn begonnen aan examenre- seclusion, this remaining Sea can languages, Gullah relies cetera. media op allerlei apparaten.
voorlichting uitgebracht. We meter en 40 km/uur 20 meter. gels voor het rijbewijs, maar Islands population, known as on short sentences that lack Note that African American En dan zijn wij die zeggen ‘on-
laten verkeersexamen doen Rijd je op de Weg naar West- hebben deze niet aangepast. the Gullah, preserved its her- many of the prepositions, Vernacular English (AAVE), ze jeugd is bedorven en verlo-
met de verordening uit 1957! punt 80 km/uur dan moeten We zijn begonnen aan het itage and developed a unique conjunctions, adjectives, par- loosely called Black English, ren’! Wie zijn wij om dat te be-
We hebben een Jeugdver- er tien auto’s van 4 meter rapport over corruptie van culture that bears strong Af- ticiples, and adverbs that tie also has quite a few features palen terwijl wij in een beer-
keerspark sinds 1965, maar tussen je voorganger en jou Transparency International, rican influence. sentence parts together in of West African languages. put leven en alles verbrand
heeft dat onze verkeersmen- kunnen. Als iedereen vanaf maar daarna werd het dood- Their language, also known English. It’s asserted that However, AAVE and Gullah hebben voor deze kinderen?
taliteit/cultuur positief aan- nu dit zou aanhouden dan stil. as Gullah, is still spoken to- ‘Gullah speakers may ex- differ in speech patterns and
gepast? Sinds een paar jaar is het aantal botsingen met day by descendants of the press different meanings by vocabulary. Moreover, where- JOHN H. BASELMANS-
hebben we de rotonde, maar minstens 800 per maand ge- Het OM is gelukkig bezig slaves who were brought from varying tone and pitch and by as Gullah is a creole, AAVE is ORACLE
elke keer geven we voorlich- reduceerd. Vervolgens maxi- met een wet op kenteken- West Africa. Occasionally one body language’. But isn’t that considered a dialect – that is, Curaçao
ting over de nieuwe rotonde male snelheid 80 km/uur en aansprakelijkheid, dan is de hears the typical Gullah into- true of most languages? a version of a standard lan-
alsof die uniek is voor die nooit meer harder rijden op eigenaar aan te spreken op nation in a Charleston street. Gullah is spoken with a rol- guage that differs from that De Amigoe behoudt zich het recht
locatie. We gaan nu twee dit eiland. In mijn ogen zou- uitlenen aan personen zon- It has survived largely becau- ling rhythm and is said to dis- language in pronunciation, voor ingezonden brieven te wei-
nieuwe rotondes maken op den er maar drie maximale der rijbewijs, of verzekering se of the geographic isolation grammar, or vocabulary. geren, te corrigeren of anderzins
de Helmin Wiels Boulevard snelheden mogen zijn: 80, 60 laten verlopen enzovoort. Ik of many of its speakers. Their redactioneel te bewerken en in te
en die zal dan totaal bestaan en 40. Wetgeving aanpassen begrijp nog steeds niet als number is steadily declining JAN BEAUJON korten. Brieven, die maximaal 600
uit zes rotondes. De Juliana- als je gepakt wordt met een we precies weten wie geen as a result of increased con- Verenigde Staten woorden mogen bevatten, moeten
dorp-rotonde heeft geen stre- snelheid boven 80 km/uur en verzekering meer heeft, wie tact with other communi- zijn voorzien van naam en woon-
pen meer en zijn de beoogde dan zeer zware straf opleg- de auto niet heeft gekeurd, ties. It is thought that Gul- plaats. Het adres en telefoonnum-
rijbanen nu niet meer te gen. En als laatste: houd je wie geen kentekenbelasting lah developed from various mer worden niet gepubliceerd,
zien. De Kiringongo-rotonde aan de overige verkeersre- heeft betaald, dat we dat African sources, but greatly maar zijn nodig ter verificatie.
is nog geen rotonde maar een gels. Als ik nu lees dat het niet structureel aanpakken, influenced by the English di- Gelieve brieven te sturen naar
voorrangsplein. Geen auto- OM voor een miljoen per jaar maar een beetje langs de weg alects of Scottish and Irish redactie@amigoe.com.
mobilist die precies nu weet aan boetes binnenhaalt, dan laten controleren. Wie heeft settlers. During the late 17th
hoe te rijden op een rotonde is een publieksvoorlichting zijn gegevens wel goed voor century, slaves developed pid-
en dat er verschil is in voor- gemakkelijk te organiseren. elkaar: 199 Forensys. Maar gins. These languages served
rang door de geschilderde Als een konvooi achter mij ja, dat is het bedrijfsleven. as means of communication
rijbanen. We denken dan rijdt met een snelheid van 80 En we gaan nu beginnen aan among people who had no
met een rotonde het oude km/uur op een afstand van een verkeersautoriteit maar common tongue – such as the
verkeer veiliger te maken, 10 meter dan mankeert er moeten na een halfjaar al plantation owners and their
maar introduceren nieuwe iets aan de rij-instructie van vragen stellen wat er in dat workers. But also among the
onveiligheden. Wat moet er deze chauffeur. Is blijkbaar halfjaar gebeurd is. Over- workers themselves who so-
dus gebeuren: eenduidig- niet uitgelegd wat remweg, heid, dit belooft echt geen metimes came from different
heid maken over de rotonde reactiesnelheid en stopaf- doorbraak in een veiliger parts of Africa.
en publieksvoorlichting over stand zijn. Begrijpt niet dat verkeer! American linguists consider
deze simpele rotonde. Ook het volledig fout gaat als ik Gullah a creole – that is, a
aan een toerist kan dit uitge- op mijn rem moet trappen. HENK PASMAN pidgin that has become the
legd worden. Als de overheid 1000 keer per maand gaat Curaçao native language of a group.
Like other creoles, Gullah has
a grammatical consistency